| Russian | English |
| аварийная функция | accident function (безопасности) |
| амплитудная функция распределения плотности | amplitude density distribution function |
| анализ выполнения функций и заданий системы | system function and task analysis |
| анализ функции повреждения | damage function analysis (напр., для расчёта местной коррозии в ступени низкого давления паровой турбины) |
| бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития | nuclear fusion breeder blanket |
| временные контрольные функции | intermittent monitoring functions (напр., персонала АЭС) |
| гауссовая функция | Gaussian function |
| главная функция безопасности | main safety function (kovlant21) |
| дополнительная кумулятивная функция распределения | complementary cumulative distribution function |
| затрагиваемая функция безопасности | affected safety function |
| иерархия функций | functional hierarchy |
| интегральная функция распределения | cumulative probability distribution function |
| калорические функции | thermal energy variables (энтальпия, энтропия, внутренняя энергия) |
| компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| контролируемые функции по вызову | on-call monitored functions (напр., персонала АЭС) |
| контроль распределения функций при проектировании | design changes interface control |
| контрольные функции персонала АЭС в смене | on-shift monitoring functions |
| контрольные функции персонала АЭС на площадке | on-site monitoring functions |
| критические функции безопасности ядерного реактора | critical safety functions (напр., включают регулирование реактивности, охлаждение активной зоны, сток тепла через парогенератор, целостность первого контура и защитной оболочки и др.) |
| кумулятивная функция повреждения | cumulative damage function |
| модуль расчётной программы функции повреждения | damage function module |
| мультипрограммирование с изменяемым числом функций | multiprogramming with a variable number of tasks |
| мультипрограммирование с фиксированным числом функций | multiprogramming with a fixed number of tasks |
| надёжные методы реализации функций пассивной безопасности | reliability methods for passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| основные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| полномочия например, секретариата комитета, не включающие исполнительно-распорядительные функции | non-executive capacity |
| пригодность функций | fitness for duty (оборудования) |
| приоритетные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| прямая корреляционная функция | direct correlation function |
| разделение функций | task sharing (напр., операторов на АЭС) |
| разделение функций энергетического производства без образования независимых компаний | corporatization |
| распределение функции качества | quality function deployment |
| расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| самосогласованная функция | self-consistent function |
| сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| Таблица газодинамических функций | Gas Table |
| табличные функции | table functions |
| требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| устройство, совмещающее функции электрического генератора и трансформатора | Powerformer |
| функции влияния | influence function |
| функции и модели устройств | functions and device models (ssn) |
| функции пассивной безопасности | passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| функции, предписанные законом | statutory functions (организации или учреждения) |
| функции, предписанные законом | statutory functions |
| функции, предписанные уставом | statutory functions (организации или учреждения) |
| функции, установленные законом | statutory functions |
| функции устройств | device functions (ssn) |
| функции устройств, используемых в автоматизации подстанций | device functions used for substation automation purposes (ssn) |
| функция аварийного охлаждения | emergency cooling function (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| функция аварийного охлаждения | cooling function |
| функция аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling function |
| функция автоматического отключения / включения | automatic sleep/wake-up function |
| функция антисовпадения | anti-coincident function (при установке двух электрофильтров на одном энергоблоке) |
| функция безопасности ядерного реактора | safety function (предотвращение аварий или ограничение их последствий) |
| функция Гиббса | Gibbs function (характеристическая функция термодинамической системы при неизменных температуре и давлении) |
| функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| функция Керстена | Kersten function (для определения коэффициента теплопроводности почв при сооружении строительных конструкций) |
| функция локализации удержания радиоактивного загрязнения | confinement function |
| функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора | non-safety function |
| функция, не связанная с защитой | non-protective function |
| функция ограничения нагрузки | load limiting function (напр., при регулировании) |
| функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| функция передачи реактивности | reactivity transfer function |
| функция плотности энергетического спектра | power spectrum density function |
| функция предпочтения | preference function (напр., в выборе стратегии развития энергетики страны) |
| функция распределения | distribution function (определяет распределение физической величины в данном состоянии системы) |
| функция, связанная с безопасностью ядерного реактора | safety-related function |
| функция удержания радиоактивного загрязнения | confinement function |
| функция ущерба | damage function (зависимость ущерба окружающей среде и населению от количества выбросов электростанции) |
| характеристическая функция | characteristic function (функция, однозначно определяющая состояние термодинамической системы при данных значениях её независимых параметров состояния) |
| целевая функция | target function (напр., реализации проекта) |
| экспертиза функций системы | system function review |
| экспертиза функций системы и анализ заданий | system function review and task analysis |
