| Russian | English |
| баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно | lay barge (Johnny Bravo) |
| бороздки на поверхности реза | drag line (после автогенной или дуговой резки Johnny Bravo) |
| бороздки на поверхности реза | drag lines |
| время на замену электродов | electrode-change time (в процессе сварки Johnny Bravo) |
| время на разжатие зажимных губок | unclamping delay (машины для стыковой сварки Yeldar Azanbayev) |
| выход дуги на наружную поверхность | far side arc impact (Technical) |
| границы проходов на наружной поверхности шва | toe (cntd.ru Natalya Rovina) |
| грат на кромке реза | dross (MichaelBurov) |
| длина электродной проволоки, намотанной на катушку | welding wire yield per reel (указывается в единицах длины Yeldar Azanbayev) |
| допуск на сборку | fit-up tolerance (под сварку Johnny Bravo) |
| дуговая сварка на флюсовой подушке | arc welding with additive flux (Johnny Bravo) |
| запрограммированный прибор для периодической регулировки нагрузки на нескольких электросварочных агрегатах | scanner load controller (Yeldar Azanbayev) |
| защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске | safety helmet mounted welder's face shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| защитный противопожарный занавес на месте сварки | fire and welding blanket (занавес из гибкого огнестойкого материала для противопожарной защиты при сварочных операциях Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| испытание на адгезию на сгибе | adhesion bend test (k.khasnutdinova) |
| испытание на выполнимость сварного шва | welding procedure test (при заданном режиме сварки Yeldar Azanbayev) |
| Испытание на допуск сварщика | Welder Performance Qualification (Kharchenko Oleg) |
| испытание на изгиб корнем шва наружу | reverse bend test (для сварного шва olga.masko) |
| Испытание на поперечное растяжение | Transverse Tensile Test (DRE) |
| испытание на раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| испытание на раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | rigid restraint cracking (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на свариваемость с регулируемой теплоподачей | controlled thermal severity welding test (Johnny Bravo) |
| испытание на устойчивость горения цуги | arcing stability test (Johnny Bravo) |
| испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" | Transvarestraint test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на электросопротивление поверхности раздела | contact-resistance test (между образцами или деталями из алюминиевых сплавов Johnny Bravo) |
| испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком | air-ammonia mix testing (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay testing (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay test (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на разрыв с подпилом шейки | neck-break test (Leonid Dzhepko) |
| испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении | Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev) |
| испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire helix test (определяется по величине отклонения конца свободнолежащего витка проволоки от горизонтальной плоскости Johnny Bravo) |
| испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire cast test (определяется по увеличению диаметра свободнолежащего витка проволоки, отрезанного от мотка, по сравнению с диаметром мотка Johnny Bravo) |
| испытание электродов на концентричность покрытия | cover concentricity test (Johnny Bravo) |
| испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| испытания сварных образцов на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| испытания сварных образцов на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| кислое покрытие на электроде | oxide coating (состоящее, в основном, из ферросплавов Johnny Bravo) |
| козловой кран на агрегате для сварки труб | welding gantry (Yeldar Azanbayev) |
| корпус на болтах | bolted body (Sagoto) |
| коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание | relative loss of filler metal during deposition (Yeldar Azanbayev) |
| маркер на основе краски | paint pen (TatsianaK) |
| масса выплавленного металла на ампер в минуту | weight of metal melted per ampere per minute |
| машина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах | automatic circular pipe welding machine (Johnny Bravo) |
| машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| машина для сварки оплавлением концов рельсов, уложенных на пути | in-track welder (Johnny Bravo) |
| на проход | one direction welding (burmitskaya) |
| наложение валиков один на другой | temper bead run (Для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла Leonid Dzhepko) |
| нанесение канавок на поверхности тел вращения и придание ей шероховатости | groove and rotary roughening (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости Johnny Bravo) |
| нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | rotary roughening (Yeldar Azanbayev) |
| нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | threading and knurling (Yeldar Azanbayev) |
| нанесение на образец сетки линий фотоспособом | photogridding (применяется при испытании сварных швов на временное сопротивление Johnny Bravo) |
| нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях | stopping-off (Yeldar Azanbayev) |
| наплавка на кромки | battering |
| наряд-допуск на проведение огнеопасных работ | hot work permit (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| негаснущие на ветру спички | parlor matches (Johnny Bravo) |
| непрерывная печь с приводными роликами на подине | roller-hearth conveyor furnace (для пайки изделий Yeldar Azanbayev) |
| обмазочная масса, наносимая на сварочные электроды методом опрессовки | pressurized coating mass (Yeldar Azanbayev) |
| образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| образец со сварным швом на выходной планке | coupon plate (Johnny Bravo) |
| Отвечая на ваше письмо ... | Further to your last e-mail ... |
| передвижная сварочная установка на шасси автомобиля | welding rig (amorgen) |
| петля на сварочной проволоке | welding wire tangle (дефект размотки проволки Yeldar Azanbayev) |
| печь на природном газе | natural gas fired furnace (Sagoto) |
| потери на огарки | stub-end wastage (Yeldar Azanbayev) |
| потери на огарки электродов | stub loss (BabaikaFromPechka) |
| потери на угар и разбрызгивание | ignition loss (уменьшение количества расплавленного металла, вызванное его окислением в парообразном и жидком состоянии при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| припуск на оплавление | flash-off length (при стыковой сварке Johnny Bravo) |
| припуск на осадку | upsetting allowance |
| присадочная проволока на бобине | spoiled filler material (Yeldar Azanbayev) |
| присадочная проволока, намотанная на катушку | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| присадочная проволока с флюсовым сердечником для наплавки на металлические поверхности | hardfacing tubular wire (Johnny Bravo) |
| проба на растекаемость | spreading test (Yeldar Azanbayev) |
| проба на свариваемость | weldability test |
| проба на свободный загиб | free-bend test |
| программируемый сварочный робот с ЗУ на магнитных дисках | magnetic disk memory programmed welding robot (Johnny Bravo) |
| разрешение на выполнение сварки | fire permit (в нефтехимической промышленности Johnny Bravo) |
| рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно | pipe laying ramp (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно Johnny Bravo) |
| распространение аттестации на сварку трубы | range of qualification for a pipe (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| распространение на | qualification for: qualified by (Groove weld qualification for fillet weld/
Fillet weld qualified for groove weld tests – Распространение аттестации на сварку швов с разделкой на сварку угловых швов
H.Trager) |
| расстояние между двумя концами бороздки на поверхности реза | drag (Johnny Bravo) |
| ремонт на полную толщину | through-thickness repair (сварного шва Axutin) |
| с разделкой кромок для приварки на площадке | with weld end beveled for field welding (Telepnev) |
| самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine (Yeldar Azanbayev) |
| сварка горизонтального шва на вертикальной плоскости | three o'clock welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка на дальнюю стенку | rear plate welding (трубной доски nikolkor) |
| сварка на переменном токе | a.c. welding (ssn) |
| сварка на прямой полярности тока | straight polarity welding (Technical) |
| сварка на спуск | downward welding in the inclined position (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз Johnny Bravo) |
| сварка на удлинённом вылете электрода | extended stick-out welding (Technical) |
| сварка на флюсо-медной подкладке | lux-copper backing welding (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| сварка под флюсом на синусоидальном переменном токе | balanced AC submerged arc (Technical) |
| сварной образец для испытания на растяжение | all weld tensile test sample (MichaelBurov) |
| сварной шов на @рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| сварной шов на рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| сварной шов на трубе | pipe seam (Johnny Bravo) |
| сварочный робот с контактным управлением на полупроводниках | continuous pats-solid state controlled welding robot (Johnny Bravo) |
| сигнал вызова на приём | call-in |
| система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| след на обратной стороне медали | reverse-side marking (приваренного штыря Yeldar Azanbayev) |
| соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки | buttered joint |
| спецификация на авиакосмические материалы | AMS (Aerospace Material Specification Yeldar Azanbayev) |
| спецификация на космические материалы | Aerospace Materials Specification (Yeldar Azanbayev) |
| спецификация на способ пайки | BPS (Yeldar Azanbayev) |
| спецификация на способ пайки | Brazing Procedure Specification (Yeldar Azanbayev) |
| стандартные технические условия на сварочные работы | SWPS (Standard Welding Procedure Specifications ailene) |
| таймер отключения при работе на холостых оборотах | idle shut down timer (Technical) |
| твёрдый сплав для наплавки на поверхность | hard surfacing alloy (Johnny Bravo) |
| технические условия на сварку | welding specification (igisheva) |
| технические условия на сварочные работы | welding specification (igisheva) |
| технологическая карта на сварку | welding procedure specification (Phyloneer) |
| указатель сварного шва на непрерывных агрегатах для обработки полосы с целью его удаления из полосы | weld detector (Johnny Bravo) |
| ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества концов полос, разматываемых из рулона, перед их сваркой на полосовом прокатном стане | coil-edge UST ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| флюс на канифольной основе | rosin-base flux (Yeldar Azanbayev) |
| чешуйки на поверхности сварного шва | weld ripples (Yeldar Azanbayev) |
| шлифовальный круг на каучуковой связке | rubber bonded wheel (YGA) |
| шовная контактная сварка на подвижной оправке | seam resistance welding on movable mandrel (Yeldar Azanbayev) |
| электрод для сварки на постоянном токе обратной полярности | DCEP (Yeldar Azanbayev) |
| электрод для сварки на постоянном токе прямой полярности | DCEN (Yeldar Azanbayev) |
| электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | EWSR tube (Johnny Bravo) |
| электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | EWSR pipe (Johnny Bravo) |
| электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | electric welded stretch reduced pipe (Johnny Bravo) |
| электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | electric welded stretch reduced tube (Johnny Bravo) |
| элемент\устройство опирания силовой конструкции на опору | Deck Support Unit (Anton12) |
