| French | Russian |
| absorption du gaz par la soudure | поглощение газа свариваемым соединением |
| alliage durci par écrouissage | сплав, упрочнённый наклёпом |
| amenée du fil à souder réglée par l'arc | зависимая подача электродной проволоки |
| appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| appareil à braser par flamme d'acétylène | аппарат для ацетиленовой пайки |
| appareil à fixer les goujons par soudage | аппарат для приварки шпилек |
| arbre de la soudeuse par friction | шпиндель машины для сварки трением |
| Armoire suspendue pour soudage par point | подвесной аппарат для точечной сварки (Schumacher) |
| aspiration par tourbillonnement | подсос воздуха вследствие завихрений (при газоэлектрической сварке) |
| assemblage par collage | соединение посредством склеивания |
| assemblage par explosion | соединение с помощью взрыва |
| assemblage par soudure de pièces moulées | сварная литая конструкция |
| assemblage par superposition | соединение внахлёст |
| atelier de réparation par soudage | цех ремонтной сварки |
| brasage par diffusion | диффузионная пайка |
| brasage par flamme de gaz | газовая пайка |
| brasage par H. F. | пайка токами высокой частоты |
| brasage par pression à froid | холодная пайка давлением |
| brasage électrique par pression | электропайка давлением |
| buse refroidie par l'eau | сопло с водяным охлаждением |
| carotte de soudage par doubles points | пистолет для двухточечной сварки |
| carotte de soudage unilatéral par doubles points | пистолет для односторонней двухточечной сварки |
| centrage des pièces l'une par rapport à l'autre | центровка деталей одна относительно другой |
| chalumeau de soudage par air chaud | горелка для сварки пластмасс нагретым воздухом |
| collage par résine | склеивание смолой |
| collage par vulcanisation | склеивание посредством вулканизации |
| commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs | координатное управление движением резака с помощью двух моторов |
| commande par moteur | моторный привод |
| contrôle par ultra-sons | ультразвуковая дефектоскопия |
| contrôle par ultra-sons | ультразвуковой контроль |
| contrôle ultra-sonore par réflexion | ультразвуковой контроль по методу отражения |
| contrôle ultra-sonore par transparence | ультразвуковой контроль по методу прозрачности |
| coupage par bombardement électronique | электроннолучевая резка |
| coupage par bombardement électronique | резка электронным лучом |
| coupage par fusion | резка выплавлением |
| coupage par fusion au jet de plasma | резка плазменной струёй |
| coupage par fusion au jet de plasma | плазменная резка |
| coupage par jet d'oxygène | кислородная резка |
| coupage par résistance | резка контактным нагревом |
| coupage par voie thermique | тепловая резка |
| coupage par électro-érosion | электроискровая резка |
| coupage par étincelage | искровая резка |
| coupage à l'arc par fusion | дуговая резка выплавлением |
| coupe par fusion | рез, полученный выплавлением |
| coupe par oxycoupage | рез, выполненный кислородной резкой |
| coups par minute | число ходов в минуту |
| course par inertie du fil à souder | набегание сварочной проволоки по инерции (при автоматической дуговой сварке проволочным электродом) |
| cycle de chauffage par pulsation | цикл пульсационного нагрева |
| cémentation par le carbone | закалка |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à came | зажимное устройство с кулачковым приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом |
| dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| dispositif en portail à souder par points doubles | установка портального типа для двухточечной сварки |
| durcissement par vieillissement | твердение при старении |
| décèlement des fissures par liquide fluorescent | выявление трещин флуоресцирую щей жидкостью |
| décèlement des fissures par liquide luminescent | выявление трещин люминесцентной жидкостью |
| dérivetage par coupage à l'oxygène | удаление заклёпок газовой резкой |
| dérivetage par lavage à la flamme | выжигание заклёпок |
| dérivetage par lavage à la flamme | удаление заклёпок резкой |
| dérivetage par oxycoupage | удаление заклёпок газовой резкой |
| dérivetage par oxycoupage de têtes de rivets | срезание головок заклёпок газовой резкой |
| dérivetage par perçage | вырезание стержней заклёпок |
| dérivetage par perçage au chalumeau | газовое выжигание заклёпок |
| dérivetage par perçage à l'arc | дуговое выжигание заклёпок |
| désulfurage par laitier | десульфурация шлаком |
| dévancement de l'amenée du gaz par l'amenée du fil électrode | опережение подвода газа подачей электродной проволоки |
| effort par unité de surface | удельное давление (усилие на единицу поверхности) |
| enclenchement par pédale | ножное включение |
| enclenchement par pédale | педальное включение |
| enlèvement de la scorie par brossage | очистка шлака проволочной щёткой |
| enlèvement de la scorie par burinage | скалывание шлака зубилом |
| enlèvement de la scorie par piquage | скалывание шлака зубилом |
| enrober par immersion | наносить обмазку ка электроды погружением |
| essai de traction par choc | испытание на ударное растяжение |
| essai par immersion | испытание погружением |
| essai par martelage | испытание молотком |
| essai par pression hydraulique | гидравлическое испытание давлением |
| essai par résonance | испытание резонансным методом |
| essorage par le vide | сушка в вакууме |
| exploration par contact du palpeur avec l'objet | контактное прозвучивание |
| exploration par deux palpeurs aux axes convergents | контроль щупами со сходящимися осями |
| exploration par faisceau direct | прямое сканирование |
| fer à braser par flamme d'acétylène | ацетиленовый паяльник |
| fixation des goujons par soudage | приварка шпилек |
| four chauffé par resistors | печь сопротивления |
| groupe à souder entraîné par diesel | сварочный агрегат с дизельным двигателем |
| groupe à souder entraîné par moteur à essence | сварочный агрегат с бензиновым двигателем |
| guidage optique par réticule | направление с помощью оптической сетки |
| guidage par cellule photo-électrique | направление посредством фотоэлемента |
| guidage par cellule photoélectrique d'après silhouette | направление с кромки посредством следящего фотоэлемента |
| guidage par cellule photo-électrique d'après un dessin au trait | направление с линии посредством следящего фотоэлемента |
| guidage par molette magnétique | направление с помощью магнитного ролика |
| guidage par molettes de serrage | направление по реечному полосовому шаблону |
| guidage par spot lumineux | направление по светоуказателю |
| guidage par spot lumineux | направление посредством светового креста |
| guidage par tâteur | направление с помощью щупа |
| installation de soudage par fusion | установка для сварки плавлением |
| joint soudé par flamme de gaz | соединение, выполненное газовой сваркой |
| longueur perdue par préchauffage | укорочение деталей при подогреве |
| longueur perdue par refoulement | укорочение, вызванное осадкой |
| longueur perdue par étincelage | укорочение, вызванное оплавлением |
| machine de soudage en bout par résistance | машина для стыковой сварки сопротивлением |
| machine de soudage en bout par étincelage | машина для стыковой сварки оплавлением |
| machine de soudage en bout par étincelles | машина для стыковой сварки оплавлением |
| machine de soudage fonctionnant par décharge des condensateurs | конденсаторная сварочная машина |
| machine de soudage par bossages | машина для рельефной сварки |
| machine de soudage par points | точечная сварочная машина |
| machine de soudage par points | машина для точечной сварки |
| machine de soudage par points doubles | машина для односторонней двухточечной сварки |
| machine de soudage par points multiples | многоточечная сварочная машина |
| machine de soudage par points à bras oscillants | радиальная точечная машина |
| machine de soudage par points à bras oscillants | точечная сварочная машина с качающимися хоботами |
| machine de soudage par points à commande par pédale | точечная сварочная машина с педальным приводом |
| machine de soudage par points à table tournante | точечная сварочная машина с поворотным столом |
| machine de soudage par résistance | машина для сварки сопротивлением |
| machine de soudage par résistance | машина для контактной сварки |
| machine de soudage par résistance à très haute fréquence | сверхвысокочастотная машина для контактной сварки |
| machine de soudage par étincelage | машина для стыковой сварки оплавлением |
| machine de soudage électrique par points | точечная электросварочная машина |
| machine de soudage électrique par points | машина для точечной электросварки |
| machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта |
| machine d'oxycoupage à contrôle par calculateur | газорезательная машина, управляемая счётно-решающим устройством |
| machine fixe de soudage par points | стационарная машина для точечной сварки |
| machine à copier par oxycoupage | машина для газовой резки по копиру |
| machine à souder les jantes par étincelles | машина для стыковой сварки колёсных ободьев оплавлением |
| machine à souder par points multiples les treillis métalliques | многоточечная машина для сварки проволочных сеток |
| machine à souder par points TIG | машина для дуговой точечной сварки вольфрамовым электродом в инертном газе |
| machine à souder par points à grand col-de-cygne | точечная сварочная машина с большим вылетом |
| machine à souder par points équipée d'une électrode latérale | точечная сварочная машина, снабжённая боковым электродом |
| machine à souder par rapprochement | машина для стыковой сварки оплавлением |
| machine à souder par rayon électronique | машина для электроннолучевой сварки |
| marche coup par coup | прерывистая работа машины (сварка единичными точками) |
| matrice de soudage par extrusion | матрица для холодной сварки вдавливанием |
| mouillage par l'adhésif | смазывание клеем |
| métal déposé par soudage au bain de laitier | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| métal déposé par soudage au bain de scories | металл, наплавленный электрошлаковым способом |
| métallisation par projection | металлизация напылением |
| métallisation par projection | металлизация набрызгом |
| méthode de projection par plasma | метод плазменного покрытия |
| méthode par réflexion | метод отражения |
| méthode par transmission | метод прозвучивания |
| méthode par écho | эхо-метод |
| palpage par tension d'arc | регулировка длины сварочной дуги по напряжению (vleonilh) |
| perte par conduction | потеря тепла путём теплопроводности |
| perte par convection | потеря тепла путём конвекции |
| perte par radiation | потеря тепла путём излучения |
| pertes par brûlure | потери на выгорание |
| pertes par crachement | потери на разбрызгивание |
| pertes par oxycoupage | потери при кислородной резке |
| pertes par oxydation | потери вследствие окисления |
| pertes par projection | потери при выплеске |
| pertes par volatilisation | потери на испарение |
| pertes par éclaboussures de métal | потери на разбрызгивание металла |
| perçage par bombardement électronique | сверление с помощью электронного луча |
| perçage par fusion | сверление плавлением |
| perçage par oxycoupage | прожигание отверстий кислородной резкой |
| pince de soudage par points à la main à haute fréquence | ручные клещи для высокочастотной точечной сварки |
| pince à souder par points | клещи для точечной сварки |
| pistolet par points | пистолет для точечной сварки |
| pointe d'électrode de soudage par bossages | электрод для рельефной сварки |
| pointe d'électrode de soudage par bossages | наконечник электрода для рельефной сварки |
| pointe d'électrode de soudage par points | электрод для точечной сварки |
| pointe d'électrode de soudage par points | наконечник электрода для точечной сварки |
| poinçon de soudage par extrusion | пуансон для холодной сварки выдавливанием |
| poste mobile de soudage par points | передвижная установка для точечной сварки |
| presse de soudage par bossages | пресс для рельефной сварки |
| procédé de coupage par voie thermique | способ тепловой резки |
| projection par plasma | плазменное напыление |
| projection par plasma | плазменный набрызг |
| projeter par plasma | наносить покрытие с помощью плазменной струи |
| protection par gaz | газовая защита |
| protection par gaz carbonique | защита углекислым газом |
| protection par gaz de la racine de soudure | поддув защитного газа (подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их при сварке от воздействия воздуха vleonilh) |
| préparation par oxycoupage des bords à souder | разделка кислородной резкой кромок под сварку |
| préparation par oxycoupage des bords à souder | подготовка кислородной резкой кромок под сварку |
| quantité d'électrode fondue par unité de temps | количество металла электрода, расплавленного за единицу времени |
| raboutage par superposition de tôles | соединение листов внахлёст |
| rapiéçage par soudage | вваривание заплат |
| rapiéçage par soudage | исправление дефектов отливок сваркой |
| rechargement par métallisation | наплавка путём металлизации |
| rechargement par soudage automatique à l'arc | наплавка автоматической дуговой сваркой |
| refoulement par résistance | электрическая высадка |
| refroidissement par circulation d'eau | циркуляционное водяное охлаждение |
| refroidissement par courant d'eau | охлаждение проточной водой |
| remplissage par flux | заполнение флюсом |
| remplissage par gaz | наполнение газом |
| remplissage par soudage | заварка |
| revêtir par immersion | наносить обмазку погружением |
| réglage ampère par ampère | непрерывная плавная регулировка |
| réparation par soudage | ремонтная сварка |
| scellement par chauffe | запечатывание упаковочной тары из пластмассы нагревом |
| serre-joints à souder par points | скоба для точечной сварки |
| shuntage du courant par les points | шунтирование тока смежными сварными точками |
| soudage aluminothermique par coulée intermédiaire | термитная сварка промежуточным литьём |
| soudage au galet par fusion des bords | роликовая сварка с оплавлением кромок |
| soudage au galet par points | точечно-роликовая сварка |
| soudage au galet par points | точечная сварка роликовыми электродами |
| soudage au galet par écrasement | роликовая сварка с раздавливанием (кромок) |
| soudage autogène par fusion | плавильная газовая сварка |
| soudage automatique par air chaud | автоматическая сварка пластмасс нагретым воздухом |
| soudage continu par molettes | сварка сплошным швом |
| soudage continu par molettes | непрерывная роликовая сварка |
| soudage coup par coup | сварка единичными точками |
| soudage en bout par approches successives | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом |
| soudage en bout par rapprochement | стыковая сварка оплавлением |
| soudage en bout par résistance | сварка сопротивлением (стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла осуществляется без оплавления стыкуемых торцов vleonilh) |
| soudage en bout par résistance | стыковая контактная сварка (контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит по поверхности стыкуемых торцов vleonilh) |
| soudage en bout par résistance pure | стыковая сварка сопротивлением |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage | стыковая сварка оплавлением с предварительным подогревом |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage continu | стыковая сварка оплавлением с непрерывным предварительным подогревом |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage intermittent | стыковая сварка оплавлением с прерывистым предварительным подогревом |
| soudage en bout par étincelage continu | стыковая сварка непрерывным оплавлением |
| soudage en bout par étincelage direct | стыковая сварка оплавлением без предварительного подогрева |
| soudage en bout par étincelage sans préchauffage | стыковая сварка непрерывным оплавлением без предварительного подогрева |
| soudage oxyacétylénique par points | кислородно-ацетиленовая точечная сварка |
| soudage oxyacétylénique par pression | газопрессовая сварка |
| soudage oxyacétylénique par pression | кислородно-ацетиленовая сварка давлением |
| soudage par bain de fusion | сварка ванным способом |
| soudage par blocs successifs | сварка блоками (обратноступенчатая сварка, при которой многослойный шов выполняют отдельными участками с полным заполнением каждого из них vleonilh) |
| soudage par bombardement électronique | сварка пучком электронов в вакууме |
| soudage par bombardement électronique | электронно-лучевая сварка (сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов vleonilh) |
| soudage par bossages | рельефная сварка (контактная сварка, при которой сварное соединение получается на отдельных участках, обусловленных их геометрической формой, в том число по выступам vleonilh) |
| soudage par bossages en série | последовательная рельефная сварка |
| soudage par bossages en série | односторонняя рельефная сварка |
| soudage par cascade inverse | обратноступенчатая сварка |
| soudage par couches multiples | многослойная сварка |
| soudage par coulage | сварка заливкой |
| soudage par coulage et pression | сварка заливкой с последующим сжатием (свариваемых кромок) |
| soudage par diffusion | диффузионная сварка (сварка давлением, осуществляемая за счёт взаимной диффузии атомов в тонких поверхностных слоях контактирующих частей vleonilh) |
| soudage par doubles points | двухточечная сварка |
| soudage par décharge des condensateurs | конденсаторная сварка |
| soudage par décharge des condensateurs | сварка разрядом конденсаторов |
| soudage par explosion | сварка взрывом (сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате вызванного взрывом соударения спариваемых частей vleonilh) |
| soudage par extrusion | холодная сварка выдавливанием |
| soudage par faisceau d'électrons | электронно-лучевая сварка (vleonilh) |
| soudage par force magnétique | сварка энергией магнитного поля |
| soudage par forgeage | кузнечная сварка (печная сварка, при которой осадка выполняется ударами молота vleonilh) |
| soudage par friction | сварка трением (сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых частей или инструмента vleonilh) |
| soudage par fusion | сварка плавлением (сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления vleonilh) |
| soudage par fusion de tôles minces | плавильная сварка тонких листов |
| soudage par fusion de tôles minces | сварка тонких листов плавлением |
| soudage par fusion à l'arc | дуговая сварка плавлением |
| soudage par gradin inverse | обратноступенчатая сварка |
| soudage par gravité | сварка наклонным электродом (дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва vleonilh) |
| soudage par H.F. | высокочастотная сварка |
| soudage par H.F. | сварка токами высокой частоты |
| soudage par impulsions | сварка пульсирующим током |
| soudage par impulsions | пульсационная сварка |
| soudage par impulsions | импульсно-дуговая сварка (vleonilh) |
| soudage par induction électromagnétique | индукционная электромагнитная сварка |
| soudage par martelage | кузнечная сварка |
| soudage par oxybutane | сварка бутано-кислородным пламенем |
| soudage par oxypropane | сварка пропано-кислородным пламенем |
| soudage par passes larges | сварка уширенными валиками |
| soudage par passes étroites | сварка ниточными валиками |
| soudage par perte diélectrique | сварка вихревыми токами |
| soudage par point simple | сварка единичными точками |
| soudage par point simple | сварка одной точкой |
| soudage par points | точечная контактная сварка (контактная сварка, при которой сварное соединение получается между торцами электродов, передающих усилие сжатия vleonilh) |
| soudage par points direct | двусторонняя точечная сварка |
| soudage par points doubles | двухточечная сварка |
| soudage par points doubles à deux électrodes | двухточечная сварка двумя электродами |
| soudage par points doubles à quatre électrodes | двусторонняя двухточечная сварка |
| soudage par points en atmosphère inerte | дуговая точечная сварка в инертной среде |
| soudage par points en série | последовательная многоточечная сварка |
| soudage par points en série | многоточечная сварка при последовательном прохождении тока |
| soudage par points indirect | односторонняя точечная сварка |
| soudage par points multiples | многоточечная сварка |
| soudage par points à l'arc | точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh) |
| soudage par points à l'arc | дуговая точечная сварка |
| soudage par pression | сварка давлением (сварка с применением давления, осуществляемая за счёт пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления vleonilh) |
| soudage par pression au four | печная сварка (сварка давлением, при которой нагрев проводится в печах или горцах vleonilh) |
| soudage par procédé Nelson | автоматическая приварка шпилек под флюсом и с флюсовыми кольцами |
| soudage par pulsations | сварка пульсирующим током |
| soudage par pulsations | пульсационная сварка |
| soudage par pulsations magnetiques | магнитно-импульсная сварка (сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате соударения свариваемых частей, вызнанного воздействием импульсного магнитного поля vleonilh) |
| soudage par radiofréquence | высокочастотная сварка |
| soudage par radiofréquence | радиочастотная сварка |
| soudage par rayons électroniques | электроннолучевая сварка |
| soudage par refoulement | сварка осаживанием |
| soudage par résistance | контактная сварка (сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока vleonilh) |
| soudage par résistance sous laitier | электрошлаковая сварка |
| soudage par résistance à haute fréquence | высокочастотная сварка |
| soudage par résistance à la molette | шовная контактная сварка (vleonilh) |
| soudage par semi-écrasement | роликовая сварка с неполным раздавливанием кромок |
| soudage par ultrasons | ультразвуковая сварка (сварка давлением, осуществляемая при воздействии ультразвуковых колебаний vleonilh) |
| soudage par ultra-sons | ультразвуковая сварка |
| soudage par un faisceau d'électrodes | сварка пучком электродов |
| soudage par écrasement | шовная сварка с раздавливанием (кромок) |
| soudage par écrasement | роликовая сварка с раздавливанием (кромок) |
| soudage par électrode couchée | сварка лежачим электродом |
| soudage par électrode à la pièce | сварка штучным электродом |
| soudage par éléments de chauffe | сварка пластмасс нагревательными элементами |
| soudage par étincelage | стыковая сварка оплавлением (стыковая контактная сварка, при которой нагрев металла сопровождается оплавлением стыкуемых торцов vleonilh) |
| soudage par étincelle | сварка оплавлением |
| soudage point par point | шаговая сварка |
| soudage point par point | одноточечная сварка |
| soudage à froid par pression | холодная сварка давлением |
| soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| soudage à l'arc par décharge des condensateurs | дуговая сварка разрядом конденсаторов |
| soudage à l'arc par fusion | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à l'arc par immersion | дуговая сварка с погружением конца электрода (в сварочную ванну) |
| soudage à l'arc par résistance | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
| soudage à l'arc par temps froid | дуговая сварка при минусовой температуре (окружающего воздуха) |
| soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля |
| soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля |
| soudage à l'arc tournant par dispositif mécanique | механизированная сварка вращающейся дугой |
| soudage à l'argonarc par électrode consommable | аргоно-дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage électrique par résistance | контактная электросварка |
| soudure par bossages | рельефное сварное соединение |
| soudure par points | точечный шов (сварной шов, в котором связь между сваренными частями осуществляется сварными точками vleonilh) |
| soudure par un seul point | одноточечное сварное соединение |
| stimulation par source externe | стимуляция за счёт внешнего источника |
| technique du monopalpeur par élimination du signal | однощуповый метод отвода сигнала |
| technique du monopalpeur par élimination du signal | однощуповый метод отвода луча |
| traitement thermique par induction | индукционная термообработка |
| transfert du métal fondu par grosses gouttes | крупнокапельный переход расплавленного металла (с электрода) |
| transfert du métal fondu par pulvérisation | капельный переход расплавленного металла (с электрода) |
| transfert par court-circuit | перенос металла в дуге путём короткого замыкания |
| trempe par aspersion | закалка в струе жидкости |
| tube soudé par rapprochement | труба, сваренная встык (оплавлением) |
| usinabilité par oxycoupage | способность материала поддаваться кислородной резке |
| usinage par étincelle | электроискровая обработка |
| usinage par étincelles électriques | электроискровая обработка |
| vérification par rayons gamma | гамма-контроль |
| vérification par ultra-sons | ультразвуковой контроль |
| zone affectée par le traitement thermique | зона термического влияния |
| zone non affectée par la chaleur | зона, не подвергшаяся термическому влиянию |
| électrode alliée par enrobage | электрод, легированный через покрытие |
| électrode alliée par le noyau | электрод, легированный через сердечник |
| électrode alliée par le revêtement | электрод, легированный через покрытие |
| électrode de soudage par bossages | электрод для рельефной сварки |
| électrode de soudage par points | электрод для точечной сварки |
| électrode protégée par peinture | электрод, защищённый краской (при подводной сварке) |
| électrode protégée par vernis | электрод, защищённый лаком (при подводной сварке) |
