| Russian | English |
| аварийное отключение энергосистемы | power system blackout (MichaelBurov) |
| аварийное состояние энергосистемы | power system state of emergency (MichaelBurov) |
| аварийные предупреждения в энергосистемах | system warnings (MichaelBurov) |
| аварийный резерв энергосистемы | power system emergency reserves |
| агрегат ТЭС, участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности в энергосистеме | controllable thermal set |
| анализ надёжности работы энергосистемы в динамике | dynamic security analysis |
| анализ работы энергосистемы по динамической устойчивости | dynamic security analysis |
| анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы | power system security analysis |
| блок-станции промышленных предприятий, которые также отпускают электроэнергию в общую энергосистему | industrials |
| вероятность недоотпуска мощности потребителям из энергосистемы | unserved MW probability |
| взыскания за снижение КПД энергосистемы | efficiency penalty (25banderlog) |
| внепиковый период нагрузки энергосистемы | off-peak hours |
| возмущение нестационарности в энергосистеме | power system disturbance |
| возмущение энергосистемы | power system disturbance (MichaelBurov) |
| возмущение энергосистемы | disturbance (MichaelBurov) |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после отключения или аварии) |
| выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к входящих в энергосистему | grid-connected electricity generation |
| выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему | grid-connected electricity generation |
| гарантированная мощность энергосистемы | noninterruptible power |
| гарантированная мощность энергосистемы | firm power |
| годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы | power system peak load gain (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| государственная энергосистема | national grid |
| дефицит мощности в энергосистеме | power system deficiency (недостаток электрической мощности с учётом ограничений передачи по электросетям) |
| диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса | dispatching operators' training in individual interface power system defence (MichaelBurov) |
| диспетчерский график нагрузки энергосистемы | power system dispatch load curve (составленный на определённые сутки) |
| диспетчерский пункт энергосистемы | operation center |
| диспетчерский пункт энергосистемы | power system control (retsenshtein) |
| длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы | nondispatchable technology generation |
| Европейское объединение энергосистем | European Electricity Interconnections |
| Единая энергосистема | national grid (ЕЭС) |
| Единая энергосистема | Unified Energy System |
| Единая Энергосистема России | Unified Energy System of Russia |
| защита от превышения мощности в региональной энергосистеме | regional overpower protection trip |
| зимний суточный график нагрузки энергосистемы | winter daily load curve |
| инженер по эксплуатации оборудования энергосистемы | utility engineer |
| информационная служба энергосистемы | energy information services |
| испытания в энергосистеме | field test |
| источники энергии, не входящие в энергосистему | off-grid system (напр., солнечные энергетические установки) |
| качания в энергосистеме | power system swinging (MichaelBurov) |
| качания в энергосистеме | swinging (MichaelBurov) |
| качания в энергосистеме | oscillations in a power system (MichaelBurov) |
| комплексный план развития энергосистемы | integrated power system plan |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| Координационный Совет по энергосистемам западных штатов США | Western Systems Coordinating Council |
| Координационный Совет энергосистемы штата Аляска | Alaskan System Coordination Council (США) |
| коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме | peak-load effective duration factor (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| летний провал нагрузки энергосистемы | summer valley |
| летний суточный график нагрузки энергосистемы | summer daily load curve |
| линия / разводка энергосистем | power system branch |
| линия энергосистем | power system branch |
| ЛЭП, связывающая две энергосистемы | tie |
| машинное построение графика нагрузки энергосистемы | computerized load plotting |
| Методические указания по устойчивости энергосистем | Methodical Guidelines for Power Systems Stability (MichaelBurov) |
| модель энергосистемы | power system simulator |
| модель энергосистемы | model power system |
| модельная энергосистема | model power system |
| нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы | nonconforming power system load |
| нагрузка энергосистемы | power system loading |
| нагрузка энергосистемы | power loading |
| нагрузка энергосистемы, отключаемая без ущерба для потребителей | interruptible load |
| нарушение в энергосистеме | power system disturbance |
| национальная энергосистема | national grid |
| негарантированная мощность энергосистемы | interruptible power |
| незапланированное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения | power system unplanned island |
| непредусмотренное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения | power system unplanned island |
| нормальное состояние энергосистемы | normal operating conditions (MichaelBurov) |
| ночной провал нагрузки энергосистемы | night-time valley |
| обмен мощностью между соседними энергосистемами | power interchange |
| обмен электроэнергией между соседними энергосистемами | energy interchange |
| обмен энергией между соседними энергосистемами | power interchange |
| обменная мощность в энергосистемах | interchange power |
| Объединённая энергосистема | united power grid |
| объединённая энергосистема | bulk power system |
| объединённая энергосистема | integrated electricity system (ОЭС) |
| объединённая энергосистема | bulk power system (ОЭС) |
| объединённая энергосистема | power pool system (ОЭС) |
| объединённая энергосистема | grid system (ОЭС) |
| объединённая энергосистема | integrated power system (ОЭС) |
| объединённая энергосистема | bulk electricity system (ОЭС) |
| объединённая энергосистема | unified power system (UPS Andy) |
| Объединённая энергосистема на территории ряда восточных и центральных штатов США | American Electric Power System |
| объединённая энергосистема ОЭС / ЕЕС | Unified Power System |
| объединённая энергосистема ОЭС / ЕЕС | Interconnected Power System |
| Объединённое диспетчерское управление энергосистемами Центра | JSC IDGC of Centre (по-русски возможны варианты- ОАО СОЦДУ ЕЭС; Филиал РАО ЕЭС России Объединенное диспетчерское управление энергосистемами Центра Matrena) |
| ограничение мощности в энергосистеме | flat-rating |
| останов энергоблока по условиям работы энергосистемы | economy shutdown |
| отделение одной энергосистемы от другой | separation (MichaelBurov) |
| открытый доступ к энергосистеме | power system open access (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| отсутствие возмущений в энергосистеме | undisturbed situation (MichaelBurov) |
| переброс реактивной мощности в энергосистеме | power-factor swing |
| переключения в энергосистеме | power switchings |
| период пиковой нагрузки энергосистемы | heavy hours |
| пиковый период нагрузки энергосистемы | peak hours |
| планирование развития энергосистемы | power system planning |
| поддержание устойчивости в слабой энергосистеме | stabilization of weak power system |
| подключение потребителей к энергосистеме | grid connection |
| подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| покупная цена на электроэнергию в объединённой энергосистеме | pool purchase price |
| полезная выходная мощность энергосистемы | load power |
| помеха в работе энергосистемы | disturbance (MichaelBurov) |
| помеха в работе энергосистемы | power system disturbance (MichaelBurov) |
| право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| предаварийное состояние энергосистемы | power system state of alert (MichaelBurov) |
| предельная цена электроэнергии в энергосистеме | system marginal price |
| принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| присоединённая мощность электростанций в энергосистеме | power system connected capacitance (retsenshtein) |
| программа управления нагрузкой энергосистемы | loading control program |
| продажная цена электроэнергии в объединённой энергосистеме | pool selling price |
| рабочая мощность энергосистемы | spinning capacitance (retsenshtein) |
| рабочая мощность энергосистемы | power system operating capacitance (retsenshtein) |
| развал энергосистемы | bulk power interruption |
| разводка энергосистем | power system branch |
| разделение энергосистемы | power-system separation (напр., в случае аварии) |
| районная энергосистема | power supply region (напр., США) |
| районный диспетчер энергосистемы | subdispatcher |
| распределение нагрузки между параллельными линиями энергосистемы | parallel load sharing |
| расход энергии на собственные нужды энергосистемы | internal system load |
| расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы | power system design day |
| расчёты за обмен электроэнергией между энергосистемами | electricity interchange billing |
| регулирование потребления энергосистемы | system-demand control |
| регулирование энергосистемы по частоте и мощности | power system governing |
| сверхмощная энергосистема | superpower system |
| секционирование энергосистемы | power system sectionalizer |
| секционирование энергосистемы при аварии | power system island |
| секционировать энергосистему при аварии | island |
| сетевая задача при расчёте энергосистемы | power system network problem |
| сильная связь в энергосистеме | strong tie |
| слабая связь в энергосистеме | weak tie |
| смешанная энергосистема, включающая ТЭС и гидроэлектростанции | multichain hydrothermal system |
| собственная нагрузка энергосистемы | inherent system load |
| современная энергосистема | modern power system |
| состав электростанций в энергосистеме | plant mix |
| состав электростанций в энергосистеме | mix of generating plants |
| Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | average system interruption duration index (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | ASIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | SAIFI (MichaelBurov) |
| степень интеграции энергосистемы | power system complexity |
| страхование от перерывов в энергоснабжении при питании от энергосистемы общего пользования | power interruption insurance |
| структура электростанций в энергосистеме | plant mix |
| структура электростанций в энергосистеме | mix of generating plants |
| схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| схема распределения мощности в энергосистеме | power distribution plan |
| технологическое нарушение в энергосистеме | power system disturbance (MichaelBurov) |
| технологическое нарушение в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| тренажёр для диспетчеров энергосистемы | dispatcher training simulator |
| тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| угол нагрузки энергосистемы | power system torque angle |
| узел энергосистемы | energy hub (Andrey Truhachev) |
| Управление по проблемам угольных ТЭС и энергосистемам | Office of Coal&Power Systems (Министерства энергетики США) |
| Управление энергосистемами на большой территории | Wide Area Systems Management |
| установленная мощность электростанций в энергосистеме | power system installed capacitance (retsenshtein) |
| устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки энергосистемы | unit commitment |
| Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia (ADENYUR) |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| Центральное диспетчерское управление Единой энергосистемой России | UES CDA (ADENYUR) |
| частота в единой энергосистеме | common system frequency (MichaelBurov) |
| частотная характеристика энергосистемы | power frequency response (MichaelBurov) |
| частотная характеристика энергосистемы | power frequency diagram (MichaelBurov) |
| частотная характеристика энергосистемы | power-frequency response (MichaelBurov) |
| частотная характеристика энергосистемы | power frequency characteristic (MichaelBurov) |
| экономически целесообразный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономически целесообразный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| экономичный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| экономичный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| электроэнергия, отпускаемая от основной сети энергосистемы | grid electricity |
| электроэнергия, получаемая из энергосистемы | grid electricity |
| энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования | non-utility power generating facility |
| энергия неизбежного обмена энергосистемы | unintentional power |
| энергия непреднамеренного обмена энергосистемы | unintentional power |
| энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
| энергосистема, работающая с неполной нагрузкой | part-loaded system |
| энергосистема, работающая с частичной нагрузкой | part-loaded system |
| энергосистема с использованием солнечной энергии | solar power system |
| Энергосистемы штатов Среднего Запада США, зарегистрированные как корпорации | Midwest Power Systems Inc. |
| ядерные реакторы, подсоединённые к энергосистеме | grid-connected reactors |
