| Russian | English |
| аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС | employee response team |
| безразмерные числа | numerics (напр., в теории моделирования) |
| детектор обнаружения общего числа повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | gross failed fuel detector |
| испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины | overspeed test (NoLair) |
| конвекция при высоких числах Релея | high-Rayleigh number convection |
| контингент лиц из числа населения | members of the public |
| координационное число | coordination number (напр., атомов) |
| критическое число Стокса при уносе частиц | critical escape Stokes number (из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| линия постоянных чисел Маха | line of constant Mach number |
| метановое число | methane number (Nazim Kasimov) |
| модель испытаний выборочного числа труб | few-tube test model (напр., теплообменника ТЭС, АЭС) |
| модифицированное число Фруда для частиц | modified particle-Froude number (напр., для характеристики газового потока с твёрдыми частицами) |
| модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости | modified particle-Froude number calculated with terminal velocity |
| мультипрограммирование с изменяемым числом задач | multiprogramming with a variable number of tasks |
| мультипрограммирование с изменяемым числом функций | multiprogramming with a variable number of tasks |
| мультипрограммирование с фиксированным числом функций | multiprogramming with a fixed number of tasks |
| общее число пусков | attempted unit starts (напр., турбины, энергоблока) |
| ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss of load expectation |
| ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss-of-load expectation |
| отдельное лицо из числа населения | member of the public |
| падение числа оборотов | slip (турбины) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| повышение числа оборотов при пуске турбины | run-up |
| полное число нейтронов в системе | neutron inventory (напр., в корпусе ядерного реактора) |
| помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| превышение допустимого числа оборотов | overspeeding (турбины) |
| рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| регулирование числа оборотов | variable speed control (напр.ротора турбины) |
| регулятор числа оборотов | speed regulator (напр., турбины) |
| с большим атомным числом | high-atomic-number |
| синхронизатор числа оборотов | speed changer (напр., турбины) |
| снижение числа оборотов | rpm drop (напр., ротора турбины) |
| способность например, ротора турбины к быстрому снижению числа оборотов | decelerability |
| среднее число циклов между отказами | mean cycles between failures (напр., оборудования) |
| стабилизатор числа оборотов | constant-speed unit (напр., ротора турбины) |
| статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| счётчик числа ядер конденсации | condensation nuclei counter (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| усреднённая за N-число дней интенсивность выбросов | N-day rolling average emission radiation (загрязнителей в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| усреднённое количество выбросов за N-число дней | N-day rolling emission average |
| фактическое число пусков | actual unit starts (напр., турбины, энергоблока) |
| число Архимеда | Archimedes number |
| число Архимеда для циклона | Archimedes number at cyclone (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| число Бахараха | Baharah number (характеризует содержание сажи в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| число Био | Biot number (критерий краевого подобия, связь между полем температур в твёрдом теле и условиями теплоотдачи на поверхности) |
| число быстрых пусков под нагрузкой | fast load start (напр., турбины) |
| число Воббе | Wobbe number (отношение величины высшей теплоты сгорания 1м газа к корню квадратному из величины относительной плотности газа ++ ГОСТ/ИСО: "индекс Воббе (Wobbe index)" является синонимом "числа Воббе (Wobbe number)") |
| число Воббе | Wobbe index (кВтч/м3 MichaelBurov) |
| число Воббе | WI (кВтч/м3 MichaelBurov) |
| число градусо-суток | degree-days (важнейшая характеристика, которая используется в расчётах теплоснабжения) |
| число групп запаздывающих нейтронов | delayed neutron group number sub (нижний [подстрочный ] индекс при буквенном обозначении) |
| число Дейча | Deutsch number (эффективность улавливания частиц на электрофильтре прямо пропорциональна произведению скорости миграции частиц и удельной площади осаждения частиц) |
| число делений в единицу времени | fission rate |
| число делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| число делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| число делений на один исходный делящийся атом | fifa |
| число Дина | Dean number (характеризует гидродинамический режим течения в криволинейных каналах) |
| число дней простоя | days out of service (напр., оборудования и др.) |
| число единиц переноса | number of transfer units (в тепло- или массопередаче) |
| Число единиц переноса тепла | number of thermal units (Nikitin-PRO) |
| число жителей на один квадратный километр | inhabitants per square kilometer (напр., учитывается при строительстве АЭС на случай аварийной ситуации) |
| число импульсов в секунду | pulses per second |
| число калибров | length/diameter ratio (отношение длины канала к диаметру участка) |
| число калибров | L/D ratio (отношение длины канала к диаметру участка) |
| число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| число Коши | Cachy number |
| число Маха | Mach number (критерий сжимаемости) |
| число, не равное единице | non-unity number |
| число обогатимости например, угля мокрым способом | washability number |
| число обогатимости угля мокрым способом | washability number |
| число оборотов на холостом ходу | no-load speed |
| число отказов на изделие | defects per unit |
| число отопительных градусо-суток | heating degree-days (основная характеристика метеорологических условий местности, обслуживаемой системой теплоснабжения) |
| число переноса | transport number (напр., для ионита) |
| число продолжительность работы | service hours (напр., энергоблока в течение года) |
| число проходов твёрдых частиц через циклон | number of particle passes through cyclone (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| число пунктов | item number (напр., инструкции) |
| число пусков оператором | manually initiated starts (напр., газовой турбины) |
| число Рейнольдса | Reynolds number (критерий режима течения, характеризует, в частности, турбулентность; безразмерная характеристика течения жидкости, используется для описания процессов, течения и теплообмена в закрытых каналах) |
| число Рейнольдса для жидкой плёнки | liquid film Reynolds number |
| число Рейнольдса для циклона | Reynolds number at cyclone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц | Reynolds number calculated with maximum particle velocity (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| число Релея | Rayleigh number (характеризует меру интенсивности возмущений температурного и скоростного полей, связанных с влиянием гравитационных сил) |
| число Рингельманна | Ringelmann number (при определении видимых выбросов дымовых газов ТЭС, единица соответствует 20 % прозрачности выбросов) |
| число Рингельманна | Ringelmann number (при определении видимых выбросов дымовых газов ТЭС, единица соответствует 20% прозрачности выбросов) |
| число Рэлея | Rayleigh number (характеризует меру интенсивности возмущений температурного и скоростного полей, связанных с влиянием гравитационных сил, выражается как произведение чисел Грасгофа и Прандтля) |
| число симметрии | symmetry value (напр., ионообменных смол) |
| число скоростных напоров | number of velocity heads (для потока несжимаемой среды) |
| число событий на год эксплуатации АЭС | events per NPP operating year |
| число твёрдости твёрдость по Бринеллю | Brinnell hardness number |
| число твёрдости по Бринеллю | Brinnell number |
| число твёрдости твёрдость по Бринеллю | ball hardness number |
| число твёрдости по Мосу | Mohs number |
| число твёрдость по Бринеллю | Brinnell number |
| число твёрдость по Мосу | Mohs number |
| число Фруда для частиц | particle-Froude number (напр., для характеристики газового потока с твёрдыми частицами) |
| число часов внепланового простоя | forced outage hours (напр., оборудования, энергоблока) |
| число часов вынужденного простоя | forced outage hours (напр., оборудования, энергоблока) |
| число часов вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| число часов вынужденного простоя аварийного отключения энергоблока | forced outage hours |
| число часов использования максимума тепловой нагрузки | maximum heat load utilization time (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| число часов нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| число часов работы | full-load operating hours (напр., энергоблока, установки на полной нагрузке) |
| число часов работы | service hours (напр., энергоблока в течение года) |
| число часов работы газификатора угля | coal gasifying hours |
| число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности | full load hours |
| число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| число часов частичного отключения оборудования | partial outage hours |
| число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| число энергетических групп | energy group number |
| число Якоба | Jakobi number (мера отношения теплового потока, идущего на фазовое превращение вещества, к теплоте перегрева или охлаждения одной из фаз относительно температуры насыщения в единицах объёма) |
| число Якоба см. Ja | Jackobi number |
| электрофильтр с n-числом каналов и полей | n-chamber, n-section precipitator |
