| Russian | French |
| башмак для формирования шва | sabot à former le joint |
| башмак для формирования шва | sabot forme-joint |
| боковой сварной шов | soudure latérale |
| верхний слой углового шва | couche superficielle de la soudure d'angle |
| вершина шва | sommet de la soudure |
| вершина шва | racine |
| В-образный сварной шов | soudure en double J |
| В-образный сварной шов | soudure en B |
| выпуклость сварного шва | surépaisseur de la soudure (выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости vleonilh) |
| вырубка корня шва | burinage de la racine de soudure |
| высота валика шва над поверхностью металла | flèche |
| высота углового шва | épaisseur de la soudure d'angle |
| высота шва | épaisseur de la soudure |
| гильза для направления по шву | douille de guidage |
| головка для сварки двойных швов | tête à souder les joints doubles |
| граница наружной поверхности сварного шва | pied du cordon de soudure (I. Havkin) |
| двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à V avec un bord chan freiné |
| двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-V |
| двусторонний U-образный шов | soudure en double U |
| двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à avec un bord chan freiné |
| двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-Y |
| двусторонний шов с двумя скосами одной кромки | soudure à cœur |
| действительная толщина углового шва | épaisseur effective d'une soudure à clin |
| дефектный сварной шов | soudure défectueuse (I. Havkin) |
| дуговая сварка угловых швов лежачим электродом | soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée |
| катет сварного шва | côté d'une soudure |
| катет углового сварного шва | cathète de la soudure d'angle |
| качество подготовки шва | qualité de la préparation du joint |
| качество шва | qualité du joint |
| К-образный сварной шов | soudure en K |
| кольцевой сварной шов | soudure circulaire |
| конец сварного шва | extrémité de la soudure |
| конфигурация сварного шва | configuration du joint soudé |
| корень сварного шва | racine de la soudure |
| корень сварного шва | base de la soudure |
| корень шва | sommet de la soudure |
| корень шва | racine |
| корень шва | racine de la soudure (часть сварного шва, наиболее удалённая от его лицевой поверхности vleonilh) |
| коэффициент формы сварного шва | facteur géométrique de la soudure (коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине vleonilh) |
| край сварного шва | bord de la soudure |
| кратер в конце сварного шва | cratère terminal du cordon de soudure |
| круговой сварной шов | soudure circonférentielle |
| круговой сварной шов с V-образным скосом кромок | soudure circonférentielle en V |
| машина для газовой сварки продольных швов | machine à souder aux gaz les joints longitudinaux |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | machine de soudage transversale |
| машина для сварки продольных швов | machine à souder les joints longitudinaux |
| машина для роликовой сварки продольных швов | machine de soudage longitudinale |
| машина для сглаживания продольных швов | machine à aplanir les joints longitudinaux |
| мелкочешуйчатый шов | soudure finement écaillée |
| металл шва | métal soudé |
| металл шва | métal de la soudure (vleonilh) |
| многослойный шов | soudure à plusieurs couches (vleonilh) |
| монтажный шов | soudure de montage (сварной шов, выполняемый при монтаже конструкции vleonilh) |
| надтреснутость сварного шва | fêlure au joint soudé |
| наружная поверхность сварного шва | surface supérieure d'une soudure |
| наружная поверхность шва у вершины | surface d'envers d'une soudure |
| некачественный сварной шов | soudure défectueuse (I. Havkin) |
| непрерывный шов | soudure continue (сварной шов без промежутков по длине vleonilh) |
| нисходящий шов | soudure descendante (сваренный сверху вниз) |
| номинальная высота сварного шва | épaisseur nominale de la soudure |
| номинальная толщина углового шва | épaisseur nominale de la soudure à clin |
| V-образный сварной шов | soudure en V |
| Y-образный сварной шов | soudure en Y |
| U-образный сварной шов | soudure en U |
| I-образный сварной шов без зазора | soudure en I sans écartement |
| V-образный стыковой сварной шов со скосом одной кромки | soudure en bout à V avec chanfrein unilatéral |
| I-образный шов с зазором | soudure en I avec écartement |
| односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné |
| односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en demi-V |
| односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique |
| односторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en T avec un bord chan freiné |
| основной сварной шов | soudure de résistance |
| отношение ширины шва к глубине провара | rapport largeur/profondeur |
| плоский сварной шов | soudure plate |
| плоский торцевой сварной шов | soudure frontale plate |
| плоский торцевой сварной шов | joint frontal plat |
| подварка корня шва | soudure à l'envers |
| подварка корня шва | reprise du côté de la pointe |
| подварка с обратной стороны шва | renforcement à l'envers de la soudure |
| подварочный шов | cordon support (vleonilh) |
| подварочный шов | cordon à l'envers (меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва vleonilh) |
| подготовка шва, подлежащего сварке | préparation du joint à souder |
| полный угловой шов | soudure à clin pleine |
| пора в сварном шве | porosité de la soudure (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом vleonilh) |
| последовательность укладки шва | ordre dans la déposition en longueur |
| прерывистый сварной шов | soudure intermittente |
| прерывистый угловой шахматный шов | soudure à clin discontinue en quinconce |
| прерывистый угловой шов | soudure à clin discontinue |
| прерывистый шов | soudure intermittente (сварной шов с промежутками по длине vleonilh) |
| прерывистый шов | suite de soudures à entaille |
| пригорание шлака к шву | adhésion de la scorie au joint soudé |
| пригорание шлака к шву | adhésion du laitier au joint soudé |
| продольный шов с отбортовкой | joint longitudinal rabattu |
| прожог сварного шва | soudure brûlée (дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны vleonilh) |
| прорезной шов | suite de soudures à entaille |
| разделка шва, подлежащего сварке | préparation du joint à souder |
| разлив сварного шва | débordement d'un renforcement de soudure |
| расчётная высота сварного шва | épaisseur nominale de la soudure |
| расчётная высота шва | épaisseur nominale de la soudure |
| расчётная длина шва | longueur effective d'une soudure |
| расчётная толщина углового шва | épaisseur nominale de la soudure à clin |
| ремонтный сварной шов | soudure de réparation |
| сварка двусторонним швом снизу вверх | soudage montant à double cordon |
| сварка кольцевых швов труб | soudage des joints circulaires sur les tuyaux |
| сварка прерывистым швом | soudage discontinu |
| сварка продольных швов | soudage des joints longitudinaux |
| сварка сплошным швом | soudage à la molette en continu |
| сварка сплошным швом | soudage continu par molettes |
| сварка уплотняющего шва | soudage du joint étanchant |
| сварной шов без зазора | soudure sans écartement |
| сварной шов без усиления | soudure normale |
| сварной шов, выполненный за один проход | soudure en une seule passe |
| сварной шов, выполненный роликовой сваркой | soudure au galet |
| сварной шов, выполненный шовной сваркой | soudure au galet |
| сварной шов по периметру | soudure circulaire |
| сварной шов по периметру | soudure circonférentielle |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | soudure en J |
| сварной шов с подваркой | soudure avec reprise |
| сварной шов с подваркой | soudure renforcée à l'envers |
| сварной шов с подрезом | soudure avec caniveau |
| сварной шов с полным проваром | soudure pénétrée |
| сварной шов с полным проваром | soudure de pénétration |
| сварочный шов сверху вниз | sapin (Sayasan) |
| свищ в сварном шве | soufflure vermiculaire (дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве vleonilh) |
| стыковой сварной шов со скосом одной кромки | soudure en demi-V |
| тавровый сварной шов | soudure en T |
| тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure en demi-Y |
| тавровый шов со скосом одной кромки | soudure en T avec un bord chanfreiné |
| толщина шва | gorge (mostli_0range) |
| точечный шов | soudure par points (сварной шов, в котором связь между сваренными частями осуществляется сварными точками vleonilh) |
| трещина в корне шва | crique dans la racine de la soudure |
| угол раскрытия шва | chanfrein d'une soudure |
| угол стыкового шва | angle d'ouverture |
| угол стыкового шва | angle de chanfreinage |
| усадочная раковина сварного шва | rétassure (дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом vleonilh) |
| усиление с обратной стороны шва | bourrelet de pénétration |
| усиленный наплавлением шов | cordon rechargé |
| Х-образный сварной шов | soudure en X |
| Х-образный сварной шов с увеличенным притуплением | soudure en double Y |
| цепной прерывистый шов | soudure discontinue symmétrique (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого vleonilh) |
| цепной шов | suite de courtes soudures en rangs parallèles |
| цепочка пор в сварном шве | chaine des pores (группа пор в сварном шве, расположенных в линию vleonilh) |
| шаблон для проверки размеров швов | calibre pour les soudures |
| шахматный прерывистый шов | soudure discontinue alternée (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой её стороны vleonilh) |
| ширина сварного шва | largeur de la soudure (расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением vleonilh) |
| шлаковое включение сварного шва | inclusion du laitier (дефект в виде вкрапления шлака в сварном шве vleonilh) |
| шов, выполненный за несколько проходов | soudure en plusieurs passes |
| шов с К-образным скосом кромок | soudure en K |
| шов, сваренный в нижнем положении | soudure à plat |
