 |
| English | Russian |
| Grand Old Man | великий старец (прозвище премьер-министра Великобритании У. Глэдстона) |
| lollipop man | регулировщик (a person who stops traffic by holding up a circular sign on a pole to allow children to cross a road safely ParanoIDioteque) |
| lone man's sock | носок без пары (This lone man's sock could have been yours – I've found it near your bed Konan12) |
| man Friday | человек, помогающий с офисной работой (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| man up! | выпрямись! (Don't stand like a woman. Man up. – Не стой как баба. Выпрямись. kiberline) |
| rat of a man | полицейская крыса (Taras) |
| rat of a man | крыса (Taras) |
| the man on the Clapham omnibus | человек с улицы (Anglophile) |
| the/my old man | муженёк (Liv Bliss) |
| vehicle body repair man | кузовщик (Orlova Irina) |