Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms for subject Welding containing dû | all forms | exact matches only
FrenchRussian
abaissement du chalumeauопускание горелки
absorption du gaz par la soudureпоглощение газа свариваемым соединением
action thermodynamique du soudageтермодинамическое действие сварки
activité du cristalчувствительность кристалла
adhésion du laitier au joint soudéпригорание шлака к шву
affinage du grainизмельчение зернистой структуры
agrandissement du grainувеличение зерна
allumeur du chalumeau à gazзажигатель газовой горелки
allure de transfert du métal fonduскорость переноса расплавленного металла (в сварочной дуге)
amenée du courantподвод тока
amenée du fil à souderподача сварочной проволоки
amenée du fil à souder indépendanteнезависимая подача сварочной проволоки
amenée du fil à souder réglée par l'arcзависимая подача электродной проволоки
amenée du fil électrodeподача электродной проволоки
amenée du gazподвод газа
amenée du gaz devançant le commencement du soudageподача газа до начала сварки
amenée du gaz devançanteопережающая проволоку подача газа
amenée du gaz protecteurподдув защитного газа
amenée postérieure du gazподача защитного газа, продолжающаяся после прекращения подачи проволоки
amenée postérieure du gazподача защитного газа, продолжающаяся после прекращения сварки
amenée régulière du fil à souderнезависимая подача сварочной проволоки с постоянной скоростью
amplitude du fil électrodeамплитуда колебаний электродной проволоки
appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquenceустройство для сварки с наложением высокочастотного тока
appareillage de commande du temps de soudageаппаратура для регулирования времени сварки
appareillage de réglage du temps de soudageаппаратура для регулирования времени сварки
approches et reculs successifs du chariotпоследовательные приближения и обратные движения подвижной плиты (при сварке оплавлением)
approches et reculs successifs du chariotреверсирование подвижной плиты
automatisation du processus de soudageавтоматизация процесса сварки
avancement du chalumeauподача горелки
avancement du filподача электродной проволоки
bobinage du transformateurобмотка трансформатора
borne de départ du courant électriqueклемма для вывода электрического тока
brûlure du métalпережог металла
buse de sortie du gaz chaudмундштук для выхода нагретого воздуха
buse du chalumeau coupeurсопло резака
buse du chalumeau à souderсопло сварочной горелки
calibre du fil électrodeкалибр электродной проволоки
capacité de coupe du chalumeauпроизводительность резака
coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudéкоэффициент переноса металла электрода в сварное соединение
coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudéкоэффициент перехода металла электрода в сварное соединение
colonne du gazгазовый столб
commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteursкоординатное управление движением резака с помощью двух моторов
commande du gainрегулирование усиления (при ультразвуковом контроле)
Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions AéronautiquesГенеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении
composant du revêtement de l'électrodeкомпонент покрытия электрода
composition du gazсостав газа
composition du laitierсостав шлака
composition similaire du métal d'apportаналогичный свариваемому металлу состав присадочного металла
compression du plasmaсжатие плазмы
comptage du nombre des approchesподсчёт числа сближений
compteur de consommation du fil à souderсчётчик для замера расхода сварочной проволоки
conductivité du laitierудельная электропроводность шлака
conductivité du laitierпроводимость шлака
configuration du joint soudéконфигурация сварного шва
constitution du laitierсостав шлака
constitution du métalструктура металла
contrôle du voltageрегулировка электрического напряжения
contrôleur d'enclenchement du courant de soudageрегулятор включения сварочного тока
coupe transversale du bossageсечение выступа
coupe transversale du bossageсечение рельефа
coupure du courantвыключение тока
course par inertie du fil à souderнабегание сварочной проволоки по инерции (при автоматической дуговой сварке проволочным электродом)
couverture du laitierшлаковый покров
cratère terminal du cordon de soudureкратер в конце наплавленного валика
cratère terminal du cordon de soudureкратер в конце сварного шва
cycle de passage du courantцикл прохождения тока
cône femelle du corps d'électrodeвнутренний конус электрододержателя
cône mâle du corps d'électrodeнаружный конус электрододержателя
degré de pureté du gazстепень чистоты газа
densité du courant de soudageплотность сварочного тока
descente du porte-électrode mobileопускание подвижного электрододержателя
diamètre du bossageдиаметр выступа
diamètre du bossageдиаметр рельефа
diamètre du noyau de soudureдиаметр сварного ядра
diamètre du point soudéдиаметр сварной точки
disjoncteur temporisé du soudageограничитель времени сварки
dispersion du jet de flammeрассредоточивание пламени
dispersion du jet de flammeрассеивание пламени
dispositif de formage du tubeустройство для формовки трубы
dispositif de rabotage à chaud du bourrelet de soudureустройство для снятия сварочного утолщения в горячем состоянии
domaine de réglage du courant de soudageдиапазон регулировки сварочного тока
durée de passage du courant de refoulementдлительность прохождения тока во время осадки
décrément du signalдекремент затухания (сигнала)
défaut du moulageдефект отливки
dégazage du métalобезгаживание металла
déplacement du chariotперемещение подвижной плиты
déplacement du chariotперемещение каретки
déplacement du filперемещение проволоки
déroulement du fil électrodeсматывание электродной проволоки с мотовила
dévancement de l'amenée du gaz par l'amenée du fil électrodeопережение подвода газа подачей электродной проволоки
effet de shuntage du courantэффект шунтирования тока
embout remplaçable du chalumeau soudeurсменный наконечник горелки для газовой сварки
enlèvement du laitierочистка от шлака
enlèvement du laitierудаление шлака
enregistreur de durée du soudageприбор, регистрирующий продолжительность сварки
exploration circulaire autour du défautконтроль обходом щупа вокруг дефекта
exploration par contact du palpeur avec l'objetконтактное прозвучивание
exploration sans contact direct du palpeurнеконтактное прозвучивание
fabricateur du fil à souderизготовитель сварочной проволоки
facilité d'enlèvement du laitierлёгкость снятия шлака
facteur de masse du revêtementкоэффициент массы покрытия электрода (коэффициент, выражаемый отношением массы покрытия к массе покрытой части стержня электрода vleonilh)
faisceau étroit du bombardement électroniqueконцентрированный пучок лучей при бомбардировке изделия электронами
faisceau étroit du bombardement électroniqueузкий пучок лучей при бомбардировке изделия электронами
fibrage du métalволокнистая текстура металла
fibre marginale du joint colléкрайнее волокно склеенного соединения
finesse du grain de métalмелкозернистость металла
fluage du métalтекучесть металла
fluage du métal dans la zone du jointтекучесть металла в зоне соединения
fluidité du bain de fusionтекучесть плавильной сварочной ванны
formation du cordon de soudureобразование сварочного валика
formation du noyau fonduобразование литого ядра (точечного сварного соединения)
formation du point de soudureобразование сварной точки
forme du bossageформа выступа
forme du bossageформа рельефа
fréquence du réseauобычная сетевая частота
fréquence du réseauчастота сети
fuite du bain de fusionвытекание сварочной ванны
fuite du laitierутечка шлака
fusion du fil à souderрасплавление сварочной проволоки
galets d'entraînement du fil à souderтянущие ролики механизма подачи проволоки
gonflement du revêtement de l'électrodeвспучивание электродного покрытия
graduation pour le réglage du courantшкала для регулировки тока
grosseur du grain d'austéniteразмер аустенитного зерна
guidage du filнаправление сварочной проволоки (по шву)
hachage du courantпрерывание тока
hauteur du bossageвысота выступа
hauteur du bossageвысота рельефа
homogénéité du métal dans la ligne de soudureоднородность металла в сварном шве
inclusion du laitierшлаковое включение сварного шва (дефект в виде вкрапления шлака в сварном шве vleonilh)
indicateur du courant de soudageиндикатор сварочного тока
indicateur du gazрасходомер газа
indice de basicité du laitierчисло основности шлака
injecteur du chalumeauинжектор горелки
intensité du courant de court-circuitсила тока короткого замыкания
intensité du courant de l'arcсила тока дуги
intensité du courant de soudageсила сварочного тока
intensité du courant secondaireсила вторичного тока
intensité du faisceau électroniqueсила электронного пучка
interstice du joint à souderзазор свариваемого соединения
jet de transport du métalструя переноса металла (в дуге)
ligne de diffusion du faisceau d'électronsнаправление рассеяния пучка электронов
liquéfaction du laitierразжижение шлака
longueur de la partie libre du fil électrodeсвободная длина сварочной проволоки (при электрошлаковой сварке)
longueur immergée du fil électrodeдлина погружённой части электродной проволоки (при электрошлаковой сварке)
lumière du laserсвет лазера
machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mèreгазорезательная машина с движением суппорта от ходового винта
martelage du jointпроковка сварного соединения
matière produisant du laitierшлакообразующее вещество
moteur d'amenée du fil à souderдвигатель механизма подачи сварочной проволоки
mouvement d'avance du chalumeauпродвижение горелки
mouvement d'oscillation transversale du chalumeauпоперечное раскачивание горелки
mécanisation du soudageмеханизация сварки
mécanisme d'amenée du fil à souderмеханизм подачи сварочной проволоки
mécanisme d'amenée du fil électrodeмеханизм подачи электродной проволоки
mécanisme d'avance du fil électrodeмеханизм подачи электродной проволоки
métallurgie physique du soudageметалловедение сварки
méthode du double cristalметод сдвоенного кристалла
nuance du métal de baseтип основного металла
nuance du métal de baseвид основного металла
ordre du dépôt des cordonsпорядок наплавки валиков
oscillation transversale du chalumeauпоперечное колебательное движение горелки
oxycoupage avec amenée du flux en poudreкислородно-порошковая резка
oxycoupage avec amenée du flux en poudreгазово-флюсовая резка
passage du courant de soudageпрохождение сварочного тока
passage du métal de l'électrode dans le joint soudéпереход металла электрода в сварное соединение
patin-support du chalumeauопорный скользящий башмак для газовой горелки
pied du cordon de soudureграница наружной поверхности сварного шва (I. Havkin)
plasticité résiduelle du métalостаточная пластичность металла
poids du fil à souderвес сварочной проволоки
poids du métal déposéвес наплавленного металла
point d'impact du faisceauточка удара пучка электронов (при электроннолучевой сварке)
pore dû au gazгазовая пора
pratique du soudageтехнология сварки
primaire du transformateurпервичная обмотка трансформатора
profondeur du brasвылет (электродов)
profondeur du chanfreinageглубина скоса кромки
profondeur du cordon de soudureглубина проплавления
profondeur du dispositif de serrageвылет зажимных губок
profondeur du dispositif de serrageвылет зажимного устройства
préchauffeur du gazустройство для предварительного подогрева газа
préchauffeur du gazподогреватель газа
préparation du joint à souderразделка шва, подлежащего сварке
préparation du joint à souderподготовка шва, подлежащего сварке
prévention du retour de flammeпредотвращение обратного удара пламени
puissance du chalumeau coupeurмощность резака
puissance du dispositif de coupeпроизводительность сменной части резака
puissance du signalнапряжение сигнала (при ультразвуковом контроле)
pulvérisation du fil métalliqueраспыление проволоки (измельчение капель расплавляющейся проволоки при переносе через дугу)
qualité de la préparation du jointкачество подготовки шва
qualité du coupageкачество резки
qualité du jointкачество шва
qualité du soudageкачество сварки
rabotage du bourrelet de soudageстрожка сварочного утолщения
rabotage du cordon de soudureстрожка сварочного валика
rabotage à chaud du bourrelet de soudureстрожка сварочного утолщения в горячем состоянии
raccord du câble de soudageприсоединение сварочного кабеля
raccourcissement résultant du forgeageукорочение в результате проковки
raccourcissement résultant du refoulementукорочение в результате осадки
rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrodeотношение наружного диаметра к диаметру сердечника электрода
rayon de courbure du bordрадиус закругления кромки
recul du chariotобратный ход подвижной плиты
refoulement du métalвысадка металла
refoulement du métalосадка металла
refroidissement forcé du chalumeauпринудительное охлаждение горелки
relèvement du chalumeauподнятие горелки
remplissage du cratèreзаварка кратера
renflement du métalутолщение металла
reprise du côté de la pointeподварка корня шва
retassure du métalусадочная раковина в металле
retombée du relaisотключение реле
rigidité du bâti de la machineжёсткость корпуса сварочной машины
rigidité du fil électrodeжёсткость электродной проволоки
réaction du dardреакция в конусе газового пламени
réglage de la position du fil à souderрегулировка положения сварочной проволоки
réglage de l'intensité du courantрегулировка силы тока
réglage du courant de soudageрегулировка сварочного тока
réglage vertical du plateau inférieurрегулировка вертикального положения нижней плиты
résistance du joint colléпрочность склеенного соединения
résistance du joint soudéпрочность сварного соединения
résistance du métal de baseпрочность основного металла
résistance du noyauпрочность сварного ядра
secondaire du transformateurвторичная обмотка трансформатора
section de sortie du brûleurвыходное сечение сопла горелки
section du faisceauсечение пучка (при электроннолучевой сварке)
section du noyauсечение ядра (сварной точки)
section du pointсечение сварной точки
sens du soudageнаправление сварки
serre du mandrinзажим цанги
shuntage du courantшунтирование тока
shuntage du courant par les pointsшунтирование тока смежными сварными точками
sortie du gazвыходное отверстие для газа
sortie du gazвыход газа
soudage du joint d'angleсварка углового соединения
soudage du joint étanchantсварка уплотняющего шва
structure du métalструктура металла
structure du réseauструктура кристаллической решётки
suppression du laitierснятие шлака (после сварки)
surchauffe du jet de coupeперегрев режущей струи
surface du jointповерхность сварного соединения
surface du point d'impactповерхность точки удара
surfaces de contact du joint en boutконтактные поверхности стыкового соединения
ségrégation du graphiteвыделение графита
séparation du mélange gazeuxразделение газовой смеси
technique du collageтехнология склеивания (металлов)
technique du double palpeurдвухщуповый метод прозвучивания
technique du double traducteurметод двух приёмно-передающих щупов
technique du monopalpeurоднощуповый метод прозвучивания
technique du monopalpeur par élimination du signalоднощуповый метод отвода сигнала
technique du monopalpeur par élimination du signalоднощуповый метод отвода луча
technique du plasmaтехнология плазменной обработки металлов
technique du plasmaтехника плазменной обработки металлов
temps de passage du courantдлительность прохождения тока
temps de passage du courant de refoulementдлительность прохождения тока осадки
température du bainтемпература сварочной ванны
tension superficielle du bain de fusionповерхностное натяжение сварочной ванны
transfert du métal dans le laitierпрохождение металла сквозь шлак
transfert du métal de l'électrode dans l'arcпереход металла сплавящегося электрода в дуге
transfert du métal fondu du fil dans le joint soudéпереход расплавленного металла электрода в сварное соединение
transfert du métal fondu par grosses gouttesкрупнокапельный переход расплавленного металла (с электрода)
transfert du métal fondu par pulvérisationкапельный переход расплавленного металла (с электрода)
tuyau d'amenée du fil à souder ultra-sonультразвук
tuyère du chalumeauсопло горелки
ténacité du métalвязкость металла
tête du chalumeau coupeurголовка резака
viscosité du bain de fusionвязкость сварочной ванны
vitesse d'amenée du fil à souderскорость подачи сварочной проволоки
vitesse d'amenée du fil électrodeскорость подачи электродной проволоки
vitesse de déroulement du fil électrodeскорость сматывания с мотовила электродной проволоки
vitesse d'oscillation du fil électrodeскорость колебаний электродной проволоки (во время сварки)
vitesse du chariotскорость перемещения каретки
vitesse du chariotскорость перемещения плиты
volume du dépôtобъём наплавки
ébullition du bain de fusionкипение сварочной ванны
écoulement du gazпротекание газа
écoulement du laitierвытекание шлака
écoulement du métalвытекание металла
électrode à enrobage baissant la température du bain de fusionэлектрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны
électrode à enrobage haussant la température du bain de fusionэлектрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны
élimination d'un défaut du moulageустранение сваркой дефекта отливки
émoussement du bordпритупление кромки
énergie courante du soudageпогонная энергия сварки
énergie du cristal de rubisэнергия рубинового кристалла (лазера)
épaisseur du fil électrodeтолщина электродной проволоки
épaisseur du noyau de soudureвысота ядра точечного сварного соединения

Get short URL