| Russian | English |
| анализ эксплуатационных характеристик | operating analysis |
| высокие эксплуатационные характеристики | high performance (напр., оборудования) |
| испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| компьютерная программа расчёта эксплуатационных характеристик АЭС | nuclear plant analyzer |
| Консультативная группа по эксплуатационным характеристикам ядерных установок | Nuclear Performance Advisory Group |
| материал с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance material |
| Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| оценка эксплуатационных характеристик | operational performance assessment |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| подтверждение эксплуатационных характеристик | demonstration of operational capability |
| программа контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring program (напр., ТЭС, АЭС) |
| программа повышения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа улучшения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance (напр., оборудование) |
| снижение эксплуатационных характеристик | demerit index (напр., энергоблока) |
| стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии | new source performance standards (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| эксплуатационные характеристики | best performance |
| эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора | containment performance |
| эксплуатационные характеристики лучше ожидаемых | better-than-expected performances (при проектировании, расчётах) |
| эксплуатационные характеристики оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых | less-than-desired performance (при проектировании, расчётах) |
