| Russian | English |
| активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора | effective length |
| активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора | active fuel length |
| актинидные элементы | actinide elements |
| альфа-фазное распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | alpha-phase ballooning |
| аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel failure detection gear |
| бак с элементами активной зоны ядерного реактора | core component pot |
| барьер в солнечном элементе | solar cell barrier |
| биметаллические элементы оборудования | bi-metallic components |
| блочный элемент | brick element (напр., расчётной схемы) |
| борированные регулирующие элементы | borated control curtains |
| быстро изнашиваемые элементы | mortality parts |
| вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | vented fuel pile |
| вертикальных элементы предварительно напряжённой арматуры | vertical tendons (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| верхний размольный элемент | upper grinding element (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| верхняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top of active fuel |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие оболочки тепловыделяющего элемента с топливом ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| взаимодействие элементов системы | subunit interaction |
| взаимодействие элементов системы | subsystem interaction |
| виброуплотнённый тепловыделяющий элемент | vibrocompacted fuel element (ядерного реактора) |
| внешний воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | external fertile element |
| внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| внутренний дистанционатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| воронка-затвор с клапанами и элементами управления | lock hopper (для подачи топлива из ёмкости с низким давлением в ёмкость с более высоким давлением) |
| воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fertile fuel element |
| воспроизводящий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | blanket fuel element |
| восходящее течение расплава оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad flooding (при аварии на АЭС) |
| вращающиеся элементы газовой турбины | rotating parts |
| вращающийся элемент | rotating element (напр., турбины, насоса) |
| время пребывания тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе | residence time |
| всплывание тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element levitation |
| вспомогательный элемент | auxiliary component (напр., котла, системы ядерного реактора) |
| выгоревший тепловыделяющий элемент | spent fuel element (ядерного реактора) |
| выгоревший тепловыделяющий элемент ядерного реактора | burnup fuel element |
| выдержанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | aged fuel element (для снижения радиоактивности) |
| высоконапряжённые элементы оборудования | highly charged parts (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент | high-temperature solid oxide fuel cell |
| высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент | high temperature solid oxide fuel cell (MichaelBurov) |
| высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент | high temperature SOFC fuel cell (MichaelBurov) |
| высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент | high temperature SOFC (MichaelBurov) |
| высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент | HT SOFC (MichaelBurov) |
| вышедший из отказавший элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| вышедший из строя элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| газовая турбина с керамическими элементами | ceramic gas turbine |
| газовое распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas swelling |
| газовый объём тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas play |
| газовый чувствительный элемент | gas sensor |
| газовый чувствительный элемент с запорным слоем | gas sensor with protective gate (для предотвращения воздействия агрессивных газов) |
| газовый элемент с радиальными соплами | radial spout |
| газораздающий элемент | gas distribution element (газомазутной горелки топки котла) |
| газораздающий элемент с радиальными газовыми соплами | radial spud gas element |
| газосборник тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas play |
| галетный элемент | dry cell (retsenshtein) |
| гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| гибридная система солнечных элементов | hybrid solar cell system (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| гидрирование оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel can hydriding |
| головка тепловыделяющего элемента | upper end cap (ядерного реактора) |
| головка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element cap |
| горизонтальные элементы предварительно напряжённой арматуры | horizontal tendons (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| датчик разрушения тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element rupture detector |
| двухслойная оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | duplex fuel cladding |
| дезактивированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | decontaminated element |
| демонтаж отдельных элементов ядерного реактора | single piece removal (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| демонтируемый элемент оборудования | retirement |
| детектор повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detector |
| детектор утечки продуктов деления из тепловыделяющих элементов ядерного реактора | burst can detector |
| деформированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | distorted fuel element |
| жизненно важные пассивные элементы | vital passive components (напр., корпус, трубопроводы ТЭС, АЭС) |
| заблокированный элемент | dead element |
| заглушка в виде фильтрующего элемента | dummy filter element |
| заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel plug |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/pellet gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/fuel gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel/clad gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | pellet-clad gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/pellet gap (ядерного реактора) |
| зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/fuel gap (ядерного реактора) |
| закрытый выступающими элементами диаметр ступени вала | shaft seal diameter (турбины) |
| закупорка фильтрующего элемента | filter element clogging |
| замена элемента оборудования | component renewal |
| замораживание расплавленной оболочки тепловыделяющего элемента | clad freezing |
| запальный тепловыделяющий элемент | source fuel element (ядерного реактора) |
| идентификация элемента оборудования | component identification |
| изготовление тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element fabrication |
| изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования | variation of residual stresses in aged components |
| измеритель датчик температуры оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel cladding temperature meter |
| измерительные элементы с торможением | measuring elements with time delay (MichaelBurov) |
| износостойкий элемент оборудования | unbreakable components |
| имеющиеся в наличии элементы оборудования | components off the shelf |
| имитатор пластинчатого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel pin simulator |
| имитатор тепловыделяющего элемента | dummy element (холостой элемент ядерного реактора без топлива или поглотителей нейтронов для выравнивания профиля энерговыделений в активной зоне) |
| имитатор тепловыделяющего элемента | dummy element (холостой элемент ядерного реактора без топлива или поглотителе- нейтронов для выравнивания профиля энерговыделений в активной зоне) |
| имитатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element simulator |
| интегральное защитное покрытие солнечного элемента | integral solar cell cover |
| интенсивность отказов элементов оборудования | component failure rate |
| Информационный центр по редкоземельным элементам | Rare Information Center (Эймская лаборатория, США) |
| искривление тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element distortion |
| исполнительный элемент | executive element (напр., органа управления, реле и т.п.) |
| испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach fuel experiment |
| испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach-beyond fuel experiment |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента | severe fuel damage scoping test (при аварии ядерного реактора) |
| источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | spent fuel element source |
| канал перемещения тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element transfer tube |
| канал подъёма тепловыделяющего элемента из ядерного реактора | fuel handling pickup hole |
| канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel-element discharging tube |
| карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования | component modification card |
| керамические элементы газовых турбин на основе нитрида кремния | GT silicon nitride ceramic component |
| керамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора | ceramic fuel element |
| код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| колебательно-молотковая дробилка угля на ТЭС с элементами оборудования, вращающимися в зазорах диска | swing-hammer crusher |
| кольцевой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | annular fuel element |
| компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента | cladding integrity control (ядерного реактора) |
| контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding integrity control |
| контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation loop |
| конфигурация тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element geometry |
| концевик нижняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top end plug |
| концевик верхняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | upper end plug |
| концевик тепловыделяющего элемента ядерного реактора | end plug |
| концевик нижняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom plug |
| коэффициент запаса прочности элемента | component load factor |
| критический элемент конструкции | engineering critical component |
| легирующий элемент | alloying element (напр., для повышения прочности углеродистой стали) |
| ленточный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | ribbon element |
| лестничный элемент | ladder unit (Insulating ladder consist of two ladder units Kastorka) |
| литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries |
| ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| логическая схема на твёрдотельных элементах | solid-state logic |
| локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами | transuranic-contaminated liquid waste confinement (на АЭС) |
| магноксовый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | magnox fuel element |
| максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot spot cladding temperature |
| максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak cladding surface temperature |
| машина для срезки головок тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element shearer |
| метаноловый топливный элемент | methanol fuel cell (Sergei Aprelikov) |
| метод конечных элементов | finite-volume difference scheme |
| метод штрафных конечных элементов | penalty finite-element method |
| механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | absorber-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet clad interaction |
| микробный топливный элемент | microbial fuel cell (МТЭ; MFC Palatash) |
| микрозазор между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding provision |
| многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spud gas element |
| многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spout |
| многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| модель реализации соответствующего элемента | Model Implementation Conformance Statement (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| нагревательный элемент испарителя | calandria |
| наиболее ответственные элементы | critical components (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| наиболее ответственный элемент системы | critical item |
| наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях | severe accident vulnerabilities |
| направляющая тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-element guide |
| нарушение термоконтакта топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | ratcheting (ядерного реактора) |
| начальный период работы тепловыделяющего элемента | beginning of fuel element operational life |
| не классифицируемые элементы оборудования | non-classified components (по степени их влияния на безопасность АЭС) |
| неадекватное взаимодействие системы с элементами | adverse system interaction |
| неисправный элементы системы управления | offending control component |
| ненагруженный элемент конструкции | unstrained member |
| ненадёжный элемент | error-prone element (конструкции) |
| ненадёжный элемент конструкции | suspect member |
| необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | new fuel element |
| необлучённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fresh fuel element |
| неповреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | intact fuel element |
| неподвижные элементы газовой турбины | stationary parts |
| неподвижный элемент | stationary element (напр., статор турбины) |
| нерадиоактивный элемент | non-radioactive element |
| несущий элемент | bearing element (конструкции) |
| неучтённый например, при проектировании элемент конструкции | unaccounted-for item |
| нижний размольный элемент | lower grinding element (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom of active fuel |
| облучённый тепловыделяющий элемент | irradiated fuel pin (напр., выгруженный из реактора при загрузке свежего горючего) |
| обнаружение и местонахождение отказавшего элемента оборудования | failed element detection and location (на ТЭС) |
| обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента | failed element detection and location (в активной зоне ядерного реактора) |
| обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detecting |
| обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detection |
| обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| обозначение элемента оборудования | component identification |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel element can (ядерного реактора) |
| оболочка тепловыделяющего элемента | fuel slug can (ядерного реактора) |
| циркониевая оболочка тепловыделяющего элемента | fuel recovery basket |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element cladding |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element jacket |
| оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel cladding |
| оболочка топливного элемента | fuel cladding (энергетического реактора) |
| окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окисление плакировки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окончательное захоронение крупноблочных элементов ядерного реактора | disposal of large components (напр., корпуса, парогенератора) |
| оплавление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding meltdown |
| опорный элемент конструкции | support member |
| опускное движение расплава оболочки тепловыделяющего элемента | clad detiooding (при аварии ядерного реактора) |
| оребрённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | finned fuel element |
| освещаемая поверхность солнечного элемента | exposed surface |
| осколочный элемент ядерного реактора | fission product element |
| основной элемент | master element (схемы, оборудования и др.) |
| основной элемент | master element (напр., схемы) |
| основной элемент | basic unit |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение задания | key mission component |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение программы | key mission component |
| основные наиболее ответственные элементы | critical components (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| ответственный элемент | vital part |
| ответственный элемент | critical part |
| ответственный элемент конструкции | strength member |
| отложения продуктов коррозии на поверхности тепловыделяющего элемента | fuel crud deposits |
| отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| отработавший тепловыделяющий элемент | spent fuel element (ядерного реактора) |
| отработавший тепловыделяющий элемент ядерного реактора | degraded element |
| отформованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | moulded fuel element |
| очехловка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel canning |
| парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell combined cycle power plant |
| пассивный элемент | passive component (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| пассивный элемент | dead element |
| переводимый элемент | reconnected element (MichaelBurov) |
| передняя поверхность солнечного элемента | upper surface |
| перечень элементов оборудования | equipment component list |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-time |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-period |
| период полувыведения радиоактивных элементов из организма | half-life |
| период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента | beginning of fuel element operational life |
| петля для испытания элементов оборудования | component flow test loop |
| план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel emergency response plan |
| планарный твёрдооксидный топливный элемент | planar solid oxide fuel cell |
| пластинчатые тепловыделяющие элементы ядерного реактора на основе диоксида урана | CARAMEL |
| пластинчатый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | plate-type fuel element |
| пластинчатый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fuel plate |
| плоский элемент | dry cell (retsenshtein) |
| поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом | dad-fuel interface |
| поверхность солнечного элемента | solar cell area |
| повреждение оболочки тепловыделяющего элемента | can failure (ядерного реактора) |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element failure |
| повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element damage (нарушение одного из установленных пределов повреждения) |
| повреждённая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | defective fuel cladding |
| повреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | faulty fuel element |
| повторная загрузка тепловыделяющего элемента в активную зону ядерного реактора | reinsertion |
| поглотительный элемент | absorber finger (в системе защиты ядерного реактора) |
| поглощающий элемент | absorber element (ПЭЛ) |
| подвеска тепловыделяющего элемента ядерного реактора | assembly sling |
| подсистема определения повреждённого тепловыделяющего элемента | failed fuel location subsystem |
| покрытый сорбентами пористый элемент | sorbent-coated porous element (напр., для удаления ртути из дымовых газов ТЭС) |
| полимерный электролитический мембранный топливный элемент | polymer electrolyte membrane fuel cell (Sergei Aprelikov) |
| полностью контролируемые элементы горячего тракта | fully-instrumented hot section components (напр., газовой турбины) |
| полусферический многосопловой газораздающий элемент | hemispherical multi-spud gas element |
| полусферический многосопловый газовый элемент | hemispherical multi-spout |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| предварительно опрессованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | pre-pressurized fuel element |
| призматический тепловыделяющий элемент ядерного реактора | prismatic fuel element |
| примесной элемент | impurity element |
| программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| программные средства на твёрдотельных элементах | solid state software |
| прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent solar cell cover |
| производительность топливного элемента | cell efficiency |
| Протокол реализации соответствующего элемента | PICS (Henadz) |
| пузырь в оболочке тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding blister |
| пусковой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | booster element |
| пустотелый стержневой тепловыделяющий элемент | hollow fuel rod (ядерного реактора) |
| пустотелый тепловыделяющий элемент ядерного реактора | hollow fuel element |
| пучок поглощающих элементов | absorber element bundle |
| пучок стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel rod cluster |
| работоспособный элемент системы | functional item |
| рабочий элемент памяти | working memory element |
| радиоактивные отходы, загрязнённые трансурановыми элементами | transuranic-contaminated waste |
| радиоактивные отходы, содержащие трансурановые элементы | transuranic radwaste |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента | can failure (ядерного реактора) |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента | clad burst (ядерного реактора) |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding leakage |
| разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | can burst |
| разгерметизированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | vented fuel |
| разгерметизированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | burst fuel |
| разделанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | dismantled element |
| разностная схема конечных элементов | finite-volume difference scheme |
| разрезание тепловыделяющего элемента ядерного реактора на части | fuel element shearing |
| разрушение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel disruption |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента | fuel rupture (ядерного реактора) |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента | cladding break (ядерного реактора) |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad disruption |
| разрыв оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора к концу кампании | end-of-life clad rupture |
| распространение повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation (ядерного реактора) |
| распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии | fuel cladding swelling (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии | fuel cladding ballooning (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| распухший тепловыделяющий элемент | swelled fuel element (ядерного реактора) |
| реактивный элемент | reactive component (накопитель retsenshtein) |
| регенеративный топливный элемент | regenerative cell |
| редкоземельные элементы | total rare earths |
| резервный элемент | reserve component |
| рубка отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element cutting |
| самофиксирующийся фильтрующий элемент | self-supporting filter element |
| сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cluster-type fuel element |
| свая с размещёнными в ней элементами геотермального обогрева | energy pile (Yuriy Sokha) |
| свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | new fuel element |
| свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fresh fuel element |
| свободное пространство стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel pin play (с одной или обеих сторон для сбора газообразных продуктов деления) |
| сжатие тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod flattening |
| сжимаемая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | collapsible fuel cladding |
| система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток | pin and pellet assay system (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| система контроля элементов | component control system (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| система охлаждения элементов | component cooling water system (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| склонный к износу элемент оборудования | wear-prone components |
| скорость повторного смачивания оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| скорость повторного увлажнения оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| смеситель с вращающимися коническими элементами | revolving-cone mixer |
| смещение оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad relocation (при повреждении) |
| совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad compatibility |
| совместная прокатка топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | roll bonding |
| соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free compound (напр., атомов) |
| солнечный элемент с задним освещением | edge-illuminated solar cell |
| соотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента | fuel-to-plenum ratio |
| сопряжённые элементы конструкции | sister member |
| сопряжённые элементы конструкции | sister part |
| сопряжённые элементы конструкции | sister component |
| составление сборки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel clustering |
| срок службы элемента системы | component life |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| стенд испытаний элементов оборудования | component test facility |
| стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | slug fuel element |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | rod-type fuel element |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pile |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора со смешанным оксидным топливом | mixed-oxide fuel pin |
| структурно чувствительный элемент конструкции | structure-sensitive component |
| структурно-чувствительный элемент конструкции | structure-sensitive element |
| структурный элемент | building block (напр., конструкции или схемы) |
| твёрдооксидный топливный элемент | SOFC fuel cell (MichaelBurov) |
| твёрдооксидный топливный элемент | solid oxide fuel cell (используются керамические материалы, рабочая температура порядка 1000 °С, электрический КПД до 50%, в комбинированном цикле с газовой турбиной КПД может достигать 60-70%, топливо преобразуется в водород внутри элемента, одним из преимуществ применения твёрдых материалов является отсутствие утечек электролита) |
| твёрдооксидный топливный элемент | SOFC (MichaelBurov) |
| твёрдооксидный топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом | molten carbonate fuel cell (используются смеси солей карбонатов лития и калия, нагреваемые до температуры порядка 650 °С, что позволяет достигать величины электрического КПД до 60% и общего КПД на уровне 85% в случае выработки тепла и электрической энергии; кроме того, электроды могут изготовляться из никеля, в результате чего сокращаются общие затраты) |
| твёрдополимерный топливный элемент | polyethylene fuel cell |
| твёрдополимерный топливный элемент | polyethlene fuel cell |
| температура в центре тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel center temperature |
| температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding surface temperature |
| тепловое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловое взаимодействие топлива и покрытия тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с негерметичным тепловыделяющим элементом | failed fuel assembly |
| тепловыделяющий элемент | fuel element (ТВЭЛ) |
| тепловыделяющий элемент | pin (ядерного реактора) |
| тепловыделяющий элемент | cartridge element (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора без оболочки | uncanned fuel element |
| тепловыделяющий элемент без оболочки ядерного реактора | bare fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора без связующей прослойки | unbonded fuel element |
| тепловыделяющий элемент магноксового ядерного реактора | fuel cartridge |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора на ториевой основе | thorium-base fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора на урановой основе | uranium-base fuel element |
| тепловыделяющий элемент первой загрузки ядерного реактора | initial-load fuel element |
| тепловыделяющий элемент с графитовой оболочкой | graphite-clad fuel element |
| тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой | bonded fuel element (ядерного реактора) |
| тепловыделяющий элемент со смазкой | CANLUB |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fuel |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fuel element (коструктивный элемент ядерного реактора, предназначенный для размещения ядерного топлива в активной зоне, генерации основной части тепловой энергии и передачи её теплоносителю) |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора в виде плоской пластины | flat plate element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора дисперсного типа | dispersion fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с барьерной оболочкой | barrier fuel |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой | long-exposure fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с глубоким выгоранием топлива | high-burnup fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением | internally pressurized fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора с оксидным топливом | oxide fuel element |
| теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet heat transfer (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| термоконтакт топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel-cladding bond (ядерного реактора) |
| термоэмиссионный топливный элемент | thermionic fuel element |
| технологическая схема изготовления тепловыделяющих элементов | fuel production flowsheet (ядерного реактора) |
| тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент | thin film solid oxide fuel cell (MichaelBurov) |
| тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент | thin film SOFC fuel cell (MichaelBurov) |
| тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент | thin-film SOFC (MichaelBurov) |
| тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент | TF SOFC (MichaelBurov) |
| топливное ядро тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel core |
| топливные элементы, используемые в схемах с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| топливный элемент | fuel rod (ядерного реактора) |
| топливный элемент | power rod (ядерного реактора) |
| топливный элемент | fuel cell (электрохимическое устройство, преобразующее химическую энергию топлива в электрическую энергию; в мире около 70 стационарных энергетических установок с использованием ТЭ, большая часть – в США и Японии) |
| топливный элемент | fuel cell (электрохимическое устройство, преобразующее химическую энергию топлива в электрическую) |
| топливный элемент | fuel pin |
| топливный элемент, использующий биомассу | biomass fuel cell |
| топливный элемент на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell |
| топливный элемент на основе твёрдых оксидов | solid oxide fuel cell |
| топливный элемент на основе фосфорной кислоты | phosphoric acid fuel cell |
| топливный элемент на протонно-обменной мембране | proton-exchange membrane fuel cell (Ремедиос_П) |
| топливный элемент на расплавах карбоната | molten carbonate fuel cell |
| топливный элемент под давлением | pressurized fuel cell |
| топливный элемент с мембранами протонного обмена | proton exchange membrane fuel cell |
| регенеративный топливный элемент с окислительно-восстановительным процессом | redox fuel cell |
| топливный элемент с полимерным электролитом | PEFC (Marinade) |
| топливный элемент с протоннообменной мембраной | Proton Exchange Membrane Fuel Cell (mangoo) |
| топливный элемент с протонообменными мембранами | proton exchange membrane fuel cell (в качестве электролита используются полимерные мембраны, относительно низкая рабочая температура, предпочтительной сферой применения являются транспортные средства, электрический КПД до 35%) |
| топливный элемент с прямым использованием метанола | direct methanol fuel cell (без риформинга) |
| топливный элемент с прямым окислением метанола | MeFC: direct methanol fuel cell (AllaR) |
| топливный элемент с твёрдокислым электролитом | SOFC: solid oxygen fuel cell (AllaR) |
| топливный элемент с твёрдополимерным электролитом | SPE: solid polymer electrolyte fuel cell (AllaR) |
| топливный элемент с щелочным электролитом | AFC: alkaline fuel cell (AllaR) |
| топливный элемент, ТВЭЛ | pin |
| трещина под оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | underclad cracking |
| трубчатый твёрдооксидный топливный элемент | tubular solid oxide fuel cell (MichaelBurov) |
| трубчатый твёрдооксидный топливный элемент | tubular solid oxide fuel cell |
| трубчатый твёрдооксидный топливный элемент | tubular SOFC (MichaelBurov) |
| трубчатый твёрдооксидный топливный элемент | tubular SOFC fuel cell (MichaelBurov) |
| трубчатый твёрдооксидный топливный элемент | TSOFC (MichaelBurov) |
| трубчатый тепловыделяющий элемент | tubular fuel element (ядерного реактора) |
| уведомление об удалении элемента оборудования | item removal notice (напр., из объёма поставки) |
| удаление оболочки тепло выделяющего элемента | fuel decanning (ядерного реактора) |
| упрочняющий элемент конструкции | strengthener |
| урановый топливный элемент в алюминиевой оболочке | aluminium-clad uranium |
| усовершенствованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | advanced fuel |
| установка для испытания тепловыделяющего элемента на разрыв | Breached Fuel Test Facility (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов | breached fuel test facility (ядерного реактора) |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fly-off safeguard |
| устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | antilevitation safeguard |
| устройство для охлаждения элементов | component cooling unit (напр., оборудования ядерного реактора) |
| устройство для удаления оболочки облучённого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot slug dejacketer |
| фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| фильтр с фильтрующими элементами одноразового использования | throw-away filter |
| фильтрующий элемент грубой очистки | coarse filter element (напр., в системе водоподготовки на ТЭС) |
| фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды | bidirectional filter element |
| фосфорнокислый топливный элемент | phosphoric acid fuel cell |
| фотоэлектрический элемент | direct fuel-cell |
| фрагментация оболочки тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel cladding fragmentation |
| фрагментированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | dismantled element |
| фронт повторного смачивания тепловыделяющих элементов | rewetting front (при аварии ядерного реактора) |
| фронт повторного увлажнения тепловыделяющих элементов | rewetting front (при аварии ядерного реактора) |
| функционально значимый элемент конструкции | functionally significant item |
| хвостовик тепловыделяющего элемента | lower end cap (ядерного реактора) |
| химическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | pellet clad/chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| целостность оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad integrity |
| цельнокерамический тепловыделяющий элемент ядерного реактора | all-ceramic fuel element |
| цилиндрические элементы котла | boiler cylindrical elements |
| циркониевая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | zirconium cladding |
| частота замены элементов | component change rate (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
| шаровой тепловыделяющий элемент | spherical fuel element (ядерного реактора) |
| шаровой тепловыделяющий элемент | fuel pebble (активной зоны ядерного реактора) |
| шумы от вибрации элементов конструкции | structure-generated noise |
| щёлочноземельные элементы | alkaline earths |
| электромеханический элемент | electromechanical device |
| элемент аварийной защиты ядерного реактора | safety element |
| элемент, важный для безопасности | safety-related component (АЭС) |
| элемент грубого регулирования | coarse control element (ядерного реактора) |
| элемент грубого управления | coarse control element (ядерного реактора) |
| элемент конструкции заводского изготовления | prefabricated element |
| элемент конструкции заводского изготовления | factory-made element |
| элемент защиты ядерного реактора | safety member |
| элемент и его характерные признаки | element and attribute |
| элемент класса безопасности | safety class item |
| элемент конструкции критического уровня качества | critical quality element |
| элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| элемент мишени | target element (термоядерного реактора) |
| элемент, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| элемент новизны | novelty aspect (напр., разработки, изобретения) |
| элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков | pre-engineered item |
| элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| элемент-поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison element |
| элемент, работающий под разрежением | nonpressure part |
| элемент расчётной схемы | node |
| элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| элемент с кислотным электролитом | acid cell |
| элемент с ограниченным сроком службы | critical item |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| элемент схемы без указания размеров | nondimensioned element |
| элемент теплосборника | HCE (mangoo) |
| элемент установки под напряжением | live part |
| элемент чертежа без указания размеров | nondimensioned element |
| элементы активной зоны ядерного реактора | core components (включают топливо в виде таблеток, стержней и др., тепловыделяющие сборки, поглощающие элементы, источники нейтронов и др.) |
| элементы безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown component |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта | water-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне топки | fire-side boiler components |
| элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации | service-exposed components |
| элементы оборудования | outfit |
| элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| элементы оборудования заводского исполнения | factory-bult components |
| элементы оборудования, пригодные к эксплуатации | components off the shelf |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| элементы тепловой схемы котлоагрегата, расположенные до котла | pre-boiler components |
| элементы тепловой схемы, расположенные до котла | pre-boiler components |
| элементы торговли квотами на выбросы парниковых газов | GHG emission trading elements |
| энергоустановка на основе высокотемпературных твёрдооксидных топливных элементах | high-temperature solid oxide fuel cell power plant |
| энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита | molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant |
| энергоустановка на топливных элементах | fuel cell power plant |
| эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-precooling effect (ядерного реактора) |
| эффект теплопроводности при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-conduction effect (ядерного реактора) |
| эффективный период полувыведения радиоактивных элементов из организма | effective half-life |
| ячейка решётки сборки для стержневого тепловыделяющего элемента | fuel pin location (ядерного реактора) |
| ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом | one-pin location (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
| ёмкость гальванического элемента | primary cell capacitance (retsenshtein) |
