| English | Russian |
| brazing procedure | методика пайки (детальное описание операций, применяемых при выполнении пайки Johnny Bravo) |
| Brazing Procedure Specification | спецификация на способ пайки (Yeldar Azanbayev) |
| Heat Treatment Procedure Card | инструкция по термообработке (Sagoto) |
| preliminary welding procedure specification | предварительная технологическая карта сварки (UzGTL Fuat) |
| procedure qualification | аттестация технологии (напр., сварки Phyloneer) |
| Procedure qualification record | Квалификационная ведомость процедуры (Шакиров) |
| procedure qualification record | характеристика технологического качества сварки (Yeldar Azanbayev) |
| procedure qualification record | характеристика технологического качества пайки (Yeldar Azanbayev) |
| Procedure Qualification Record | квалификация сварки (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov) |
| procedure qualification report | протокол аттестации технологии (напр., сварки Phyloneer) |
| purging procedure | процедура очистки (зачистки; сварного шва nikolkor) |
| qualified procedure | аттестованная технология (напр., сварки Kit) |
| qualified welding procedure | аттестованная технология сварки (MichaelBurov) |
| Single Edge Notched Tension testing procedures | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины (SENT MichaelBurov) |
| Single Edge Notched Tension testing procedures | метод SENT (MichaelBurov) |
| Single Edge Notched Tension testing procedures | метод испытания нагрузками растяжения (SENT MichaelBurov) |
| standard welding procedure specification | технические требования к стандартной процедуре сварки (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом.  cntd.ru 'More) |
| Weld Procedure Specifications | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ ISO 15609-5-2020 Технические требования к процедуре сварки. ... carp) |
| welding procedure | процедура сварки (ГОСТ Р ИСО 15607-2009 – процедура сварки (welding procedure): Установленный порядок действий для выполнения сварного шва, включая указания на процесс(ы) сварки, основные и сварочные материалы, подготовку под сварку, предварительный нагрев (при необходимости), метод и управление сваркой, термическую обработку после сварки (при необходимости) и необходимое оборудование. cntd.ru 'More) |
| welding procedure | технологический процесс (Leonid Dzhepko) |
| welding procedure | технология сварки (Phyloneer) |
| welding procedure | метод сварки (Malexey) |
| welding procedure qualification record | ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| welding procedure qualification record | отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов) |
| welding procedure qualification record | протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов) |
| welding procedure qualification records | протокол аттестации технологии сварки (WPQR felog) |
| welding procedure schedule | технологическая карта сварки (Segun) |
| welding procedure sheet | технологическая карта сварки |
| welding procedure specification | аттестация процедур сварки (ГОСТ Р ИСО 15607:2009 – металлы MichaelBurov) |
| welding procedure specification | технологическая карта на сварку (Phyloneer) |
| welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (технические требования к процедуре сварки (WPS) (welding procedure specification (WPS): Документ, который был аттестован одним из методов, описанных в разделе 6, и содержит значения параметров процедуры сварки, обеспечивающие повторяемость ее выполнении в производстве. cntd.ru 'More) |
| welding procedure specification | технические условия по сварочным процедурам (Yeldar Azanbayev) |
| welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ Р ИСО 15609-1-2009 Kharchenko Oleg) |
| welding procedure specification | технология сварки (Анастасия Фоммм) |
| welding procedure specifications | Технологическая карта сварки (MichaelBurov) |
| welding procedure test | испытание процедуры сварки (испытание процедуры сварки (welding procedure test): Изготовление и испытание стандартизированного контрольного образца, как указано в pWPS, с целью аттестации процедуры сварки. cntd.ru 'More) |
| welding procedure test | испытание на выполнимость сварного шва (при заданном режиме сварки Yeldar Azanbayev) |
