| Russian | English |
| аппарат с программным управлением для сварки таврового соединения | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| бесскосное соединение | square-butt joint |
| бесфлюсовый метод соединения | fluxless joining method (пайка или сварка, выполняемые без применения флюса Johnny Bravo) |
| врезное соединение | соре joint (профильной стали под прямым углом Johnny Bravo) |
| выровненное соединение | aligned joint (Johnny Bravo) |
| двойное лежачее фальцевое соединение | lockseam (Tania Zadnipranna) |
| дефектоскопия сварных соединений | weld crack detection (igisheva) |
| журнал антикоррозионной защиты сварных соединений | weld joints anticorrosion protection log (Leonid Dzhepko) |
| Журнал термической обработки сварных соединений | Post-weld heat treatment logbook (YGA) |
| заклёпочное соединение | plug joint (ilfipetrov) |
| зона сварного соединения | weld zone (cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытательный образец сварного соединения | weld coupon (sai_Alex) |
| карта проверки сварных соединений | welded joint checklist (MichaelBurov) |
| карта проверки сварных соединений | welded joint inspection charts (MichaelBurov) |
| керновое соединение | dab joint (при сварке Johnny Bravo) |
| клеесварное соединение | cemented-welded joint (Johnny Bravo) |
| коленообразное соединение | elbow joint (при сварке Johnny Bravo) |
| комбинированное соединение "склейка-точечная сварка" | adhesive spot welding (Johnny Bravo) |
| крестообразное соединение | double T-joint (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| крестообразное соединение | cruciform joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| метод соединения с применением флюса | flux joining method (напр., пайка с погружением во флюс, сварка под флюсом Johnny Bravo) |
| накладка для усиления соединения | reinforcement plate (MichaelBurov) |
| накладка для усиления соединения | weld reinforcement (MichaelBurov) |
| нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях | stopping-off (Yeldar Azanbayev) |
| нахлесточное соединение | overlap joint (при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| нахлесточное соединение | lap joint (Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга. cntd.ru Natalya Rovina) |
| неоднородное соединение | heterogeneous joint (сварное соединение, в котором металл сварного шва и основной материал имеют значительные различия механических свойств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| непроплавленное соединение при пайке мягким припоем | cold soldered joint (Johnny Bravo) |
| несплошность сварного соединения | weld discontinuity (неоднородность dimakan) |
| однородное соединение | homogeneous joint (сварное соединение, в котором материал сварного шва и основной материал не имеют значительных различий механических свойств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| Одностороннее стыковое соединение c V-образной разделкой кромок | Single VEE (Borys Vishevnyk) |
| отношение точности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency (Johnny Bravo) |
| параллельное соединение | edge joint (USA; Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу, напр., при плакировании взрывом. cntd.ru Natalya Rovina) |
| параллельное соединение | parallel joint (Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу, напр., при плакировании взрывом. cntd.ru Natalya Rovina) |
| перекрёстное соединение | cross joint (Тип соединения, при котором две детали (напр., проволоки) лежат друг на друге пересекаясь cntd.ru Natalya Rovina) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| плотноподогнанное соединение под сварку | tight-fitting joint (Yeldar Azanbayev) |
| плотно-прочное соединение | tight-sound joint (Yeldar Azanbayev) |
| подгонка соединения | joint fit-up (Johnny Bravo) |
| подготовка соединения | joint preparation |
| посадка соединения | joint fit-up (под сварку Johnny Bravo) |
| потайное соединение | blind joint (соединение, ни одна часть которого не просматривается непосредственно Johnny Bravo) |
| потолочное соединение | overhead joint (Johnny Bravo) |
| предварительно подготовленное соединение | prequalified joint (Yeldar Azanbayev) |
| приварное фланцевое соединение | girth flange (Leonid Dzhepko) |
| пробочное соединение | plug |
| прочность сварного соединения | weld joint efficiency (Aiduza) |
| равнопрочное сварное соединение | equally-strength weld joint (не уступающее по прочности основному металлу Johnny Bravo) |
| разделка кромок стыкового соединения | butt-joint preparation |
| расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| рациональная конструкция сварного соединения | efficient weldment concept (Johnny Bravo) |
| роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке | flame washing flange-joint lap seam weld (Johnny Bravo) |
| самозакрепляющееся соединение | self-jigging joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения | prep-lap seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка различных металлов с переходным соединением между ними | dissimilar-metal transition joint welding (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| сварное соединение без подкладки | unbacked joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение без элементов жесткости | unstiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение в конструкции моста | bridge weldment (Johnny Bravo) |
| сварное соединение "впритык" | tee joint (MichaelBurov) |
| сварное соединение "впритык" | T-joint (MichaelBurov) |
| сварное соединение враструб | socket pipe welding (MichaelBurov) |
| сварное соединение враструб | socket pipe weld (MichaelBurov) |
| сварное соединение враструб | socket welding (MichaelBurov) |
| сварное соединение труб враструб | taper weld (Daniyar Kuangaliyev) |
| сварное соединение полки балки со стенкой | flange-web weld junction (Johnny Bravo) |
| сварное соединение, полученное | flash welded joint (при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение с элементами жесткости | stiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение типа "замочной скважины" | keyhole weld joint (Johnny Bravo) |
| сварное соединений с разделкой кромок | 6G weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов стыкового соединения | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| сварной шов стыкового соединения | square weld (efunda.com VissonAn) |
| сварные швы стыковых соединений | butt weld (wikipedia.org andrei+++) |
| сварочно-адгезионное соединение | weldbonding joint (Yeldar Azanbayev) |
| сечение шва таврового соединения | fillet weld cross section (Johnny Bravo) |
| соединение "в замок" | halving |
| соединение внакрой | lap joint (MichaelBurov) |
| соединение внахлёст | lap joint (MichaelBurov) |
| соединение внахлёстку | lap joint (MichaelBurov) |
| соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой | double full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение внахлёстку с лобовыми швами | double full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение внахлёстку с односторонним швом | single full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение встык | butt joint (или впритык MichaelBurov) |
| соединение встык с накладками | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| соединение встык с накладкой | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| сварное или паяное соединение из разнородных материалов | dissimilar materials bonding (Johnny Bravo) |
| соединение нескольких деталей | multiple member joint (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| соединение нескольких деталей | multiple joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| соединение под углом 45 град. | miter |
| соединение под углом 45 градусов | miter |
| сварное соединение приемлемого качества | acceptable joint (Johnny Bravo) |
| соединение разнородных материалов | dissimilar material joint (сварное соединение, в котором основные материалы имеют значительные расхождения механических совйств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| соединение с вварённым патрубком | welded nozzle connection (Yeldar Azanbayev) |
| соединение с двумя швами | double joint |
| соединение с двусторонним швом | double joint |
| соединение с основным материалом | fusion (MichaelBurov) |
| соединение с основным металлом | fusion (MichaelBurov) |
| соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки | buttered joint |
| соединение с частичным проваром | PJP (nikolkor) |
| соединение сваркой внахлёст | socket welding connection (MichaelBurov) |
| соединение сваркой внахлёст | socket weld connection (MichaelBurov) |
| соединение сваркой встык | butt welding connection (MichaelBurov) |
| соединение сваркой встык | butt weld connection (MichaelBurov) |
| соединение торцов труб для сварки | pipefitting (Johnny Bravo) |
| соединением впритык | butt joint |
| способ соединений сваркой очень маленьких сечений | microweld technique (Johnny Bravo) |
| стойкость сварного соединения | welded joint serviceability (срок службы Yeldar Azanbayev) |
| стыковое сварное соединение | butt-welded joint |
| стыковое соединение | butt joint (Тип соединения, при котором детали лежат в одной плоскости и примыкают друг к друг торцовыми поверхностями cntd.ru Natalya Rovina) |
| стыковое соединение без скоса кромок | single square groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| стыковое соединение без скоса кромок | square butt weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок | short-flanged-edge butt joint (Yeldar Azanbayev) |
| стыковое соединение со скосом одной кромки | single bevel groove weld (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| стыковое соединение со скосом одной кромки | single bevel butt weld (cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое сварное соединение | T-formed welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| тавровое сварное соединение | tee-piece joint (Yeldar Azanbayev) |
| тавровое соединение "впритык" | tee joint (MichaelBurov) |
| тавровое соединение "впритык" | T-joint (MichaelBurov) |
| тавровое соединение под острым углом | skewed T-joint (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение под острым углом | angle joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение под прямым углом | T-joint (Natalya Rovina) |
| тавровое соединение с углом, отличным от 90 градусов | inclined tee joint (I. Havkin) |
| термоакустическое сварное соединение | thermo-acoustic weld joint (Yeldar Azanbayev) |
| Т-образное сварное соединение врасщеп | T-shaped pocket joint (Yeldar Azanbayev) |
| Т-образное угловое соединение | T-joint |
| торцевое соединение | edge joint (MichaelBurov) |
| торцовое сварное соединение | branch weld (Lyudmila R) |
| торцовое соединение | edge joint (Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок составляет от 0° до 30° cntd.ru Natalya Rovina) |
| угловое сварное соединение | fillet (также к fillet weld относится и тавровое соединение dimakan) |
| угловое соединение | tee joint (MichaelBurov) |
| угловое соединение | corner joint (Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок свыше 30° cntd.ru Natalya Rovina) |
| угловое соединение | T-joint (MichaelBurov) |
| угловое соединение, L-образное соединение | L-joint (alexacy) |
| упрочнение соединения | joint restraint (увеличение сопротивления деформации в результате снятия сварочных напряжений Johnny Bravo) |
| устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки | welded wire fabric weld tester (Yeldar Azanbayev) |
| шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием | slot lap joint (Yeldar Azanbayev) |
| шов сварного соединения | welded joint (igisheva) |
| шов сварного соединения | weld (igisheva) |
