 |
| English | Russian |
| be made up with something | быть в восторге (от чего-либо AnnaOchoa) |
| be made up with something | быть чем-то очень довольным (также be made up about something AnnaOchoa) |
| give somebody the gen on something | рассказать в двух словах (Anglophile) |
| give somebody the gen on something | обрисовать в общих чертах (кому-либо что-либо Anglophile) |
| go a bundle on something | тащиться (от чего-либо или по чему-либо) |
| make a pig's ear of something | напортачить (Anglophile) |
| place hopes in somebody or something | возлагать надежды (Vadim Rouminsky) |
| within an ace of something | на грани (Alexander Demidov) |
| within an ace of something | на волосок от (Alexander Demidov) |
| within an ace of something | чуть было не (Alexander Demidov) |
| within an ace of something | чуть-чуть (to come, be. "The defendant was intent on murder and he came within an ace of succeeding." (CCDI) Alexander Demidov) |
| within an ace of something | чуть не (Alexander Demidov) |
| within an ace of something | успех (Alexander Demidov) |