| Russian | English |
| валик, образующий усиление | reinforcing bead (многослойного шва) |
| валик сварного шва | string bead (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| верхний валик | cap (MichaelBurov) |
| верхний валик | weld cap (MichaelBurov) |
| верхний валик сварного шва | cap (MichaelBurov) |
| верхний валик сварного шва | weld cap (MichaelBurov) |
| верхний валик шва | cap (MichaelBurov) |
| верхний валик шва | weld cap (MichaelBurov) |
| высота валика сварного шва | weld bead height (twinkie) |
| завершающий валик | cosmetic pass (применяется для выглаживания поверхности сварного шва Johnny Bravo) |
| западание между валиками сварного шва | Low spot between beads (Oxwell) |
| зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего | interpass weld bead clean-up (Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| корневой валик | root bead (Первый шов Leonid Dzhepko) |
| наплавка продольными валиками | stringer bead surface welding (Yeldar Azanbayev) |
| наплавка уширенного валика свар. | spreading |
| наплавленный валик | bead (MichaelBurov) |
| наплавленный валик | finished weld bead (Johnny Bravo) |
| наплавленный валик | weld bead |
| наплавленный валик сварного шва | weld beard (Yeldar Azanbayev) |
| наплавлять валик | bead |
| направка валика | bead forming |
| непровар между валиками | lack of fusion between beads (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| несплавление между валиками | lack of fusion between beads (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| образец с наплавленным валиком | deposited bead specimen (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва | wagon tracks (Lelik'84) |
| подварочный валик | sealing run (cntd.ru Natalya Rovina) |
| подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| подкладной валик | backing weld (в отличие от подварочного шва (back weld), наплавляется до формирования лицевого шва, а не после  aws.org soldumb) |
| подкладной валик | backing (dimakan) |
| последний валик | cap (MichaelBurov) |
| последний валик | weld cap (MichaelBurov) |
| проварка валика, заполняющего разделку | filler-pass welding (Johnny Bravo) |
| профиль наплавленного валика | weld bead profile (Johnny Bravo) |
| профиль наплавленного валика | weld bead shape (Johnny Bravo) |
| сварка закаливающими валиками, закалочная сварка | temper bead welding (каждый последующий валик выполняется поверх уже остывшего предыдущего, нагревая его повторно, в результате чего происходит изменение его структуры Yeldar Azanbayev) |
| сварочный валик грушевидной формы | pear shaped bead (Johnny Bravo) |
| температура сварного шва перед наложением последующего валика | interpass temperature (Johnny Bravo) |
| узкий валик | stringer beard (валик сварного шва, наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| узкий валик | string beard (валик сварного шва, наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| уширенный валик | weave beard (валик сварного шва, наплавленный с поперечными колебаниями электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| "шляпообразный" валик сварного шва | hat-shaped bead (Johnny Bravo) |
