| Russian | English |
| внезонная система ядерно-физических приборов | ex-core nuclear instrumentation system (включает детекторы и электронные устройства для контроля потока нейтронов утечки, пропорционального мощности ядерного реактора, при всех режимах от останова до работы на полной нагрузке [мощности]; генерируемые сигналы по уровню мощности используются для индикации, функций контроля, управления и защиты ядерного реактора) |
| внутризонная система ядерно-физических приборов | in-core nuclear instrumentation system (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
| система физических барьеров | unit physical barriers (блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора, герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту) |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| система физического контроля распределения энергии | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система физического контроля энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система физического разделения | dynamic separation system (сред) |
| система физической защиты | physical protection system (на АЭС) |
| физически или технически осуществимая система | feasible system |
