 |
| Russian | English |
| в состоянии после высокотемпературной пайки | as-brazed (состояние паяных изделий после пайки до каких либо последующих операций термической, химической или механической обработки Johnny Bravo) |
| градационный шифр светофильтра в затемнённом состоянии | dark state scale number (cntd.ru Natalya Rovina) |
| градационный шифр светофильтра в осветленном состоянии | light state scale number (cntd.ru Natalya Rovina) |
| градационный шифр светофильтра в состоянии наибольшего максимального затемнения | darkest state scale number (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Затемнение в светлом состоянии | clear shade (сварочной маски Helena Obratnova) |
| предельное установившееся состояние сварочного нагрева | limited condition of the welding heat (стадия распространения теплоты при сварке, когда температурное поле становится квазистационарным Johnny Bravo) |
| способность деформироваться в холодном состоянии | cold workability (I. Havkin) |