| Russian | English |
| горелка с регулируемым углом наклона | adjustable-angle torch (Johnny Bravo) |
| изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака | angled tip (Johnny Bravo) |
| переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| сварка углом вперёд | forehand welding (gost-svarka.ru jul1405) |
| скашивать под углом 45 град. | miter |
| соединение под углом 45 град. | miter |
| соединение под углом 45 градусов | miter |
| соединять под углом 45 град. | miter |
| срезанный под прямым углом | squarely cut (LaFee) |
| тавровое соединение под острым углом | skewed T-joint (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение под острым углом | angle joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение под прямым углом | T-joint (Natalya Rovina) |
| тавровое соединение с углом, отличным от 90 градусов | inclined tee joint (I. Havkin) |
| углом назад | backhand (Lonely Knight) |
| угол между электродом и изделием | work angle |
| угол между электродом и изделием | electrode angle |
| угол наклона | work angle (электрода Yeldar Azanbayev) |
| угол наклона S | slope (Угол наклона оси сварного шва относительно основного положения при сварке. Natalya Rovina) |
| угол наклона L | inclined angle (Natalya Rovina) |
| угол наклона | travel angle (электрода от вертикали при правой или левой сварке Yeldar Azanbayev) |
| угол наклона головки горелки по отношению к рукоятке | head angle (Johnny Bravo) |
| угол наклона краевой части сварного шва | flank angle size (Johnny Bravo) |
| угол наклона оси трубы | inclined angle (Natalya Rovina) |
| угол наклона при правой сварке | drag angle (электрода, сварочной горелки, прутка присадочного металла и др. Johnny Bravo) |
| угол наклона электрода в направлении противоположном направлению сварки | push angle (Yeldar Azanbayev) |
| угол отставания | drag angle (ADENYUR) |
| угол перемещения | travel angle (andrianova.olga) |
| угол перехода шва к основному металлу | weld toe angle (cntd.ru Natalya Rovina) |
| угол разделки | enclosed angle (раскрытия) кромок (при подготовке материалов или изделий к сварке Johnny Bravo) |
| угол разделки или угол раскрытия кромок | angle of vee |
| угол разделки кромок | bevel angle |
| угол разделки кромок под сварку | included angle (Johnny Bravo) |
| угол раскрытия кромок | included angle |
| угол скоса кромки | angle of bevel |
| угол скоса свариваемой кромки | bevel angle (CBET) |
| угол смещения | travel angle (электрода от вертикали при правой или левой сварке Yeldar Azanbayev) |
| установочный угол наклона сварочной горелки | torch angle (Yeldar Azanbayev) |
