 |
| English | Russian |
| be caught/taken short | "приспичило" (потребность сходить в туалет Telecaster) |
| take a breather | передохнуть (Anglophile) |
| take a punt at something | сделать предположение (Wakeful dormouse) |
| take a slash | отлить (an impolite expression meaning to urinate) |
| take someone down the nick | арестовать (SvetlanaC) |
| take someone down the nick | засадить в кутузку (SvetlanaC) |
| take it as read | принять как свершившийся факт (Ivan_rus) |
| take the line of least resistance | пойти по пути наименьшего сопротивления (igisheva) |
| take the piss | насмехаться (Mr_K) |
| take the piss | глумиться (urbandictionary.com Mr_K) |
| take the register | делать перекличку (VLZ_58) |