 |
| English | Russian |
| be true to life | соответствовать британской действительности (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| is there life outside the M25 | есть ли жизнь за МКАДом (аналог русской фразы, но применительно к лондонским реалиям, напр.  the-newshub.com) |
| Life is not all beer and skittles. | не всё коту масленица (Skittles, a kind of bowling game played by throwing wooden disks at pins, was very popular in Great Britain, where drinking beer remains a widespread form of recreation) |
| life peerage | пожизненное пэрство (KozlovVN) |
| service life | срок службы на вооружении |
| village life | сельская жизнь (I'm a journalist. I've been writing a piece about village life... Taras) |
| whole life policy | полис страхования на случай смерти |