| Russian | English |
| Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты | Nuclear Quality Assurance Agency (напр., материалов, продуктов и др.) |
| Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты | Nuclear Quality Assurance Agency |
| вещество ядерной чистоты | nuclear grade material (xakepxakep) |
| высокая чистота | high purity (напр., воды, воздуха и др.) |
| высокая чистота | high purity (напр., воды, воздуха) |
| графит реакторной чистоты | reactor-grade graphite |
| графит ядерной чистоты | nuclear-grade graphite (напр., используется в качестве замедлителя) |
| Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Amendments (США) |
| Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США) |
| Закон о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act (США) |
| изотопная чистота | isotopic purity |
| индикатор оценки чистоты нейтронного пучка | beam purity indicator (содержание тепловых и рассеянных нейтронов, гамма-излучения и вклада парного рождения частиц) |
| индикатор чистоты нейтронного пучка | beam purity indicator (содержание тепловых и рассеянных нейтронов, гамма-излучения, вклада парного рождения частиц) |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США | Group 1 boilers of Title IV, CAAA (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| материал ядерной чистоты | nuclear grade product |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| модуль для оперативного анализа чистоты натрия | sodium purity in-line analytical module (для ядерных реакторов с натриевым теплоносителем) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| план по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance plan (напр., материалов, продуктов и др.) |
| показатель чистоты воздуха | air quality index |
| руководство по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance manual (напр., материалов, продуктов и др.) |
| сверхвысокая степень чистоты | ultra-high purity (напр., поверхности, вещества) |
| Сообщества по проблемам чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Community |
| степень чистоты | cleanliness factor (поверхности) |
| химическая чистота | chemical purity (напр., низкий процент примесей в исходной воде электростанции) |
| чистота поверхности | surface purity (качество обработанной поверхности, определяется классом шероховатости) |
| чистота теплоносителя | coolant purity (ядерного реактора) |
| электронный счётчик взвешенных частиц в воде высокой чистоты | chemtrac |
