| Russian | English |
| агентство по контролю за загрязнением атмосферы штата | permitting authority |
| агентство, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| агентство, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| агентство штата | state agency (США) |
| административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата | state administrative control |
| Администрация штата по вопросам защиты окружающей среды | State Environmental Protection Administration |
| Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control (США) |
| Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| битуминозный уголь угольного бассейна в штате Иллинойс | Lamar coal (США) |
| газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| газ, производимый и потребляемый в одном и том же штате США | intrastate gas |
| Гидроэнергетическая компания штата Вашингтон | Washington Water Power Company (США) |
| завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant (США) |
| завод по переработке отработавшего ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant (США) |
| Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| законодательные органы штатов | State Legislatures (США) |
| исследовательский реактор колледжа штата Вашингтон | Research Reactor, State College of Washington (США) |
| исследовательский ядерный реактор Университета штата Миссури | University of Missouri Research Reactor (США) |
| исследовательский ядерный реактор Университета штата Флорида | Florida University Reactor (США) |
| комиссия по атомной энергии штата | state commission for atomic energy (напр., США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния | California Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо | Colorado Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию и транспорту штата Вашингтон | Washington Utilities and Transportation Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Айдахо | Idaho Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Алабама | Alabama Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Арканзас | Arkansas Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Вайоминг | Wyoming Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Висконсин | Wisconsin Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Гавайи | Hawaii Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Делавэр | Delaware Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Джорджия | Georgia Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Кентукки | Kentucky Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Луизиана | Louisiana Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миннесота | Minnesota Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссисипи | Mississippi Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мичиган | Michigan Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Монтана | Montana Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэн | Maine Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэриленд | Maryland Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Небраска | Nebraska Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Невада | Nevada Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Гемпшир | New Hampshire Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Йорк | New York Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Огайо | Ohio Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон | Oregon Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд | Rhode Island Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Дакота | North Dakota Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Каролина | North Carolina Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас | Texas Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Флорида | Florida Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Дакота | South Dakota Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Каролина | South Carolina Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Юта | Utah Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов | State Public Utility Commission (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| Комиссия по корпорациям штата Аризона | Arizona Corporation Commission (США) |
| Комиссия по корпорациям штата Виржиния | Virginia State Corporation Commission (США) |
| Комиссия по корпорациям штата Канзас | Kansas Corporation Commission (США) |
| Комиссия по корпорациям штата Оклахома | Oklahoma Corporation Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Индиана | Indiana Utility Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Нью-Мехико | New Mexico Public Regulatory Commission (США) |
| Комиссия по регулированию вопросов энергоснабжения штата Аляска | Regulatory Commission of Alaska (США) |
| Комиссия по регулированию поставок и торговли между штатами | Interstate Commerce Commission (США) |
| Комиссия по регулированию поставок и торговли между штатами | Interstate Commerce Commission |
| Комиссия по торговле штата Иллинойс | Illinois Commerce Commission (США) |
| Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | State Emergency Response Commission (США) |
| Компания по вопросам освещения и энергоснабжения штата Аляска | Alaska Electric Light and Power Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению штата Балтимор | Baltimore Gas and Electric Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению штата Оклахома | Oklahoma Gas and Electric Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению штата Южная Каролина | South Carolina Electric and Gas Company (США) |
| Компания по газо- и электроснабжению южных районов штата Индиана | Southern Indiana Gas and Electric Company (США) |
| Компания по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг северозападных штатов | Northwestern Public Service Company (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг штата Аризона | Arizona Public Service Company (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг штата Кентукки | Kentucky Utilities Company (США) |
| компания по распределению электроэнергии между штатами | interstate company (США) |
| Компания по электроосвещению центральных районов штата Иллинойс | Central Illinois Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и освещению штата Арканзас | Arkansas Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и освещению штата Коннектикут | Connecticut Light and Power Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и освещению штата Луизиана | Louisiana Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и освещению штата Флорида | Florida Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и электроосвещению штата Миннесота | Minnesota Power and Light Company (США) |
| Компания по энергоснабжению и электроосвещению штата Миссисипи | Mississippi Power and Light Company (США) |
| комплектование штата | manning |
| Кооператив по электроснабжению юго-восточных сельскохозяйственных районов штата Мичиган | Southeastern Michigan Rural Electric Cooperative (США) |
| Координационный Совет по надёжности энергоснабжения штата Флорида | Florida Reliability Coordinating Council (США) |
| Координационный Совет по энергосистемам западных штатов США | Western Systems Coordinating Council |
| Координационный Совет энергосистемы штата Аляска | Alaskan System Coordination Council (США) |
| корпорация, ведущая дела за пределами штата регистрации | tramp corporation (США) |
| линейный ускоритель Университета штата Мичиган | Michigan Electron Long Beam Accelerator (США) |
| меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США | state electricity restructuring actions |
| наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| Национальная ассоциация агентств по проблемам развития штатов | National Association of State Development Agencies (США) |
| Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов | National Conference of State Legislatures (США) |
| Объединение жителей штата Флорида США за безопасную энергетику | Florodians United for Safe Energy |
| Объединение организаций штата Мичиган США за безопасное производство энергии | Safe Energy Coalition of Michigan |
| Объединённая энергокомпания штатов Техас и Нью-Мексико | Texas-New Mexico Power Company (США) |
| Объединённая энергосистема на территории ряда восточных и центральных штатов США | American Electric Power System |
| органы власти штата | state authorities (США) |
| передача электроэнергии между штатами | interstate transmission (США) |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| полностью укомплектованный штат | complete staffing |
| правительственные регулирующие организации штата | state government regulators (США) |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| Программа обеспечения западных штатов США геотермальной энергией | GeoPowering the West Program (инициатива Министерства энергетики США) |
| противоаварийный центр штата | state emergency operations center (США) |
| Региональное управление III – Glen Ellyn, Комиссии по ядерному регулированию, штат Иллинойс | Region III – Glen Ellyn, Illinois (США) |
| Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния | Region V – Walnut Greek, California (США) |
| Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания | Region I – King of Prussia, Pennsylvania (США) |
| Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас | Region IV – Arlington, Texas (США) |
| Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия | Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia (США) |
| регулирование например, норм выбросов ТЭС властями штатов в США | state regulation |
| регулирующий орган штата | state regulatory body (США) |
| Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| собственность штата | state property (США) |
| Совет по надёжности электроэнергетики штата Техас | ERCOT (Electric Reliability Council of Texas ML) |
| Совет по энергетике Западных штатов | Western Interstate Energy Board (США) |
| Совет по ядерной энергетике Западных штатов | Western Interstate Nuclear Board (США) |
| Совет Североамериканских штатов по надёжному обеспечению электроэнергией | North American Electric Reliability Council |
| Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок | State Board on Electricity Generating Siting |
| Совет штата по управлению водными ресурсами | State Water Resources Control Board (США) |
| Совет штата по экспертизе окружающей среды | State Environmental Review Board (США) |
| сокращение штатов | reduction in force (в организации или на производстве) |
| сокращение штатов | reduction in force (в организации, на производстве) |
| строительные нормы и правила штата | state building code (США) |
| термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas experimental tokamak (США) |
| Уголь штата Виктория | Victorian coal (Австралия Shatiaf) |
| укомплектование штата | manning level (напр., ТЭС, АЭС) |
| укомплектовывание штата | staffing |
| укомплектовывать штат | man |
| университет штата Вашингтон | University of Washington (США) |
| Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк | New York State Energy Research and Development Authority |
| Управление по коммунальному обслуживанию штата Вермонт | Vermont Public Service Board (США) |
| Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси | New Jersey Board of Public Utilities (США) |
| Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут | Connecticut Department of Public Utility Control (США) |
| Управление по телекоммуникациям и энергетике штата Массачусетс | Massachusetts Department of Telecommunication and Energy (США) |
| Управление по ядерной энергии южных штатов США | Southern Interstate Nuclear Board |
| управление, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| управление, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| Управление энергокомпаниями штата Айова | Iowa Utilities Board (США) |
| Управление энергокомпаниями штата Нью-Орлеан | New Orleans Department of Utilities (США) |
| усовершенствованный ядерный реактор в штате Пенсильвания | Pennsylvania Advanced Reactor (США) |
| хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин | Austin clean energy incubator (США) |
| ценные бумаги муниципалы, выпускаемые правительствами штатов и местными властями в США | municipals |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| центр штата США по чрезвычайным ситуациям | state emergency operations center |
| частично укомплектованный штат | partial staffing |
| штат смены | shift complement (на АЭС) |
| штат США безлесной равнины | Great Planes State (напр., Канзас) |
| штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США | Agreement State |
| штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
| Экспериментальная термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas Experimental Tokamak (США) |
| Электроосветительная компания штата Гавайи | Hawaii Electric Light Company Inc. (США) |
| Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас | Texas Utilities Electric Company (США) |
| Электроэнергетическая компания центральных районов штата Луизиана | Central Louisiana Electric Company (США) |
| Электроэнергетическая компания штата Массачусетс | Massachusetts Electric Company (США) |
| Электроэнергетическая компания штата Пенсильвания | Pennsylvania Electric Company (США) |
| Электроэнергетическая корпорация штата Висконсин | Wisconsin Energy Corporation (США) |
| Энергетическая комиссия штата Калифорния | California Energy Commission (США) |
| Энергетический пул юго-западных штатов США | Southwest Power Pool |
| Энергетическое управление штата Аляска | Alaska Power Administration (США) |
| Энергетическое управление штата Нью-Йорк | NYPA, New York Power Authority (США Pothead) |
| Энергетическое управление южных штатов | Southern States Energy Board (США) |
| Энергетическое управление Южных штатов | Southern States Energy Board (США) |
| Энергокомпания северных штатов | Northern States Power Company (США) |
| Энергокомпания штата Алабама | Alabama Power Company (США) |
| Энергокомпания штата Виргиния | Virginia Power (США) |
| Энергокомпания штата Кентукки | Kentucky Power Company (США) |
| Энергокомпания штата Миссисипи | Mississippi Power Company (США) |
| Энергокомпания штата Монтана | Montana Power Company (США) |
| Энергокомпания штата Невада | Nevada Power Company (США) |
| Энергокомпания штата Огайо | Ohio Power Company (США) |
| Энергокомпания штата Пенсильвания | Pennsylvania Power Company (США) |
| Энергокомпания штата Флорида | Florida Power Corporation (США) |
| Энергокомпания штата Юта | Utah Power (США) |
| Энергокомпания Эдисон штата Южная Каролина | Southern Carolina Edison Company (США) |
| Энергокомпания Эдисона штата Огайо | Ohio Edison Company (США) |
| Энергосистемы штатов Среднего Запада США, зарегистрированные как корпорации | Midwest Power Systems Inc. |
| Энергоуправление штата Нью-Йорк | Power Authority of the State of New York (США) |
| ядерный реактор для учебных целей Университета штата Мэриленд | University of Maryland Teaching Reactor (США) |
| ядерный реактор для учебных целей Университета штата Флорида | University of Florida Teaching Reactor (США) |
| ядерный реактор Университета штата Канзас | University of Kansas Nuclear Reactor (США) |
| ядерный реактор университета штата Огайо | Ohio State University Reactor (США) |
| ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University TRIGA Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University training Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University research and isotope production of General Atomic Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
