 |
| English | Russian |
| Beer before wine, you'll feel fine, wine before beer, you'll feel queer | вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Aiduza) |
| I'll be mother | давайте я налью всем чай (в соответствии с правилами английского этикета, за столом только один человек может разливать чай по чашкам, вполне возможно, это связано с народными приметами, сиволически связывающими процесс наливания чая с деторождением:  hull.ac.uk) |
| put your skates on, or you'll be late for school | поторопись, а не то опоздаешь в школу (Anglophile) |