| Russian | English |
| анализ надёжности человеческого фактора | human reliability analysis (напр., операторов АЭС) |
| анализ события, связанного с человеческим фактором | human event analysis |
| группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| метод анализа события, связанного с человеческим фактором | a technique for human event analysis |
| опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| отказ, связанный с человеческим фактором | human-initiated failure (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| событие связанное с человеческим фактором | human forced (напр., отказ энергоблока по вине оператора ТЭС, АЭС) |
| система оценки человеческого фактора | human performance evaluation system (напр., в аварийной ситуации, при управлении ядерным реактором) |
| учёт человеческого фактора при конструировании | human factors engineering |
| человеческий фактор | human factor (напр., оператора щита управления ТЭС или ядерного реактора) |
| ядерные энергоустановки и человеческий фактор | nuclear engineering power system&human factor |
