| Russian | German |
| абразивный брусок для правки | Abrichtstein |
| автомат для газовой сварки | Gasschmelzschweißautomat |
| автомат для газовой сварки плавлением | selbsttätige Gasschmelzschweißmaschine |
| автомат для газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| автомат для дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenautomat |
| автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverautomat |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | UP-Automat |
| автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogenautomat |
| автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohleautomat |
| автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißautomat |
| автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| автомат для кислородной резки | selbsttätige Schneidmaschine |
| автомат для кислородной резки | Brennschneidautomat |
| автомат для кислородной резки труб | Rohrschneider |
| автомат для правки и рубки электродной проволоки | Drahtricht- und Abschneideautomat |
| автомат для сварки в среде CO2 | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде CO2 | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-SG-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißautomat |
| автомат для сварки в среде углекислого газа | CO2 |
| автомат для сварки цепей | Kettenschweißautomat |
| автомат для стыковой сварки | Stumpfschweißautomat |
| автомат для твёрдой пайки | Hartlötautomat |
| автомат для трёхэлектродной электрошлаковой сварки | Dreielektrodenautomat |
| автомат для шлифования дорожки качения в кольцах шарикоподшипников | Kugelrillenschleifautomat |
| автомат для электрошлаковой сварки | ES-Schweißautomat |
| автомат для электрошлаковой сварки тремя электродами | Dreielektrodenautomat |
| автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| автомат тракторного типа для сварки в среде СО2 | Unter-Pulvertraktor-C02 |
| автомат фирмы АСЕАСВЕТС для дуговой сварки штучными электродами | ASEASWETS-Elektroden-Automat |
| автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами | Elin-Elektroden-Automat |
| адаптер для сварки | Anschweißadapter (Лорина) |
| базовая линия для отсчёта размеров | Maßbezugslinie |
| баллон для сжатого газа | Flasche |
| баллон для хранения углекислого газа | CO2 |
| бункер для подачи порошка | Pulverzuführungsbehälter |
| бункер для подачи флюса | Pulverzuführungsbehälter |
| бункер для подачи флюса | Aufstreutrichter (к месту сварки) |
| бункер для порошка | Pulverbehälter |
| бункер для электродной проволоки | Drahtmagazin |
| бункер для электродной проволоки | Drahtmagazin |
| возможность применения электродов для варки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| возможность применения электродов для сварки в различных пространственных положениях | Positionsverschweißbarkeit |
| вращающийся инструмент для правки | unlaufendes Abrichtgerät |
| вырубной штамп для пробивки с поворотом | Wendeschnitt |
| высокий отжиг для укрупнения зерна | Grobkornglühen |
| гаечный ключ для внутренних квадратов | Vierkant-Einsteckschlüssel |
| гаечный ключ для круглых гаек | Ringmutternschlüssel |
| головка для атомноводородной сварки | Arcatom-Schweißkopf |
| головка для вибрационной высечки | Nibblerkopf |
| головка для вихревого резьбофрезерования | Gewindeschälkopf |
| головка для вихревого фрезерования | Schälkopf |
| головка для двух дуговой сварки | Doppelnahtkopf |
| головка для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Schweißkopf |
| головка для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißkopf |
| головка для затыловочного шлифования | Hinterschleifkopf |
| головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| головка для кислородной строжки | Flämmkopf |
| головка для крепления | Aufnahmekopf (инструмента, изделия) |
| головка для нарезания прямых рифлений | Rändelschneidkopf |
| головка для поверхностной кислородной резки | Flämmkopf |
| головка для подачи двух проволок | Doppeltransportkopf (в зону сварки) |
| головка для подачи флюса | Pulverführungskopf (при кислородно-флюсовой резке) |
| головка для подрезки торца | Stirndrehkopf |
| головка для подрезки торцов | Plandrehkopf |
| головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| головка для роликовой сварки продольных швов | Längsnaht-Rollenkopf |
| головка для сварки внутренних швов | Innenschweißkopf |
| головка для сварки последовательными дугами | Tandemschweißkopf |
| головка для сварки последовательными дугами | Tandemkopf |
| головка для сварки стыков ленты | Bandschweißkopf |
| головка для сварки ультразвуком | Ultraschallschweißkopf |
| головка для сверления многогранных отверстий | Vielkant-Bohrgerät |
| головка для сверления под углом | Winkelbohrkopf |
| головка для ультразвуковой сварки | Ultraschallschweißkopf |
| головка резака для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| головка резака для кислородно-флюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| головка резака для кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| горячевысадочный пресс для гаек | Mutternwarmpresse |
| грузик для уравновешивания | Auswuchtstein |
| грузик для уравновешивания | Auswuchtstück |
| грузик для уравновешивания | Auswuchtgewicht |
| давление газа для подогревающего пламени | Heizgasdruck |
| двухползунковый станок для наружного протягивания | Zwillingsaußenräummaschine |
| держатель для угольного электрода | Kohlehalter |
| дефектоскоп для выявления трещин | Risssichtgerät |
| дефектоскоп для выявления трещин | Risseprüfer |
| диск для правки притира | Abrichtläppscheibe |
| дисковая заготовка для ротационного выдавливания | Drückscheibe |
| дисковая заготовка для токарного выдавливания | Drückscheibe |
| дисковая пила для металла | Metallkreissäge |
| дисковая пила для резания под углом | Gehrungskaltkreissäge |
| дисковая пила для холодной резки | Kaltkreissägemaschine |
| дисковая пила для холодной резки | Kaltkreissäge |
| дисковые ножницы для криволинейных профилей | Kurvenschere |
| дно полости матрицы для выдавливания | Flisspressschulter |
| долбёжный резец для шпоночных канавок | Keilnutenstoßmeißel |
| доска для формовки стержней | Kernbrett |
| жёсткий пуансон для первой операции высадки | fester Vorstaucher |
| заточный станок для круглых пил | Kreissägenschärfmaschine |
| заточный станок для круглых пил | Kreissägenschleifmaschine |
| заточный станок для отрезных фрез | Kreissägenschärfmaschine |
| заточный станок для отрезных фрез | Kreissägenschleifmaschine |
| заточный станок для пильных полотен | Sägeblattschleifmaschine |
| индикаторный прибор для измерения внутренней резьбы | Gewindeinnentaster |
| индикаторный прибор для измерения уклона | Winkeltaster |
| инструмент для вихревой обработки | Wirbelwerkzeug |
| инструмент для вихревой обработки | Schälwerkzeug |
| инструмент для выбивания шпонок | Keilauszieher |
| инструмент для вывинчивания сломанных метчиков | Gewindebohrerauszieher |
| инструмент для вытачивания внутренних канавок | Inneneinstechwerkzeug |
| инструмент для вытягивания шпонок | Keilauszieher |
| инструмент для глубокого сверления | Tiefbohrwerkzeug |
| инструмент для демонтажа | Abziehwerkzeug |
| инструмент для замеров | Messinstrument |
| инструмент для кернения | Ankörnwerkzeug |
| инструмент для накатывания канавок | Furcher |
| инструмент для накатывания косых рифлений | Kordierwerkzeug |
| инструмент для обработки на проход | Durchgangswerkzeug |
| инструмент для обработки прямых рифлений | Rändelwerkzeug |
| инструмент для обработки рифлений | Rändelwerkzeug |
| инструмент для объёмной формовки | Raumformwerkzeug |
| инструмент для правки | Abziehwerkzeug (шлифовального круга) |
| инструмент для правки | Abdrehwerkzeug (шлифовального круга) |
| инструмент для прошивания отверстий | Dornwerkzeug |
| инструмент для роликовой сварки | Nahtschweißwerkzeug |
| инструмент для скоростного резания | Schnellschnittwerkzeug |
| инструмент для снятие гратов | Entgratungswerkzeug |
| инструмент для снятия заусенцев | Entgratungswerkzeug |
| инструмент для снятия фасок | Abfaswerkzeug |
| инструмент для снятия широкой сливной стружки | Schälwerkzeug |
| инструмент для точечной сварки | Punktschweißwerkzeug |
| инструмент для ультразвуковой прошивки | Ultraschallbohrer |
| инструмент для чернового полирования | Vorpoliergegenstand |
| инструменты для пайки | Lötwerkzeug |
| кабель для присоединения | Anschlusskabel (напр., сварочного аппарата) |
| катушка для намотки проволоки | Drahttrommel |
| катушка для намотки сварочной проволоки | Schweißdrahtrolle |
| катушка для наружной намотки | Außenaufspulungskassette (проволоки) |
| катушка для наружной намотки проволоки | Außenaufspulungskassette |
| катушка для проволоки | Drahtrolle |
| катушка для сматывания проволоки | Abwickelkassette |
| клин для выбивки | Austreiber (инструмента) |
| клин для выбивки | Austreibkeil (инструмента) |
| клин для выбивки конусных хвостовиков | Konustreiber |
| ковочный штамп для мастер-штампов | Meister-Meister-Gesenk |
| ковочный штамп для мастер-штампов | Meister-Meister |
| количество воздуха для сварки | Schweißluftmenge (пластмассы) |
| количество воздуха для сварки пластмассы | Schweißluftmenge |
| кольцо горловины баллона для сжатого газа | Flaschenhalsring |
| кольцо для закрепления ручки | Zwinge (напр., напильника) |
| комбинированная горелка для сварки и резки | kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner |
| комбинированное сопло для режущего и подогревающего кислорода | Blockdüse |
| комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombischweißgerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombigerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| контрнаправляющая для роликов | Rollengegenführung |
| контрольно-измерительный прибор для отверстий | Bohrungsmessgerät |
| контрольно-измерительный прибор для отверстий | Bohrungsmesser |
| Контрольно-испытательный стенд для труб | Rohrinspektionsstand (golowko) |
| контрольный калибр для измерения износа | Abnutzungsprüflehre |
| контрольный калибр для измерения износа | Abnutzungsprüfer |
| контрольный станок для проверки конических зубчатых колёс | Kegelrad-Laufprüfmaschine |
| крестообразная державка для упоров | Anschlagkreuz |
| крестообразная поворотная державка для упоров | Anschlagkreuz |
| крупная машина для кислородной резки | Großbrennschneidmaschine |
| магазин для трубных заготовок | Röhrenmagazin |
| магнит для сборки изделий без прихватки | Haftmagnet |
| мастерская для насекания напильников | Feilenhauerei |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Pendelschlaghärteprüfer |
| мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmessschnabel |
| мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmesskörper |
| методическая печь для нормализации | Durchlaufofen zum Normalglühen |
| методическая печь для отжига | Durchziehglühofen |
| методическая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlaufgastemperofen |
| микроскоп для измерения профильных поверхностей | Profilmessmikroskop |
| микроскоп для измерения профильных поверхностей | Profilbildmikroskop |
| микроскоп для контроля профильных поверхностей | Profilmessmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| микроскоп для контроля профильных поверхностей | Profilbildmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| микроскоп для контроля шероховатости методом светового сечения | Lichtschnittmikroskop |
| микроскоп для отсчёта координаты | Einstellmikroskop |
| наплавочный электрод для наплавки, допускающий сварку на переменном токе | wechselstromgängige Auftragselektrode |
| наплавочный электрод для наплавки, изготовленный методом окунания | getauchte Auftragselektrode |
| наплавочный электрод для наплавки, легированный через покрытие | hüllenlegierte Auftragselektrode |
| наплавочный электрод для наплавки с легированным сердечником | kernlegierte Auftragselektrode |
| направляющая для заготовок | Materialführung |
| направляющая для планшайбы | Planscheibenlaufbahn |
| направляющая для планшайбы | Planscheibengleitbahn |
| направляющая трубка для сварочной проволоки | Drahtführungsrohr |
| направляющее устройство для прутка | Stangenzuführung |
| направляющий мундштук для сварочной проволоки | Drahtführungsdüse |
| наружный мундштук для подогревающего пламени | Heizdüse |
| насадная развёртка для глухих отверстий | Aufsteckgrundreibahle |
| номер баллона для сжатого газа | Flaschennummer |
| норме баллона для сжатого газа | Flaschennummer |
| нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogenschweißmaschine |
| обжимка для листов | Blechschluss (при клёпке) |
| обжимка для листов | Blechschlussring (при клёпке) |
| обжимка для листов | Blechschließer (при клёпке) |
| обжимка для шлифования наждачной шкуркой | Schmirgelkluppe |
| образец для испытаний | Prüfling |
| образец для испытания методом торцевой закалки | Stirnabschreckprobe |
| образец для испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprobe |
| образец для испытания на изгиб с наплавленным продольным валиком шва | Längsraupe-Aufschweißbiegeprobe |
| образец для испытания прочности точки на отрыв | Aufreißprobe |
| образец для испытания на свариваемость | Schweißbarkeitsprobe |
| образец для испытания на старение | Alterungsprobe |
| образец для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| образец для испытания на ударную прочность | Schlagbiegeprobe |
| образец для испытания углового шва на разрыв | Kehlnahtzerreißprobe |
| образец для проверки чувствительности к сварке | Schweißempfindlichkeitsprobe |
| образец Жомини для испытания на прокаливаемость | Jomini-Probe |
| образец из наплавленного металла для испытания на растяжение | Schweißgutzugprobe |
| образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißprobe |
| образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißbiegeprobe |
| обслуживание баллонов для сжатого газа | Flaschenbehandlung |
| общий отпуск для снятия напряжений | allgemeines Spannungsfreiglühen |
| опиловочный станок для заточки ленточных пил | Bandsägefeilmaschine |
| отжиг для получения ковкого чугуна | Glühfrischen |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannungsflühen |
| отжиг для снятия напряжений | Entspannungsflühen |
| отжиг для снятия напряжения | Auskochen |
| переносная машина для кислородной резки | ortsbewegliche Brennschneidmaschine |
| переносная машина для точечной сварки | tragbare Punktschweißmaschine |
| переходная втулка для фрезы | Fräserhülse |
| переходная плита для крепления пуансона | Stempeldruckplatte |
| переходная плита для крепления пуансона | Stempelhalteplatte |
| переходная плита для крепления пуансона | Stempelplatte |
| переходная плита для крепления пуансона | Stempelaufnahmeplatte |
| печь для азотирования | Nitrierofen |
| печь для закалки напильников | Feilenhärteofen |
| печь для нагрева под штамповку | Gesenkschmiedeofen |
| печь для нагрева поковок | Schmiedeerhitzer |
| печь для нагревания заклёпок | Nietwärmofen |
| печь для нормализации | Normalglühofen |
| печь для отжига | Temperofen |
| печь для отжига | Entspannungsglühofen |
| печь для отжига в ящиках | Kastenglühofen |
| печь для отжига заклёпок | Nietenglühofen |
| печь для повторного нагрева | Nachwärmofen |
| печь для подогрева | Anwärmofen |
| печь для прокалки | Trocknungsofen |
| печь для прокалки | Trockenofen |
| печь для сушки | Trockenofen |
| поворотное основание для двигателя | Motorwippe |
| поворотное приспособление для сварки | drehbare Schweißvorrichtung |
| поворотное приспособление для сварки | schwenkbare Schweißvorrichtung |
| поворотное приспособление для сварки | Schweißdrehvorrichtung |
| поворотный упор для заготовки | schwenkbarer Materialanschlag |
| подвесная машина для точечной сварки | hängende Punktschweißmaschine |
| подвесное устройство для выбивки | Ausschlaggehänge (отливок из форм) |
| подвесной аппарат для точечной сварки | Hängepunktschweißanlage |
| полировальный станок для червяков | Schneckenpoliermashcine |
| полость для густой смазки | Fettkammer |
| полость для клина | Keiltasche |
| полость для масляного клина | Keiltasche |
| полуавтомат для автогенной резки | Autogen-Handschneidmaschine |
| полуавтомат для автогенной резки | Autogen-Hendschneidmaschine |
| полуавтомат для газовой резки | Autogen-Handschneidmaschine |
| полуавтомат для газовой резки | Autogen-Hendschneidmaschine |
| полуавтомат для газоэлектрической сварки | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| полуавтомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде защитного газа | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| полуавтомат для кислородной резки | halbselbsttätige Schneidmaschine |
| полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handschweißgerät |
| полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handgerät |
| поршневая машина для литься под давлением | Kolbenspritzmaschine |
| прибор активного контроля для хонинговального станка | Honmesseinrichtung |
| прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmesskopf |
| прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmessvorrichtung |
| прибор активного контроля для шлифовального станка | Schleifmesseinrichtung |
| прибор для выявления трещин | Risssichtgerät |
| прибор для выявления трещин | Risseprüfer |
| прибор для зажигания | Zündgerät (Catherine_1990) |
| прибор для замера количества протекающего газа | Gasmengenmessgerät |
| прибор для замера толщины слоя | Schichtdickenmessgerät (электродного покрытия) |
| прибор для измерения диаметра лунки | Kalottenmesser (при определении твёрдости по Бринеллю) |
| прибор для измерения длины | Längenmessgerät |
| прибор для измерения длины | Längenmesser |
| прибор для измерения доли несущей поверхности | Traganteilmessgerät |
| прибор для измерения зубчатых колёс | Zahnradmessgerät |
| прибор для измерения конусов | Kegelprüfer |
| прибор для измерения конусов | Kegelprüfgerät |
| прибор для измерения конусов | Kegelmessgerät |
| прибор для измерения работы | Arbeitsmessapparat |
| прибор для измерения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| прибор для измерения толщины ленты | Banddickenmesser |
| прибор для измерения толщины покрытия | Schichtdickenmessgerät |
| прибор для измерения углов режущей кромки | Schneidenwinkelmesser |
| прибор для измерения шага | Teilungsprüfer |
| прибор для измерения шага | Teilungsmessgerät |
| прибор для испытаний при ударной нагрузке | Schlagwerk |
| прибор для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| прибор для испытания сварных швов | Schweißnahtprüfer |
| прибор для испытания твёрдости методом царапания | Diritest |
| прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс | Zahnradprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälzprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenabrollgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | Zahnradlaufprüfmaschine |
| прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | Abwälzprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenprüfgerät |
| прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenabwälzgerät |
| прибор для контроля конусов | Kegelprüfgerät |
| прибор для контроля конусов | Kegelprüfer |
| прибор для контроля круглости | Rundheitsprüfsprüfgerät |
| прибор для контроля отклонений от допуска | Toleranzmessgerät |
| прибор для контроля отклонений от допуска | Toleranzgerät |
| прибор для контроля передней поверхности зуба | Zahnbrustprüfer |
| прибор для контроля прямолинейности | Fluchtungsprüfgerät |
| прибор для контроля прямолинейности | Fluchtungsprüfer |
| прибор для контроля резьбы | Gewindekontrollapparat |
| прибор для контроля сварных швов | Schweißnahtprüfer |
| прибор для контроля шага | Steigungsprüfgerät |
| прибор для контроля шага | Teilunsmessgerät |
| прибор для контроля шага | Steigungsprüfer |
| прибор для определения биения | Schlagfehlermessgerät |
| прибор для определения количества протекающего газа | Gasmengenmessgerät |
| прибор для определения полярности тока сварочной машины | Schweißmaschinenpolprüfer |
| прибор для определения прочности формовочных материалов | Sandfestigkeitsprüfer |
| прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfer |
| прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugelhärteprüfer |
| прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfapparat |
| прибор для определения твёрдости методом упругого отскока | Fallhärteprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости методом упругого отскока | Fallhammer |
| прибор для определения твёрдости методом упругой отдачи | Fallhärteprüfgerät |
| прибор для определения твёрдости методом упругой отдачи | Fallhammer |
| прибор для пайки пропаном | Propanlötgerät |
| прибор для проверки длины общей нормали зубьев | Zahnweitenmessgerät |
| прибор для проверки плоскостности | Ebenheitsmessgerät |
| прибор для проверки радиального биения | Rundlaufprüfeinrichtung |
| прибор для проверки соосности | Zentriermessgerät |
| прибор для проверки углового шага | Winkelteilungsprüfer |
| прибор для сварки пластмасс или синтетических материалов ультразвуком | Ultraschall-Kunststoffschweißgerät |
| прибор для сравнительного измерения | Vergleichsmessgerät |
| прибор для точных измерений | Feinmessgerät |
| прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwellhärteprüfer |
| прижимной брус для ленточношлифовальных устройств | Druckbalken (машин) |
| принадлежности для газовой сварки плавлением | Gasschmelzausrüstung |
| принадлежности для пайки | Lötzubehör |
| принадлежности для пайки | Lötausrüstung |
| принадлежности для резки | Schneidzubehör |
| принадлежности для резки | Schneidausrüstung |
| припой для пайки алюминия | Aluminiumlot |
| припой для пайки латуни | Messinglot |
| припой для реакционной пайки | Reaktionslot |
| припой для химической пайки | Reaktionslot |
| притир для отверстий | Läppdorn |
| притир для отверстий | Läppahle |
| продольно-строгальный станок для обработки кривых поверхностей | Bogenhobelmaschine |
| проектор для контроля профиля | Profilprojektor (напр., резьбы) |
| проектор для контроля профиля | Profilkontrollprojektor (напр., резьбы) |
| проектор для контроля резьбы | Gewindeprojektionsapparat |
| проектор для профильного шлифования | Profilschleifprojektor |
| развёртка для отверстий под штифты | Siftlochreibahle |
| редуктор для | CO2-Druckminderer |
| редуктор для С02 | CO2-Druckminderer |
| редуктор для углекислого газа | CO2-Druckminderer |
| редуктор для углекислого газа | CO2 |
| резак для автогенной резки | Autogenschneidbrenner |
| резак для воздушно-дуговой поверхностной резки | Arcair-Fugenhobler |
| резак для воздушно-дуговой строжки | Arcair-Fugenhobler |
| резак для выплавки или строжки канавок ацетилено-кислородным пламенем | Sauerstoff-Azetylen-Fugenhobler |
| резак для вырезки отверстий | Lochschneidbrenner |
| резак для кислородной резки валов | Wellenschneidbrenner |
| резак для кислородной резки со сменными мундштуками | Wechselschneidbrenner |
| резак для кислородной резки со сменными соплами | Wechselschneidbrenner |
| резак для кислородной резки тонкого металла | Dünnblech-Schneidbrenner |
| резак для кислородной строжки | Flämmhobler |
| резак для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrenner |
| резак для машинной кислородной резки | Maschinenschneidbrenner |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой резки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой резки или воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки | Sauerstoffhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки | Flämmhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки или для кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| резак для поверхностной кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| резак для подводной кислородной резки | Unterwasserschneidbrenner |
| резак для проведения аварийных работ | Rettungsschneidbrenner |
| резак для проведения спасательных работ | Rettungsschneidbrenner |
| резак для резки пропаном | Propangasbrenner |
| резак для резки толстого металла | Starkschneidbrenner |
| резак для ручной резки | Handschneidbrenner |
| резак для срезания заклёпочных головок | Nietkopfabschneidbrenner |
| резак для срезки заклёпок | Nietabschneider |
| резак для срезки заклёпочных головок | Nietkopfabschneider |
| резак для срезки заклёпочных головок | Nietkopfabbrenner |
| резак для труб | Rohrschneidbrenner |
| резьбовая пробка к отверстию для выхода воздуха | Entlüftungsschraube |
| резьбовая фреза для трапецеидальной резьбы | Trapezgewindefräser |
| резьбовой резец для прямоугольной резьбы | Flachgewindestahl |
| резьбовой резец для прямоугольной резьбы | Flachgewindemeißel |
| сборник для деталей | Werkstückfangschale |
| сборник для изделий | Teilesammelbehälter |
| сборник для масла | Ölsumpf |
| сборник для отработанного масла | Ölsumpf |
| сварочная проволока для газовой сварки | Gasschweißdraht |
| сверлильный станок для букс | Achslagerbohrmaschine |
| сверлильный станок для глубоких отверстий | Kanonenbohrmaschine |
| сверлильный станок для инструментальных работ | Werkzeugmacherbohrmaschine |
| сельсинный датчик для грубого отсчёта | Grobdrehmelder |
| склад для хранения карбида | Karbidlager |
| смесь для алюмотермической сварки | AT-Schweißmasse |
| смесь для наполнения порошковой проволоки | Pulverfüllung |
| смесь для термитной сварки | AT-Schweißmasse |
| смесь для формовки всырую | Grünsand |
| соединительная муфта для пайки | Lötverbindungsmuffe |
| соляная кислота для пайки | Lötsäure |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной строжки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Flämmdüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной строжки | Flämmdüse |
| состав для удаления ржавчины | Entrostungsmittel |
| сушилка для сушки стержней в инфракрасных лучах | Infrarotkerntrockner |
| сушилка для форм | Formentrockner |
| термообработка для измельчения зерна | Rückfeinerung |
| толстопокрытый электрод для наплавки | dickummantelte Auftragselektrode |
| трёхфазная машина для многоточечной сварки | Dreiphasen-Mehrstellenpuktschweißmaschine |
| трёхфазная машина для многоточечной сварки | Dreiphasen-Mehrstellenpunktschweißmaschine |
| трёхфазная машина для роликовой сварки | Dreiphasen-Nahtschweißmaschine |
| трёхфазная машина для точечной сварки | Dreiphasen-Punktschweißmaschine |
| фрезерный станок для инструментальных работ | Werkzeugfräsmaschine |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей напр кулачков) | Kurvenfräsmaschine |
| фрезерный станок для попутного фрезерования | Gleichlauffräsmaschine |
| фрезерный станок для штампов | Gesenkfräsmaschine |
| хобот для подвески головки | Schweißrüssel (при сварке под флюсом внутренних швов) |
| цанговый патрон для зажима по отверстию | Innenstufenspannfutter |
| цанговый патрон для прутков | Stangenspannfutter |
| цанговый ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру | Außenstufenfutter |
| чистовая фреза для червячных колёс | Schneckenrad-Schlichtfräser |
| шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | UPHK-Gerät |
| шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | Unterpulverhohlkabelgerät |
| шлифовальная установка для подготовки фасок | Fasenschleifanlage (или ...снятия фасок Андрей Порошин) |
| шлифовальный круг для заточки пил | Sägeschärfscheibe |
| шлифовальный круг для правки | Abrichtscheibe (шлифовальных кругов) |
| шлифовальный станок для короткой резьбы | Kurzgewindeschleifmaschine |
| шнековый транспортёр для удаления стружки | Späneförderschnecke |
| шнур для набивки | Verpackungsschnur |
| шприц для густой смазки | Fettpresse |
| шприц для жидкой и густой смазки | Öl- und Fettspritze |
| штамп для выдавливания | Fließpresswerkzeug |
| штамп для вырезки резиной | Gummischnitt |
| штамп для вырубки канавок | Nutenschnittwerkzeug |
| штамп для вырубки пазов | Nutenschnittwerkzeug |
| штамп для высадки головок | Kopfanstauchgesenk (заклёпок, болтов) |
| штамп для вытяжки с выворачиванием | Umstülpwerkzeugn |
| штамп для глубокой вытяжки | Tiefziehwerkzeug |
| штамп для горячей обрезки | Warmabgratwerkzeug |
| штамп для горячей штамповки | Warmgesenk |
| штамп для горячештамповочных прессов | Pressengesenk |
| штамп для гофра | Sickenstanze (путём торцевого сдавливания полой заготовки) |
| штамп для двусторонней чеканки | Münzprägewerkzeug |
| штамп для двухугловой гибки под прямым углом | Hochbiegestanze |
| штамп для круглой отбортовки | Rundbördelwerkzeug |
| штамп для листовой формовки | Formstanze |
| штамп для многопозиционного пресса | Mehrfachgesenk |
| штамп для многоштучной штамповки | Mehrfachgesenk |
| штамп для надрезки | Kerbstanze |
| штамп для надрезки | Einschneider |
| штамп для надрезки | Einschneidewerkzeug |
| штамп для насечки | Kerbstanze |
| штамп для обжимки | Einziehstanze (полой детали) |
| штамп для образования гофра | Sickenstanze |
| штамп для обратной вытяжки | Umstülpwerkzeugn |
| штамп для объёмной штамповки | Formschlagwerkzeug |
| штамп для окончательной гибки | Nachbiegestanze |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietstanze |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietenzieher |
| штамп для осаживания стрежня заклёпки | Nietkopfsetzeisen |
| штамп для отбортовочной вытяжки с утонением | Abstreckdurchzug (стенок) |
| штамп для отгиба двух полок | Doppelwinkelstanze |
| штамп для отгибания полок | Abbiegestanze (путём поворота гибочной траверсы) |
| штамп для полой высадки | Ausbauchwerkzeug |
| штамп для полой высадки | Ausbauchstanze |
| штамп для раздачи | Aufweitstanze |
| штамп для растяжки | Ausbauchwerkzeug |
| штамп для скручивания | Verwindestanze |
| штамп для точной вырубки | Feinschneidwerkzeug |
| штамп для угловой гибки | Winkelstanze |
| штамп для угловой гибки | Winkelbiegestanze |
| штамп для фасонной вырубки из конца полосы | Endebeschneidewerkzeug |
| штамп для фасонной листовой штамповки | Formfertigstanze |
| штамп для холодного выдавливания | Kaltfließwerkzeug |
| штамп для холодной высадки | Kaltschlagwerkzeug |
| штамп для холодной обрезки | Kaltabgratwerkzeug (наружного облоя) |
| штамп для холодной проколки | Kaltabgratwerkzeug (внутреннего облоя) |
| штамп для штамповки электрогидравлическим разрядом | Hydrospark-Werkzeug |
| штырь для штабелирования | Stapeldorn (заготовок) |
| щека для направления защитного газа | Schutzgasleitblech |
| щёки для удержания флюса | Pulverabstützung |
| электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
