| Russian | English |
| аварийный останов турбины при превышении частоты вращения | emergency overspeed trip |
| автоматическая защита от повышения частоты | automatic overfrequency protection |
| автоматическая защита от понижения частоты | automatic underfrequency protection |
| автоматическая подстройка частоты | automatic phase control |
| автоматический преобразователь частоты | automatic frequency converter |
| автоматическое ограничение повышения частоты | automatic overfrequency protection |
| автоматическое ограничение снижения частоты | automatic underfrequency protection |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и активной мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование частоты и мощности | automatic power and frequency control (АРЧМ) |
| агрегат ТЭС, участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности в энергосистеме | controllable thermal set |
| банк данных по частоте отказов | failure rate data bank |
| блок преобразователь частоты | frequency converter unit |
| верхний максимум частоты | peak-up frequency (MichaelBurov) |
| верхний максимум частоты | frequency peak up (MichaelBurov) |
| ветротурбина с переменной частотой вращения ротора | variable speed wind turbine |
| временное повышение напряжения промышленной частоты | temporary power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| данные об частоте отказов | failure rate data |
| декадная полоса частот | decade bandwidth (при балансировке роторов турбин) |
| диапазон пиковых отклонений частоты | peak frequency range (MichaelBurov) |
| диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины | turbine speed control range |
| дистанционно управляемая установившаяся частота вращения | remotely adjustable sustained governed speed (напр., турбины) |
| доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы | nondispatchable technology generation |
| единые стандарты регулирования частоты и мощности | common standards of load-frequency control (MichaelBurov) |
| зависимость крутящего момента от частоты вращения | torque-speed curve (напр., для вала ротора турбины) |
| запас по частотам для исключения их взаимного влияния | frequency separation margin |
| запас регулирования частоты и мощности | load-frequency control margin (MichaelBurov) |
| запланированная частота | set-point frequency (MichaelBurov) |
| запланированная частота | target frequency value (MichaelBurov) |
| запланированная частота | scheduled frequency (MichaelBurov) |
| защита от пониженной частоты вращения турбины | turbine underspeed protection |
| защита от превышения допустимой частоты вращения | overspeed protection (ротора турбины) |
| зона регулирования частоты | frequency control area (по сетевым характеристикам retsenshtein) |
| изменение нагрузки при регулировании частоты | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| изменение частоты вращения турбины без возмущения | bumpless transfer of turbine speed range |
| изменение частоты при регулировании нагрузки | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | MAIFI (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты кратковременных прерываний | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты перерывов электроснабжения системы | ASIFI (ZTanya) |
| индекс средней частоты прерываний энергоснабжения | SAIFI (MichaelBurov) |
| индекс средней частоты прерываний энергоснабжения | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| испытания защиты от превышения частоты вращения | overspeed test (турбины) |
| канал промежуточной частоты | intermediate-frequency communication (retsenshtein) |
| квазиустановившаяся частота | quasi-steady-state frequency (MichaelBurov) |
| квазиустановившееся отклонение частоты | quasi-steady-state frequency deviation (MichaelBurov) |
| контроль качества первичного регулирования частоты | primary frequency control test (Харламов) |
| контроль статизма по частоте | droop control (MichaelBurov) |
| контроль статизма по частоте | frequency droop control (MichaelBurov) |
| контроль частоты | droop control (MichaelBurov) |
| контроль частоты | frequency droop control (MichaelBurov) |
| контроль частоты, контроль статизма | droop control (MichaelBurov) |
| коэффициент статизма по частоте | frequency droop (MichaelBurov) |
| кратковременное значение частоты | instantaneous frequency (MichaelBurov) |
| критические частоты полностью собранной энергоустановки | critical speeds of a completely power train (поперечных колебаний ротора турбины, крутильных колебаний всей роторной системы и др.) |
| критический уровень частоты при отключении генерирующего блока | frequency threshold of generation unit tripping (MichaelBurov) |
| лавина частоты | frequency avalanche (процесс нарушения устойчивости электрической системы в связи со снижением частоты вследствие возрастающего дефицита реактивной мощности, связанного со снижением производительности агрегатов собственных нужд электростанций) |
| максимальное значение производной частоты | frequency maximum derivative (MichaelBurov) |
| мгновенное изменение частоты вращения | momentary speed variation (напр., ротора турбины) |
| минимальное значение производной частоты | frequency minimum derivative (MichaelBurov) |
| нагрев токами высокой частоты | frequency heating (применяется в промышленности, напр., для закалки заготовок) |
| неконтролируемые колебания частоты вращения вала | surging (напр., ротора турбины) |
| непреднамеренное отклонение частоты | unintentional frequency deviation (MichaelBurov) |
| непрерывное изменение частоты вращения | permanent speed variation (напр., ротора турбины) |
| нижний максимум частоты | peak-down frequency (MichaelBurov) |
| нижний максимум частоты | frequency peak down (MichaelBurov) |
| номинальное значение частоты | nominal frequency value (MichaelBurov) |
| нормированное первичное регулирование частоты | rated primary frequency control (НПРЧ nafnaf) |
| общая уставка частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| общее номинальное значение частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| общее первичное регулирование частоты | general primary frequency control (nafnaf) |
| ограниченный по частоте доступ без предварительного объявления | limited frequency unannounced access (на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| октавная полоса частот | octave bandwidth (при балансировке роторов турбин) |
| основная частота зацепления | fundamental gearmesh frequency |
| основной регулятор частоты вращения турбины | turbine main governor |
| отклонение напряжения и частоты | power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| очень высокой частоты | very-high frequency |
| ошибка регулирования частоты | frequency control error (MichaelBurov) |
| падение частоты | frequency dip (MichaelBurov) |
| переходная частота вращения турбины | turbine transient speed |
| погрешность локального измерения частоты | accuracy of local frequency measurement (MichaelBurov) |
| поддержание частоты вращения например, ротора турбины на постоянном уровне | constant speed regulation |
| подъём нижнего максимума частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| подъём нижнего максимума частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| показатель изменения частоты | frequency change indicator (MichaelBurov) |
| постоянная частота ложных сигналов | constant false-alarm rate (напр., в системе сигнализации) |
| постоянная частота ложных тревог | constant false-alarm rate (в системе сигнализации) |
| постоянная частота отказов | constant failure rate |
| постоянная частота со смещением | constant frequency with an offset (MichaelBurov) |
| предел допустимого изменения частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| предельно допустимое динамическое отклонение частоты | maximum permissible dynamic frequency deviation (MichaelBurov) |
| преобладающая частота отрыва пузырей | dominant bubble frequency (при кризисе кипения) |
| преобразователь напряжение – частота | variable-to-frequency converter |
| привод вентилятора напр. градирни с регулируемой частотой вращения | variable fan drive |
| привод переменной частоты | variable-frequency drive (напр., для вентиляторов котла) |
| привод питателя угля с переменной частотой вращения | variable coal feed drive |
| привод с переменной частотой вращения | variable frequency drive (напр., вентилятора топки котла, ветротурбины и др.) |
| производная пиковых отклонений частоты | peak frequency derivative (MichaelBurov) |
| промышленная электрическая частота | commercial frequency |
| процессор сброса нагрузки по пониженной частоте | underfrequency load‐shedding processor (генератора Zamatewski) |
| пуск с регулируемой частотой | control frequency start |
| рабочая частота вращения | working speed (напр., ротора турбины) |
| рабочая частота вращения | running frequency (напр., ротора турбины) |
| разделение сигналов по частоте | frequency sharing |
| регулирование переменной частоты вращения | variable speed regulation (напр., турбины) |
| регулирование частоты вращения | RPM control (напр., ротора турбины) |
| регулирование частоты вращения например, турбины на установившемся режиме | steady state speed regulation (поддержание частоты с точностью 2-6% от номинальной частоты вращения) |
| регулирование частоты и мощности | power-frequency control (Sukhopleschenko) |
| регулирование энергосистемы по частоте и мощности | power system governing |
| регулятор частоты вращения | RPM control (напр., ротора турбины) |
| регулятор частоты вращения ротора турбины | speeder |
| редуктор винтового типа для повышения частоты вращения турбины | herringbone gear speed increaser |
| редуктор винтового типа для понижения частоты вращения турбины | herringbone gear speed reducer |
| редуктор шестерёнчатого типа для повышения частоты вращения турбины | helical gear speed increaser |
| редуктор шестерёнчатого типа для понижения частоты вращения турбины | helical gear speed reducer |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| сброс нагрузки при пониженной частоте | step of under-frequency load shedding (MichaelBurov) |
| сверхвысокой частоты | ultra-high frequency |
| сильно-фокусирующийся синхротрон с высокой частотой импульсов | rapid cycling alternating gradient synchrotron |
| синхронная частота вращения | synchronous speed (напр., турбины и электрического генератора) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | ALFC system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| система автоматического управления частотой и мощностью | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| система автоматической подстройки частоты | automatic frequency control system |
| система определения частоты нарушений | malfunction rate detection system (напр., нормальной работы оборудования, ложного срабатывания, ошибок и др.) |
| скорость изменения частоты | df/dt (frequency rate change or ROCOF Zamatewski) |
| скорость изменения частоты | Rate of Change of Frequency (ROCOF Хветер) |
| скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором | acceleration of turbine to synchronous speed |
| слишком большая скорость изменения частоты | high gradient of frequency (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды отклонений частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| снижение верхнего максимума частоты | peak up down (MichaelBurov) |
| снижение верхнего максимума частоты | frequency peak up down (MichaelBurov) |
| снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz (MichaelBurov) |
| собственная частота колебаний лопаток турбины | bucket exciting frequency |
| согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора | speed/voltage matching |
| спектр ответа равной частоты превышения | uniform hazard response spectrum (Boris54) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | MAIFI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний | SAIFI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | SAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний | MAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения | MAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний | customer average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний | SAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний | CAIFI (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний энергоснабжения потребителей | customer average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средняя частота прерываний энергоснабжения потребителей | CAIFI (MichaelBurov) |
| статический запас надёжности при изменении частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| статический преобразователь частоты | SFC (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency sharing scheme |
| счётчик частоты вращения ротора турбины суммирующего типа | integrating type revolution counter (принудительно приводимый от вала) |
| трансформатор статического преобразователя частоты | static frequency converter transformer (MichaelBurov) |
| трансформатор статического преобразователя частоты | SFC transformer (MichaelBurov) |
| трансформатор статического преобразователя частоты | SFCT (MichaelBurov) |
| турбина с переменной частотой вращения | variable speed turbine |
| увеличение частоты вращения ротора турбины | speed-up |
| ультразвуковой контроль сегнетоэлектричества и частоты | ultrasonic ferroelectrics and frequency control |
| ультранизкая частота | very low frequency |
| уменьшение частоты вращения | speed-down (ротора турбины) |
| уставка коэффициента статизма по частоте | frequency droop setting (MichaelBurov) |
| уставка падения частоты | frequency dip setting (MichaelBurov) |
| уставка частоты | target frequency value (MichaelBurov) |
| уставка частоты | set-point frequency (MichaelBurov) |
| уставка частоты | scheduled frequency (MichaelBurov) |
| установившаяся частота вращения например, турбины, управляемая вручную | manually adjustable sustained governed speed |
| установившаяся частота вращения холостого хода | permanent no-load speed (после сброса нагрузки) |
| установившаяся частота вращения холостого хода турбины | permanent turbine no-load speed (после сброса нагрузки) |
| фазовая автоматическая подстройка частоты | phase locking |
| фазовая синхронизация частота | frequency phase-lock |
| характеристика мощность-частота | power frequency diagram (MichaelBurov) |
| характеристика мощность-частота | power frequency response (MichaelBurov) |
| характеристика мощность-частота | power-frequency response (MichaelBurov) |
| характеристика мощность-частота | power frequency characteristic (MichaelBurov) |
| частота аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | core-melt frequency |
| частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release frequency |
| частота большого раннего выброса | large early release frequency (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| частота в единой энергосистеме | common system frequency (MichaelBurov) |
| частота в квазиустановившемся режиме | quasi-steady-state frequency (MichaelBurov) |
| частота внеплановых остановов | unscheduled outage rate |
| частота внеплановых остановов | forced outage rate (напр., оборудования, энергоблока) |
| частота вращения | speed (напр., ротора турбины) |
| частота вращения ротора турбины при выбеге | running-down speed |
| частота вращения турбины при отсечке топлива | turbine cutoff speed |
| частота выбросов | emission frequency (время видимости выбросов в процентах в течение периода наблюдения) |
| частота вынужденных остановов | forced outage rate (напр., оборудования, энергоблока) |
| частота вынужденных простоев | operational forced outage rate (оборудования) |
| частота замен | replacement rate (напр., ответственных элементов оборудования) |
| частота замены элементов | component change rate (напр., оборудования котла, ядерного реактора по условиям безопасности) |
| частота инцидентов | accident rate |
| частота искрового разряда | spark rate (напр., в электрофильтре) |
| частота ложных сигналов тревоги | false alarm rate (напр., в системе сигнализации на ТЭС, АЭС) |
| частота ложных срабатываний сигнализации | false alarm rate |
| частота отбора проб топлива | fuel sampling frequency (количество отборов в определённые промежутки времени) |
| частота отрыва пузырей при кипении | departure frequency |
| частота повреждений | fault rate |
| частота повреждений активной зоны ядерного реактора | core damage frequency |
| частота повторения | recurrence rate (напр., отказов, инцидентов на ТЭС, АЭС) |
| частота проведения ремонтов | repair rate |
| частота происшествий | accident rate (напр., на АЭС) |
| частота пусков | startup rate |
| частота расплава защитной оболочки ядерного реактора | core-melt frequency |
| частота сети | network power frequency (MichaelBurov) |
| частота следования | repetition rate (напр., импульсов) |
| частота следования импульсов | pulse repetition rate |
| частота электрического тока в сети | network frequency |
| частотная разгрузка для регулируемой частоты | frequency controlled load shedding (MichaelBurov) |
| эквивалентная частота | pick-up frequency (Yelena_Bn) |
| эквивалентная частота внеплановых простоев | equivalent unplanned outage rate (напр., энергетического оборудования) |
| эквивалентная частота вынужденных остановов оборудования | equivalent forced outage rate |
| эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования | equivalent forced outage rate |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under LFC (MichaelBurov) |
