| Russian | English |
| аукционная цена | tenders price |
| возросшая цена | increased value |
| выравнивание по уровню цен | price levelling |
| выравнивание по уровню цен | price leveling |
| высокая цена на топливо | high fuel price |
| депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| динамика цен на топливо | movement of fuel prices |
| запрос о цене | request for quotation (напр., поставляемого оборудования) |
| индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. | retail price index-X |
| индекс цен для потребителя | consumer price index (напр., электроэнергии, тепла) |
| индекс цен на потребительские товары | consumer price index |
| индексы оптовых цен производителя | producer price indexes |
| каталог с указанием цен на оборудование | priced equipment catalogue |
| каталог с указанием цен на оборудование | priced equipment catalog |
| колебания цен | price swings |
| контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| контракт с корректировкой фиксированной цены | fixed-price contract with re-determination |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| коэффициент пересчёта в неизменные цены | deflator |
| коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| международные цены на топливо | international fuel prices |
| местная предельная цена | local marginal price |
| модель определения цен на основной капитал | capital asset pricing model (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| надбавка к цене | coal penny (wikipedia.org Ursula Iguaran) |
| надбавка к цене например, на нефть при более низком содержание серы | sulfur premium |
| начальная отправная цена | starting price |
| объявленная цена | posted price (на нефть) |
| объявленная цена на нефть | posted price of oil |
| ожидаемый уровень цен на топливо | future fuel price expectations |
| оптовая цена | jobber price (на нефтепродукты, выходящие из нефтеперерабатывающего завода) |
| отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| отправная цена | starting price |
| отрицательная цена | negative price (напр., приписывание части стоимости производства электроэнергии расходам на очистку выбросов и сбросов ТЭС) |
| пересмотр цен на энергоносители | energy price reviewer |
| покупная цена на электроэнергию в объединённой энергосистеме | pool purchase price |
| покупная цена пула | Pool Purchase Price (Великобритания) |
| понесенные издержки, превышающие рыночные цены | embedded costs exceeding market prices |
| предельная цена | marginal price (напр., на электроэнергию в энергосистеме) |
| предельная цена электроэнергии в энергосистеме | system marginal price |
| предельная цена на перспективу | long-run marginal cost (напр., строительство новых энергетических установок, за пользование электросетями и др.) |
| продажная цена электроэнергии в объединённой энергосистеме | pool selling price |
| продажная цена электроэнергии пула | Pool Selling Price (Великобритания) |
| производимая в стране нефть, цена на которую ограничена | controlled crude oil |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта о цене | contract price clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| различие в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (Altuntash) |
| различия в ценах | price differential |
| различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| разногласия в отношении рыночных цен | market price frictions |
| Регионы с уравненными ценами | Price Coupling Regions (Речь идёт от регионах Западной Европы, вошедшие втерриторию действия европейского механизма, уравнивающего цены на электроэнергию по инициативе Европейских бирж электроэнергии Бойко Маринов) |
| регламентирование предельного уровня цен на электроэнергию | electricity price cap regulation |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| розничная цена бензина в бензоколонке | pump price |
| рост цен на топливо | fuel price increase |
| рыночная цена на электрическую энергию | electricity market price |
| система цен на нефть, установленная ОПЕК | unitary pricing system |
| скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| скрытая цена | shadow price (на нефть) |
| согласование цен на энергоносители | energy price adjustment |
| спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен | economic electricity demand |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| стремительно растущие цены на электроэнергию | energy souring prices |
| тенденция изменения цен на энергоносители | energy price drift |
| теневая цена | shadow price (на нефть) |
| топливо, реализуемое по экономически разумной цене | economically priced fuel |
| установление предельных местных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями) |
| установление предельных цен | locational marginal pricing (напр., за пользование электросетями, на энергоносители и др.) |
| установление цены на нефть монополиями | administered pricing of oil |
| установление цены на нефть монополиями | administered pricing |
| установление цены, не покрывающей себестоимость | underpricing |
| установление цены на нефть олигополиями | administered pricing of oil |
| установление цены на нефть олигополиями | administered pricing |
| федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| цена в системе на сутки вперёд | SDAP (MichaelBurov) |
| цена в системе на сутки вперёд | system day ahead price (MichaelBurov) |
| цена возрастания риска | risk increasing value (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| цена возрастания риска | risk achievement worth (напр., роста цен на энергоносители, аварии ядерного реактора) |
| цена для не членов организации | nonmember price (общества, ассоциации и др. напр., издания, публикации, участия в мероприятиях) |
| цена для членов организации | member price (общества, ассоциации и др. напр., издания, публикации, участия в мероприятиях) |
| цена за установку и ремонтные услуги | installation and repair service price (vineet) |
| цена мощности | Capacity Price (Viacheslav Volkov) |
| цена на ископаемое топливо | fissile fuel price |
| цена на уголь на месте добычи | f.o.b. mine price |
| цена на нефть с надбавкой | premium price of oil (за высокое качество; низкое содержание серы и др.) |
| цена на органическое топливо | fissile fuel price |
| цена по периметру | perimeter fee (~1,4 евро/МВтч MichaelBurov) |
| цена природного газа у скважины | field price |
| цена природного газа у центрального сборного пункта газа | field price |
| цена на нефть с надбавкой | premium price (за высокое качество; низкое содержание серы и др.) |
| цена на нефть у скважины | wellhead price |
| цена уменьшения риска | risk reduction worth (напр., аварии ядерного реактора) |
| цена уменьшения риска | risk decreasing value (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| цена франко-шахта | f.o.b. mine price (на уголь) |
| цена электроэнергии в системе | grid price |
| цены на импорт природного газа для европейских стран | European gas import prices |
| цены на промышленные изделия | commodity price |
| цены на электроэнергию | energy prices |
| цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| цены на электроэнергию, изменяемые по времени суток сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| цены на электроэнергию, ограниченные государственными постановлениями | energy legal permitting prices |
| цены на электроэнергию, установленные в рамках законодательства | energy legislated prices |
| цены по условиям многолетнего контракта | multiannual contract prices |
| часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| чистая цена реализации | net realizable value (напр., проекта и др.) |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| электростанция, определяющая цену при маржинальном ценообразовании | marginal power plant (dnv) |
| энергия, поставляемая по разумным ценам | reasonably priced energy |
| эскалация цен на энергоресурсы | energy price escalation |
