| Russian | English |
| автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора | reactor coolant pump automatic control system |
| бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| вспомогательный охладитель циркуляционной петли ядерного реактора | auxiliary loop cooler |
| вспомогательный циркуляционный насос | auxiliary circulation pump (ядерного реактора) |
| вспомогательный циркуляционный насос ядерного реактора | auxiliary circulator |
| входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| гелиевый циркуляционный насос ядерного реактора | helium circulator |
| гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора | main loop isolation valve |
| главный циркуляционный контур | main circulation circuit (включает ядерный реактор и циркуляционные петли, каждая из которых состоит из парогенератора, главного циркуляционного насосного агрегата, главного циркуляционного трубопровода, который соединяет оборудование петли с реактором; контур соединён с общестанционными и вспомогательными системами и системами безопасности) |
| главный циркуляционный насос | main circulation pump (кипящего ядерного реактора,ГЦН) |
| главный циркуляционный насос | MCP (ГЦН Tiny Tony) |
| главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulator |
| главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора | main circulation pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора | main circulator (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением | reactor coolant pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| главный циркуляционный трубопровод на АЭС | main circulation piping (ГЦТ) |
| главный циркуляционный трубопровод на АЭС | main circulation piping |
| горячая нитка циркуляционного контура ядерного реактора | hot leg |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора | double-ended cold leg |
| клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| конденсатный циркуляционный насос | condensate circulating pump |
| контур или циркуляционная петля общего назначения | general-purpose loop |
| Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС | International Workshop on Main Coolant Pumps |
| нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| насосная станция циркуляционной воды на ТЭС | circulating water pump house |
| некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| обрыв главного циркуляционного трубопровода | accidental circumference severance (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| опорная конструкция главного циркуляционного насоса | reactor coolant pump support assembly (ядерного реактора) |
| отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| охлаждение циркуляционного контура | main loop cooling (напр., ядерного реактора) |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны ядерного реактора | core component test loop |
| петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора | component flow test loop |
| петротермальная циркуляционная система | petrothermal circulation system (MichaelBurov) |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления в циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate |
| плита для снижения гидродинамического сопротивления циркуляционных трубах | downcomer flow resistance plate (напр., топки котла) |
| подсистема главного циркуляционного насоса кипящего ядерного реактора | main circulator subsystem |
| помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house (на АЭС) |
| присос циркуляционной воды | circulating water leakage (в конденсатор турбины) |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода | primary pipe break |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода | guillotine break (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора | main coolant circuit break |
| разрыв горячей нитки циркуляционного контура | hot leg break (ядерного реактора) |
| разрыв холодной нитки циркуляционного контура | cold leg break (ядерного реактора) |
| расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час | ton/hour per loop |
| система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| система охлаждения циркуляционного контура | main loop cooling system (напр., ядерного реактора) |
| система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора | advanced test loop and simulator |
| установка для испытаний подшипника главного циркуляционного насоса | pump bearing test facility (ядерного реактора) |
| установка для исследования истечения теплоносителя из петли циркуляционного контура ядерного реактора | facility loop blowdown investigation |
| холодная нитка циркуляционного контура ядерного реактора | cold leg (до источника тепла) |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| циркуляционная газодувка | recirculation blower |
| циркуляционная газодувка теплоносителя ядерного реактора | coolant gas blower |
| циркуляционная петля | loop (ядерного реактора) |
| циркуляционная петля | gas-cooled loop (ядерного реактора) |
| циркуляционная петля | circulating loop |
| циркуляционная промывка | circulation flushing |
| циркуляционная промывка | circulation cleaning |
| циркуляционная система экранов | wall circulation (топки котла) |
| циркуляционная характеристика | circulation characteristic (зависимость полезного напора циркуляционного контура от расхода воды, напр., при постоянном обогреве) |
| циркуляционный воздухопровод | return air duct |
| циркуляционный контур | circulation circuit |
| циркуляционный контур | circulating loop |
| циркуляционный контур топки | furnace circuit |
| циркуляционный насос газового теплоносителя ядерного реактора | coolant-gas circulating pump |
| циркуляционный насос 2-го контура | secondary circulator |
| циркуляционный насос контура замедлителя | moderator circulating pump (ядерного реактора) |
| циркуляционный насос котла | boiler-circulating pump |
| циркуляционный насос первого контура | primary circulator (атомной электростанции) |
| циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid circulating pump |
| циркуляционный подогреватель питательной воды котла | circulation feedwater heater |
| циркуляционный пункт | circulation substation (соединения между подающей и обратной линиями для обеспечения требуемой температуры в подающей линии системы теплоснабжения) |
| циркуляционный пункт | circulation point (напр., в системе теплоснабжения) |
| экспериментальная петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики активной зоны ядерного реактора | core flow test loop |
