| English | Russian |
| application for adoption of sewers | заявление на подключение частной канализационной сети к городской (application for adopting existing private sewerage systems as public andrew_egroups) |
| call for | заехать |
| Commission for Integrated Transport | Комиссия по интегрированному транспорту (JoannaStark) |
| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform | Департамент по делам бизнеса, предпринимательства и реформы управления (DBERR; Образован в конце июня 2007 г. вместо Департамента торговли и промышленности – Department of Trade and Industry, DTI ek.nomen) |
| Department for Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел (Соединённого Королевства 25banderlog) |
| Department for Communities and Local Government | Министерство по делам общин и местного самоуправления (25banderlog) |
| Department for Constitutional Affairs | Министерство юстиции (образовано в 2003 г. вместо упразднённого
Управления лорда-канцлера (Lord Chancellor’s Department, LCD); возглавляет министерство государственный
секретарь юстиции, который сохраняет за собой титул лорда-канцлера kee46) |
| Department for Culture, Media and Sport | Министерство культуры, средств массовой информации и спорта (образовано в 1997 г. kee46) |
| Department for Education and Employment | Министерство образования и занятости (образовано в 1995 г. в результате слияния
Министерства образования и Министерства занятости; в 2001 г. министерство было
вновь разделено: на Министерство образования и Министерство труда и пенсионного
обеспечения kee46) |
| Department for Education and Skills | Министерство образования (возникло в 2001 г. в результате выделения из
Министерства образования и занятости отдела занятости в самостоятельную
структуру – Министерство труда и пенсионного обеспечения kee46) |
| Department for Environment, Food and Rural Affairs | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и развития сельских регионов (Великобритания) ОксанаЛысенко) |
| Department for Environment, Food and Rural Affairs | Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства (Великобритания) Ms. Jane) |
| Department for Work and Pensions | Министерство труда и пенсий (создано в 2001 г.; приняло на себя функции
Министерства социальной защиты, а также часть функций Министерства образования
и занятости, связанных с поддержкой занятости, контролем соблюдения условий
труда, выплатой различного рода пенсий и пособий, в том числе детских пособий,
пенсий по инвалидности, пенсий по старости и др. kee46) |
| do for | содержать дом |
| do for | чистить |
| do for | убирать |
| do for | готовить |
| documents intended for permanent storage | документы постоянного хранения (JoannaStark) |
| for one's sins | во искупление грехов (humorous, chiefly British used to suggest that a task or duty is so onerous or unpleasant that it must be a punishment: he teaches Latin for his sins КГА) |
| for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy | в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики |
| for two pins | за милую душу (Certainly it is a fierce dog… What is more, for two pins it would bite us again. irosenrot) |
| for two pins | будь моя воля (4uzhoj) |
| for yonks | целую вечность (Anglophile) |
| get a feel for | освоиться с (sea holly) |
| get a feel for | привыкать к (sea holly) |
| give a run for money | оказать достойное соперничество (I think only Liverpool will be able to give Manchester United a run for their money next season.; вероятному победителю Val_Ships) |
| go for a Burton | бесследно исчезнуть (брит., разг. Anglophile) |
| go in for | решиться на (В.И.Макаров) |
| go in for | прибегнуть к (чему-либо tavost) |
| go in for | сдавать (экзамен: The other day he went in for a driving license exam. – На днях он сдавал экзамен на права. TarasZ) |
| go in for | принять участие (в соревновании, экзамене: He went in for the competition last year and he was hoping to win it this time. Jura K.) |
| go in for | выступать в пользу (approve of something, advocate) |
| go in for | участвовать (в конкурсе, состязании: I did a bit of diving but I never went in for any major competitions. • Well if you recall he was going in for a competition at Donnington for the loudest sound system.) |
| go in for | принимать участие (в конкурсе, состязании: Well if you recall he was going in for a competition at Donnington for the loudest sound system. В.И.Макаров) |
| go in for | пойти в (в знач. "решить заняться": go in for politics – пойти в политику Jura K.) |
| go in for | выбрать (в знач. "решить заняться" – о специальности, увлечении и т.п. В.И.Макаров) |
| go in for | записываться в кандидаты (на что-либо) |
| go in for | решить заняться ("Why on earth do you go in for track?" I asked him. And then he explained that he thought that, if you wanted to be an all-around man, you ought to cultivate some form of athletics– he's actually taken up pole-vaulting: isn't that a ghastly thought?) |
| go in for | пойти на (что-либо tavost) |
| go in for | вступать в игру (В.И.Макаров) |
| haven't seen you for yonks | давно тебя не видел |
| haven't seen you for yonks | тысячу лет тебя не видел |
| he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit | он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn) |
| imprisonment for public protection | тюремное заключение в интересах защиты общества (Doronin) |
| Minister for consular affairs | Министр по консульским вопросам (ART Vancouver) |
| money for old rope | лёгкая нажива (Liv Bliss) |
| money for old rope | сами в руки плывут (о деньгах) |
| money for old rope | шальные деньги (Anglophile) |
| not-for-profit partnership | некоммерческое партнёрство (Alexander Demidov) |
| Office for National Statistics | Управление национальной статистики (на основании сайта Би-Би-Си bojana) |
| Office of the Parliamentary Commissioner for Administration | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями (JoannaStark) |
| one lie calls for many | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| one lie calls for many | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| order for account | приказ о сделке на срок |
| payment for utility and housing maintenance services | оплата за жилищные и коммунальные услуги (JoannaStark) |
| pen for a quid | литературный раб (similar to "pen for hire," but using British slang for "pound" Taras) |
| please give up your seat for the elderly | Просьба уступать место пожилым людям (объявление в общественном транспорте) |
| provided for | обеспеченный (средствами к существованию: 'Do not worry about my future, for that is provided for.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| put your skates on, or you'll be late for school | поторопись, а не то опоздаешь в школу (Anglophile) |
| relief for losses | налоговые льготы по убыткам прошлых периодов (Alexander Matytsin) |
| rosin size for paper industry | клей канифольный (JoannaStark) |
| Royal Mail Signed For | заказная почта (Aiduza) |
| Royal Mail Signed For | заказная почтовая корреспонденция (Aiduza) |
| Secretary of State for the Colonies | государственный секретарь по делам колоний (nikkolas) |
| Secretary of State for the Colonies | министр по делам колоний (nikkolas) |
| Society for Editors and Proofreaders | Общество редакторов и корректоров (SfEP Бруклин Додж) |
| ta ta for now | пока! |
| thank you for your custom | Благодарим Вас за то, что воспользовались нашими услугами (Natalie_apple) |
| thank you for your custom | спасибо за покупку (kislitsa) |
| thank you for your custom | спасибо, что являетесь нашим клиентом (kislitsa) |
| thank you for your custom | спасибо за использование наших услуг (kislitsa) |
| the Department for Business, Innovation & Skills | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования (Великобритания) |
| the Department for Environment, Food and Rural Affairs | Министерство окружающей среды, пищевых продуктов и сельского хозяйства (DEFRA) |
| the power of the government to take private property for public use | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| there's no help for it | нет другого выхода (mainly UK – there is no other choice in this situation Bullfinch) |
| there's no help for it | нет другого выбора (mainly UK – there is no other choice in this situation Bullfinch) |
| use a line for multi-channel operation | уплотнять (линию связи) |
| use a line for multi-channel working | уплотнять (линию связи) |
| use a line for multiplex operation | уплотнять (линию связи) |
| use a line for multiplex working | уплотнять (линию связи) |
| who for? | для кого? (I bought a hat. Who for? Val_Ships) |
