| French | Russian |
| alimentation de l'arc | питание дуги |
| allongement de l'arc | растяжение дуги |
| allumage de l'arc | зажигание дуги |
| amenée du fil à souder réglée par l'arc | зависимая подача электродной проволоки |
| appareil de contrôle de l'arc | устройство для регулировки дуги |
| appareil de soudage automatique à l'arc par électrodes enrobées | автомат для дуговой сварки покрытыми электродами |
| appareil de soudage à un seul arc | аппарат для дуговой сварки одной головкой |
| arc auxiliaire | вспомогательная сварочная дуга |
| arc de charbon | угольная дуга |
| arc discontinu | прерывистая дуга |
| arc doux | "мягкая" дуга |
| arc dur | "жёсткая" дуга |
| arc découvert | открытая дуга |
| arc en carbone | угольная дуга |
| arc en tungstène | дуга при сварке вольфрамовым электродом |
| arc en tungstène | дуга, горящая между вольфрамовыми электродами |
| arc fusant | дуга с разбрызгиванием |
| arc immergé | дуга, горящая под флюсом |
| arc immergé | погружённая дуга |
| arc intermittent | прерывистая дуга |
| arc monophasé | однофазная дуга |
| arc métallique | металлическая дуга (дуга при сварке металлическим электродом) |
| arc non transféré | независимая дуга (в плазмогенераторе) |
| arc non transféré | невыносная дуга (в плазмогенераторе) |
| arc non transféré | дуга косвенного действия (дуга, при которой объект сварки не включен в цепь сварочного тока vleonilh) |
| arc noyé | погружённая дуга |
| arc perturbé | возмущённая дуга |
| arc rageur | сильно потрескивающая и брызгающая дуга |
| arc sous argon | дуга, горящая в среде аргона |
| arc stable | стабильная дуга |
| arc submergé | дуга, горящая под флюсом |
| arc submergé | погружённая дуга |
| Arc tiré temps court | Сварка дуговая короткой дугой (Angelika.iv) |
| arc transféré | выносная дуга (в плазмогенераторе) |
| arc transféré | зависимая дуга (в плазмогенераторе) |
| arc transféré | дуга прямого действия (дуга, при которой объект сварки включен в цепь сварочного тока vleonilh) |
| arc triphasé | трёхфазная дуга |
| arc triple | тройная дуга |
| arc ultra-court | ультракороткая дуга |
| arc à l'air libre | дуга на открытом воздухе |
| arc à nombreuses projection | брызгающая дуга |
| arc à nombreuses projection | дуга с разбрызгиванием |
| arc électrique sous gaz carbonique | дуга, горящая в среде углекислого газа |
| asservissement à la tension à l'arc | зависимость от напряжения дуги |
| atmosphère de l'arc | атмосфера в зоне сварочной дуги |
| autorégulation de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| base de l'arc | основание дуги |
| brasage fort à l'arc | дуговая твёрдая пайка |
| caractéristique de l'arc | характеристика дуги |
| chaleur de l'arc | жар дуги |
| chaleur de l'arc | тепло дуги |
| chalumeau de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (vleonilh) |
| chalumeau à arc plasma | плазмогенератор |
| chalumeau à arc transféré | горелка с выносной дугой |
| chalumeau à raboter à l'arc | резак для дуговой строжки |
| chauffage à l'arc | нагрев дугой |
| cheminement de l'arc | перемещение дуги |
| chute de tension dans l'arc | падение напряжения на дуге |
| colonne de l'arc | столб дуги |
| conditions de maintien de l'arc | условия поддержания дуги |
| contrôle d'arc | регулировка дуги |
| convertisseur de soudage à l'arc | преобразователь для дуговой сварки |
| convertisseur monobloc de soudage à l'arc | однокорпусный преобразователь для дуговой сварки |
| coupage au jet de plasma avec arc transféré | резка плазменной струёй с выносной дугой |
| coupage au jet de plasma avec arc transféré | плазменная резка выносной дугой |
| coupage à l'arc au charbon | резка угольной дугой |
| coupage à l'arc au charbon | дуговая резка угольным электродом |
| coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка угольным электродом |
| coupage à l'arc avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка |
| coupage à l'arc avec oxygène | кислородно-дуговая резка |
| coupage à l'arc avec électrode fusible | дуговая резка плавящимся электродом |
| coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка металлическим электродом |
| coupage à l'arc métallique | дуговая резка металлическим электродом |
| coupage à l'arc par fusion | дуговая резка выплавлением |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur | дуговая резка в защитном газе |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode de tungstène | дуговая резка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде защитного газа |
| coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible | дуговая резка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| coupage à l'arc sous protection gazeuse | дуговая резка в защитном газе |
| coupage à l'arc TIG | дуговая резка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде защитного газа |
| coupage électrique à l'arc | дуговая резка |
| coupeuse à l'arc | машина для дуговой резки |
| coupure d'arc | обрыв дуги |
| courant d'alimentation de l'arc | ток питания дуги |
| déplacement de l'arc | перемещение дуги |
| déposition à l'arc | дуговая наплавка |
| dérivetage par perçage à l'arc | дуговое выжигание заклёпок |
| dérivetage à l'arc | удаление заклёпок дуговой резкой |
| désamorçage de l'arc | погасание дуги |
| extinction de l'arc inintentionnelle | ненамеренное гашение дуги |
| extinction de l'arc inintentionnelle | случайное гашение дуги |
| flux pour le soudage à l'arc | флюс для дуговой сварки (сварочный флюс, защищающий дугу и сварочную ванну от вредного воздействия окружающей среды и осуществляющий металлургическую обработку ванны vleonilh) |
| four à l'arc | электродуговая печь |
| four à l'arc | дуговая печь |
| fuseau de l'arc | веретенообразный столб дуги |
| gaz d'arc | газ, ионизированный в дуге |
| gougeage à l'arc | дуговая строжка |
| gougeage à l'arc au charbon | дуговая строжка угольным электродом |
| gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая строжка угольным электродом |
| gougeage à l'arc avec électrode fusible | дуговая строжка плавящимся электродом |
| groupe électrogène de soudage à l'arc | агрегат для дуговой сварки |
| générateur d'arc à souder | генератор для дуговой сварки |
| générateur de soudage à l'arc | генератор для дуговой сварки |
| instabilité de l'arc | нестабильность дуги |
| intensité du courant de l'arc | сила тока дуги |
| jaillissement de l'arc | дугообразование |
| longueur normale de l'arc | нормальная длина дуги |
| machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки (аппарат для автоматической дуговой сварки vleonilh) |
| machine automatique de soudage à l'arc à la pièce | автомат для дуговой сварки штучными электродами |
| machine de soudage à l'arc | машина для дуговой сварки |
| machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки vleonilh) |
| maintien d'un arc très court | поддержание очень короткой дуги (при сварке короткой дугой) |
| montage de soudage à l'arc | приспособление для дуговой сварки |
| métal transféré dans l'arc | металл, переносимый в сварочной дуге |
| oxycoupage à l'arc | кислородно-дуговая резка |
| palpage par tension d'arc | регулировка длины сварочной дуги по напряжению (vleonilh) |
| perçage à l'arc | прожигание отверстий электрической дугой |
| pistolet de soudage à l'arc | пистолет для дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для газоэлектрической дуговой сварки |
| pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для дуговой сварки в газовой среде |
| pistolet à arc électrique | пистолет для электродуговой сварки |
| plasma de l'arc | плазма дуги |
| pointage à l'arc | прихватка дуговой сваркой |
| poste de soudage à l'arc rotatif | вращающийся преобразователь для дуговой сварки |
| poste statique de soudage à l'arc | статический источник питания для дуговой сварки |
| poste statique de soudage à l'arc à redresseurs | выпрямитель для дуговой сварки |
| poste statique de soudage à l'arc à redresseurs | статический источник питания для дуговой сварки с выпрямителями |
| pression de l'arc | давление столба дуги |
| pression de l'arc | давление дуги |
| procédé Arcos-arc | дуговая сварка в атмосфере углекислого газа витым электродом, содержащим флюс |
| puissance de l'arc | мощность дуги |
| puissance thermique de l'arc | тепловая мощность дуги |
| raccourcissement de l'arc | укорочение дуги |
| rainurage à l'arc | дуговое выстругивание канавок |
| rallongement de l'arc | удлинение дуги |
| rayonnement de l'arc | излучение дуги |
| rechargement par soudage automatique à l'arc | наплавка автоматической дуговой сваркой |
| rechargement à l'arc | дуговая наплавка |
| rentrée de l'arc | обратное перемещение дуги |
| rupture de l'arc | обрыв дуги |
| rupture spontanée de l'arc | самопроизвольный обрыв дуги |
| réglage automatique de la longueur d'arc | автоматическая регулировка длины дуги |
| réglage de l'arc | регулировка дуги |
| soudage automatique à l'arc avec électrode vibrante | автоматическая вибродуговая сварка |
| soudage avec autorégulation de la longueur de l'arc | сварка с автоматической регулировкой длины дуги |
| soudage des goujons à l'arc | дуговая приварка шпилек |
| soudage mecanisé à l'arc | механизированная дуговая сварка (vleonilh) |
| soudage par fusion à l'arc | дуговая сварка плавлением |
| soudage par points à l'arc | точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh) |
| soudage par points à l'arc | дуговая точечная сварка |
| soudage à arcs multiples | многодуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| soudage à deux arcs | двухдуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| soudage à double arc | двухдуговая сварка (vleonilh) |
| soudage à double arc | дуговая сварка двумя электродами |
| soudage à l'arc | дуговая сварка (сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой vleonilh) |
| soudage à l'arc au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc au carbone | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec electrode non consommable | дуговая сварка неплавящимся электродом (vleonilh) |
| soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active | дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере |
| soudage à l'arc avec fil électrode enrobé | дуговая сварка покрытой электродной проволокой |
| soudage à l'arc avec fil électrode nu | дуговая сварка голой электродной проволокой |
| soudage à l'arc avec percussion | ударная дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec poudre d'enrobage magnétique | дуговая сварка с применением порошкового магнитного флюса |
| soudage à l'arc avec pression | дугоконтактная сварка |
| soudage à l'arc avec électrode au carbone | сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode au carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| soudage à l'arc avec électrode consommable | дуговая сварка плавящимся электродом (vleonilh) |
| soudage à l'arc avec électrode couchée | дуговая сварка лежачим электродом |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| soudage à l'arc avec électrode enrobée | дуговая сварка покрытым электродом |
| soudage à l'arc avec électrode enrobée immobile | дуговая сварка неподвижным покрытым электродом |
| soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | электрошлаковая сварка |
| soudage à l'arc avec électrode fusible | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à l'arc avec électrode nue | дуговая сварка голым металлическим электродом |
| soudage à l'arc avec électrode réfractaire | дуговая сварка неплавящимся электродом |
| soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка |
| soudage à l'arc avec électrodes multiples | дуговая сварка несколькими электродами |
| soudage à l'arc court | сварка короткой дугой |
| soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| soudage à l'arc Elin-Hafergut | дуговая сварка лежачим электродом |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc en moule | дуговая сварка с заполнением формы |
| soudage à l'arc MAGS | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc MAGS | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc MIG | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc MIG | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc métallique | дуговая сварка металлическим электродом |
| soudage à l'arc métallique | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à l'arc métallique | сварка металлической дугой |
| soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| soudage à l'arc non protégé | сварка незащищённой дугой |
| soudage à l'arc par décharge des condensateurs | дуговая сварка разрядом конденсаторов |
| soudage à l'arc par fusion | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soudage à l'arc par immersion | дуговая сварка с погружением конца электрода (в сварочную ванну) |
| soudage à l'arc par résistance | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
| soudage à l'arc par temps froid | дуговая сварка при минусовой температуре (окружающего воздуха) |
| soudage à l'arc protégé | сварка защищённой дугой |
| soudage à l'arc recouvert | сварка защищённой дугой |
| soudage à l'arc SIGMA | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc SIGMA | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc sous flux | дуговая сварка под флюсом |
| soudage à l'arc sous flux en poudre | дуговая сварка под порошковым флюсом |
| soudage à l'arc sous flux électroconducteur | дуговая сварка под электропроводным флюсом |
| soudage à l'arc sous gaz carbonique | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous gaz de protection | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudage à l'arc sous gaz inerte | дуговая сварка в среде инертного газа |
| soudage à l'arc sous gaz protecteur | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous gaz protecteur | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudage à l'arc sous hélium | дуговая сварка в среде гелия |
| soudage à l'arc sous l'eau | подводная дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous mélange gazeux | дуговая сварка в газовой смеси |
| soudage à l'arc sous protection gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous protection gazeuse | дуговая сварка в среде защитного газа |
| soudage à l'arc sous vapeur d'eau | дуговая сварка в водяном паре |
| soudage à l'arc submergé | дуговая сварка под флюсом |
| soudage à l'arc submergé | сварка погружённой дугой |
| soudage à l'arc TIG | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| soudage à l'arc tournant | сварка вращающейся дугой |
| soudage à l'arc tournant par champ magnétique axial | сварка вращающейся дугой с применением осевого магнитного поля |
| soudage à l'arc tournant par champ magnétique radial | сварка вращающейся дугой с применением радиального магнитного поля |
| soudage à l'arc tournant par dispositif mécanique | механизированная сварка вращающейся дугой |
| soudage à l'arc ultra-court | сварка ультракороткой дугой |
| soudage à l'arc à chaud | горячая электродуговая сварка с подогревом |
| soudage à l'arc à forte pénétration | дуговая сварка с глубоким проваром |
| soudage à l'arc à l' hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| soudage électrique à l'arc | электро дуговая сварка |
| soudeur à l'arc | сварщик-дуговик |
| soufflage d'arc | дутьё дуги |
| souplesse de l'arc | гибкость дуги |
| stabilisateur d'arc | стабилизатор дуги |
| stabilisation d'arc | стабилизация дуги |
| stabilité de l'arc | устойчивость дуги |
| tension d'allumage de l'arc | напряжение зажигания дуги |
| tension à l'arc | напряжение на дуге |
| tension à l'arc | напряжение дуги |
| torche de soudage à l'arc | горелка для дуговой сварки (устройство для дуговой сварки в защитном газе или самозащитной проволокой, обеспечивающее подвод электрического тока к электроду и газа в зону дуги vleonilh) |
| torche de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | горелка для газоэлектрической дуговой сварки |
| tracteur de soudage à l'arc | трактор для дуговой сварки (переносной аппарат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути vleonilh) |
| transfert du métal de l'électrode dans l'arc | переход металла сплавящегося электрода в дуге |
| tête de soudeuse automatique à l'arc | автоматическая головка для дуговой сварки |
| tête de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| visibilité de l'arc | видимость дуги |
| zone de l'arc | зона дуги |
| électrode pour soudage manuel à l'arc | электрод для ручной дуговой сварки |
| électrode à l'arc | электрод для дуговой сварки |
| électrode à l'arc au charbon | угольный электрод для дуговой сварки |
| énergie linéaire de l'arc | погонная энергия дуги |
| évanouissement d'arc | погасание дуги |
| évocation de l'arc | возбуждение дуги |
