| Russian | German |
| аппарат для поверхностной кислородно-флюсовой очистки | Pulverbrennputzgerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной резки | Handflämmgerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Handflämmgerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной строжки | Handflämmgerät |
| вентиль подачи кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffventil |
| вентиль подачи кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffventil |
| внутренние поверхностные напряжения | Oberflächeneigenspannungen |
| выполнение поверхностной кислородной резки вручную | Handflämmbetrieb |
| выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| выполнение поверхностной кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| глубина поверхностной кислородной резки | Flämmtiefe |
| глубина поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmtiefe |
| глубина поверхностной кислородной строжки | Flämmtiefe |
| головка для поверхностной кислородной резки | Flämmkopf |
| горелка для поверхностной закалки | Härtebrenner (газовым пламенем) |
| давление струи кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffdruck |
| давление струи кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffdruck |
| закалка поверхностного слоя | Randhärten |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке | Flämmbahn |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmbahn |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной строжке | Flämmbahn |
| кислородная струя при поверхностной резке | Hobelsauerstoff |
| кислородная струя при поверхностной строжке | Hobelsauerstoff |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки | Flämmdüsenaggregat |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| машина для поверхностной закалки | Oberflächenhärtemaschine |
| машина для поверхностной закалки болтов | Bolzenhärtemaschine |
| машина для поверхностной закалки с нагревом газовым пламенем | Brennhärtemaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки | Flämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| направление поверхностной кислородной резки | Hobelrichtung |
| направление поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobelrichtung |
| направление поверхностной кислородной строжки | Hobelrichtung |
| оборудование для поверхностной закалки кислородным пламенем | Flammenhärteeinrichtung |
| обработка поверхностной кислородной резкой | Flämmbehandlung |
| обработка поверхностной кислородной строжкой | Flämmbehandlung |
| одновременная поверхностная закалка газовым пламенем всего изделия | Mantelhärtung |
| отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenhartguss |
| отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenguss |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой | Pulverputzen |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой или кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| поверхностная закалка автогенным пламенем | Autogenhärtung |
| поверхностная закалка вала газовым пламенем | Wellenhärtung |
| поверхностная закалка газовым пламенем | Autogenhärtung |
| поверхностная закалка кислородным пламенем | Flammenhärtung |
| поверхностная закалка с нагревом газовым пламенем | Brennhärtung |
| поверхностная закалка чугуна кислородным пламенем | Gusseisenbrennhärtung |
| поверхностная кислородная выплавка канавок | Fugenhobeln |
| поверхностная кислородная очистка | Flammstrahlen |
| поверхностная кислородная резка | Flämmen |
| поверхностная кислородная резка | Sauerstoffhobeln |
| поверхностная кислородная резка или кислородная строжка холодного металла | Kaltflämmen |
| поверхностная кислородно-флюсовая резка | Pulverflämmen |
| поверхностная очистка слитков кислородным пламенем | Blockflämmen |
| поверхностная пора | Oberflächenpore |
| поверхностная прочность | Oberflächenfestigkeit |
| поверхностное натяжение | Oberflächenwiderstand |
| поверхностное науглероживание | Oberflächenkohlung |
| поверхностное покрытие | Deckschicht |
| поверхностный слой | Haut |
| поверхностный слой после высокого нагрева | Glühhaut |
| поверхностный слой металла после шлифования | Schleifhaut |
| подвергнутый поверхностной высокочастотной закалке | HJ (в маркировке стали) |
| подвергнутый поверхностной индукционной закалке | HJ |
| подвергнутый поверхностной пламенной закалке | HF (в маркировке стали) |
| потеря металла при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmverlust |
| потеря металла при поверхностной кислородной резке | Flämmverlust |
| потеря металла при поверхностной кислородной строжке | Flämmverlust |
| присадка поверхностно-активного вещества | EP-Zusatz (к смазке) |
| продолжительность поверхностной кислородной резки | Flämmzeit |
| производительность поверхностной кислородной резки | Flämmleistung |
| процесс поверхностной кислородной резки | Flämmvorgang |
| разновидности поверхностной кислородной резки | Flämnmarten |
| разновидности поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmarten |
| разновидности поверхностной кислородной строжки | Flämnmarten |
| резак для воздушно-дуговой поверхностной резки | Arcair-Fugenhobler |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой резки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой резки или воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки | Sauerstoffhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки | Flämmhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки или для кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| резак для поверхностной кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку | Flämmer |
| резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку или кислородную строжку | Flämmer |
| резчик, осуществляющий поверхностную кислородную строжку | Flämmer |
| ротационно-поступательная поверхностная закалка | Umlaufvorschubhärtung |
| ручная поверхностная кислородная резка | Sauerstoffhandflämmen |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой | Flämmquerschnitt |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| скорость поверхностной кислородной резки | Flämmgeschwindigkeit |
| собственные поверхностные напряжения | Oberflächeneigenspannungen |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной строжки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Flämmdüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной строжки | Flämmdüse |
| способ поверхностной кислородной выплавки канавок | Fugenhobelverfahren |
| способ поверхностной кислородной резки | Gashobelverfahren |
| струя кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffstrahl |
| струя кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffstrahl |
| твёрдая поверхностная наплавка | Panzerung |
| твёрдая поверхностная облицовка | Panzerung |
| углерод в поверхностном слое | Randkohlenstoff |
| универсальная машина для поверхностной закалки | Universalhärtemaschine |
| уплотнение поверхностного слоя | Oberflächenverdichtung (металла) |
| устройство для поверхностной закалки кислородным пламенем | Flammenhärteeinrichtung |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой | Flämmbreite |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmbreite |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной строжкой | Flämmbreite |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной строжке | Flämmschlacke |
| шов с поверхностными углублениями | durchgefallene Naht (из-за протёков металла) |
| щелевой резак для поверхностной кислородной резки | Breitstrahlflämmhobler |
| электроискровое поверхностное упрочнение | Funkenhärten |
