| Russian | English |
| абсолютно безопасная ядерная установка | eversafe nuclear installation (небольшие размеры которой гарантируют отсутствие накопления критического количества плутония или высокообогащённого урана) |
| аварийная душевая установка | safety shower (напр., для ситуаций с выбросом радиоактивности, при проведении работ с радиоактивно-опасными материалами и др.) |
| аварийная установка | standby set |
| авария ядерной установки | nuclear accident (последовательность событий в результате неконтролируемой цепной реакции, неконтролируемого выхода радиоактивного материала) |
| агрегатированная энергетическая установка | integrated power plant (ssn) |
| аккредитованная энергетическая установка, использующая возобновляемые источники энергии | accredited renewable generation plant |
| Американский институт холодильных установок | American Refrigeration Institute |
| анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок | nuclear safety operational analysis |
| анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis |
| аспирационная установка бункера сырого угля | coal aspiration bunker (MichaelBurov) |
| Ассоциация изготовителей газотурбинных установок | Gas Turbine Unit Association (США) |
| Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок | Canadian Renewable Fuels Association |
| Ассоциация производителей газотурбинных установок | Gas Turbine Unit Association (США) |
| атомная стационарная газотурбинная установка | nuclear gas turbine plant (Inchionette) |
| аэродинамически связанная силовая газотурбинная установка | aerodynamically-coupled power turbine |
| байпасная обессоливающая установка | bypass demineralizer |
| безопасная и устойчивая работа энергетической установки | safe and stable operation |
| безопасность установки ядерного топливного цикла | NFC facility safety |
| безотходная установка | zero-discharge facility |
| бессточная установка | zero-discharge plant (на ТЭС) |
| бинарная парогазовая установка | binary combined-cycle plant |
| биоэнергетическая установка | biopower plant |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere (БРУ-А) |
| быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины | turbine bypass valve |
| быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser (БРУ-К) |
| быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast acting atmospheric reduction system (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing unit (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины | fast-acting condenser reducing unit (БРУ-К) |
| ведомство по обеспечению безопасной эксплуатации ядерной энергетической установки | nuclear safety authority |
| вентиляционная установка на базе теплового насоса | heat pump ventilation unit |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | EA (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| ветряная энергетическая установка | wind turbine (Vadim Rouminsky) |
| владелец установки | facility owner (по определению Агентства по защите окружающей среды США – любое лицо, которое владеет, сдаёт в аренду, эксплуатирует, регулирует, управляет или осуществляет надзор за установкой, подпадающей под действие установленных норм выбросов, или стационарного источника, являющегося частью этой установки) |
| водоподогревательная установка у источника тепла | source heating plant (напр., ТЭЦ, котельная) |
| воздухоразделительная установка | air separation unit |
| вспомогательная установка электропитания | supplementary power supply set |
| вспомогательное оборудование котельной установки | boiler plant auxiliaries (аппараты и механизмы, конструктивно не связанные с котлоагрегатом, обеспечивающие его нормальную работу) |
| вспомогательное оборудование установки | facility support equipment |
| вспомогательные системы реакторной установки | reactor auxiliary systems |
| вывод из эксплуатации установки ядерного цикла | decommissioning of nuclear fuel cycle facility |
| вывод из эксплуатации ядерных установок и переработка отходов | decommissioning and waste processing |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure Mockup (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла | high-efficiency simple-cycle gas turbine |
| газодиффузионная установка по обогащению урана | uranium enrichment gaseous diffusion facility |
| газоохлаждаемый ядерный реактор судовой энергетической установки | marine gas-cooled reactor |
| газопоршневая установка | hot-gas reciprocating unit (MichaelBurov) |
| газопоршневая установка | gas reciprocating unit (MichaelBurov) |
| газотурбинная установка | gas-turbine installation (ГТУ) |
| газотурбинная установка | gas-turbine station (ГТУ) |
| газотурбинная установка | gas turbine plant (ГТУ) |
| газотурбинная установка | gas turbine system |
| газотурбинная установка для аварийного энергоснабжения | emergency power gas turbine generator set |
| газотурбинная установка для механического привода | mechanical drive gas turbine (напр., насосов, нагнетателей, компрессоров) |
| газотурбинная установка, используемая в качестве главного привода морских судов | marine propulsion gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| газотурбинная установка, работающая на шахтном метане | mine-gas powered gas turbine |
| газотурбинная установка с внешним вне проточной части сжиганием | externally fired gas turbine (напр., угля) |
| газотурбинная установка с впрыском пара | steam-injected gas (turbine) |
| газотурбинная установка с впрыском пара | steam-injected gas turbine |
| газотурбинная установка с горением при постоянном объёме | explosion gas turbine |
| газотурбинная установка с двухопорным ротором | two-bearing gas turbine |
| газотурбинная установка с использованием водорода в качестве топлива | hydrogen fueled gas turbine |
| газотурбинная установка с использованием угля в качестве топлива | coal-burning gas turbine |
| газотурбинная установка с конвертированным двигателем | air-craft derivative type gas turbine plant (Inchionette) |
| газотурбинная установка с отбором из проточной части | bleed gas turbine (сжатого воздуха или горячих газов) |
| газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure combustion gas turbine (цикл Брайтона) |
| газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume combustion gas turbine |
| газотурбинная установка с промежуточным охлаждением воздуха | intercooled gas turbine |
| газотурбинная установка с прямым сжиганием угля | direct coal-fired gas turbine |
| газотурбинная установка с разрезным валом | splint-shaft gas turbine plant (Inchionette) |
| газотурбинная установка с рекуперативным теплообменником | recuperative gas turbine (с регенерацией тепла) |
| газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| газотурбинная часть парогазовой установки | gas turbine party of combined cycle plant |
| галогенная установка противопожарной системы | plant fire protection halogen subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| галогенная установка противопожарной системы АЭС | plant fire protection halogen subsystem |
| галогенная установка противопожарной системы ТЭС | plant fire protection halogen subsystem |
| гамма-установка | bomb |
| геотермическая установка двойного цикла | binary cycle geothermal plant (ssn) |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | AFGD-derived gypsum |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum |
| глубина установки трубопровода | pipe installation depth |
| государственная опреснительная установка | public desalination plant |
| государственные установки по обработке отходов | publicly-owned treatment works (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| двухвальная стационарная газотурбинная установка | double-shaft gas turbine shaft (Inchionette) |
| двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла | regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine |
| двухпетлевая экспериментальная установка | two-loop test apparatus |
| демонстрационная установка | demo |
| демонстрационная установка по кальцинированию радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| демонстрационная установка по обжигу радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| демонстрационная установка трёхступенчатого сжигания тонкоизмельчённого угля | micronized coal reburning demonstration |
| демонстрационная энергетическая установка | pilot power plant |
| демонстрационная ядерно-энергетическая установка | nuclear power demonstration |
| демонстрационная ядерно-энергетическая установка | nuclear power demonstration plant |
| демонстрация работы полномасштабной установки | full-scale demonstration |
| демонтаж и установка | removal and installation (нового оборудования) |
| Директива о крупных сжигательных установках | Large Combustion Plant Directive (Европейского Союза acvila; топливосжигательная установка - более верный перевод, тк имеется в виду генерирующая электроэнергию установка, а не просто сжигательная. На сегодняшний день эта Директива - часть "Директивы о промышленных выбросах" (Industrial Emissions Directive) 2010/75/EU от 24.11.2010г. Cranberry) |
| допустимая продолжительность отключения установки | allowable outage time (напр., вывод из состояния готовности) |
| дробильная установка | crusher station (напр., угля на ТЭС) |
| заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| заявка на модификацию установки | plant modification request |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку | Individual Plant Examination of External Events (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| инженер по установкам сероочистки на ТЭС | FGD engineer |
| инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок | European Nuclear Installations Safety Standards Initiative (SergeyLetyagin) |
| информационная магистраль установки | UDH (MichaelBurov) |
| информационная магистраль установки | unit data highway (MichaelBurov) |
| испытательная термоядерная установка | fusion test facility |
| испытательная установка | test unit |
| испытательная установка в 1/4 натуральной величины | quarter-scale test facility |
| испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции | large-component test installation (напр., ТЭС, АЭС) |
| испытательная установка малой мощности | low-power test facility |
| испытательная установка малой мощности | low power test facility |
| испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| испытательный центр газотурбинных установок | gas turbine test center |
| канал сброса дымовых газов котельной установки | boiler flue gas duct |
| каньон радиационной установки | canyon of radiation facility |
| категория используемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| категория применяемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| комбинированная ветрофотоэлектрическая установка | hybrid wind-photovoltaic plant |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| комбинированная установка с газовой турбиной | gas turbine combined-cycle system |
| комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee on the Safety of Nuclear Installations |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for Safety of Nuclear Installations (МАГАТЭ) |
| Комитет по взрывоопасности топочных камер котельных установок | Committee on Boiler Furnace Explosions (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| Комитет по стандартам в области ядерных энергетических установок | Nuclear Power Plant Standard Committee |
| Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок | Nuclear Inspection Services Company |
| Компания по проектированию ядерных установок | Nuclear Engineering Company |
| комплекс АЭС и установок топливного цикла | nuclear park |
| комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Complex (США) |
| комплексная воздухоразделительная установка | integrated air separation unit |
| комплексная установка ядерного топливного цикла | integrated fuel cycle facility |
| комплексное опробование котельной установки | boiler plant integral trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| комплексное опробование котельной установки | boiler plant complex trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| Комплектное распределительное устройство наружной установки | Outdoor Packaged Switchgear (OPSG / КРУН Zamatewski) |
| компрессорная установка | air compressor system |
| компрессорная установка | compressor plant |
| компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок | engineering plant analyzer |
| конгенерационная установка | congeneration plant (mardza) |
| Консультативная группа по эксплуатационным характеристикам ядерных установок | Nuclear Performance Advisory Group |
| Консультативная комиссия по производству электроэнергии на ядерных установках | Commission Consultative pour la Production d'Electricite d'Origine Nucleaire (Франция) |
| Консультативный комитет по безопасности ядерных установок | Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations (Великобритания) |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| котельная установка | boilerplant |
| КПД ветроэнергетической установки, рассчитанный по уравнению Берца | Bertz' efficiency (отношение выходной мощности на валу ветротурбины к теоретически возможной максимальной мощности) |
| КПД котельной установки брутто | boiler plant gross efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и, паром, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| КПД котельной установки нетто | boiler plant net efficiency (отношение количества тепла, воспринятого водой и паром, за вычетом расхода энергии на собственные нужды, к количеству тепла, содержащегося в расходуемом топливе) |
| КПД теплонасосной установки | coefficient of performance of heat pump plant |
| критерии напр. Министерства энергетики США в отношении ядерно-энергетических установок | nuclear facility criteria |
| критическая установка | critical facility (напр., для обращения, обработки и хранения радиоактивных отходов) |
| крупномасштабная испытательная установка | large-scale test facility |
| лабораторная микротермоядерная установка | Laboratory Microfusion Facility (США) |
| лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| максимально допустимая рабочая скорость ветра для ветроэнергетической установки | survival wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки | shutdown wind speed (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| максимально эффективный режим работы установки | peak operating efficiency |
| МГД-установка | MHD power plant |
| МГД-установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| Межведомственная группа по проблемам разработки перспективных энергетических установок | Inter-agency Advanced Power Group (США) |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| метод определения размолоспособности углей с использованием установки Хардгрова | Hardgrove-machine method |
| механизм включения установки | setter |
| механизм установки регулирующего клапана | control valve positioner |
| микротурбина пиковой энергетической установки | peak shaving microturbine |
| микротурбинная установка | micro-turbine unit (MichaelBurov) |
| микротурбинная установка | micro turbine unit (MichaelBurov) |
| микротурбинная установка | microturbine unit (MichaelBurov) |
| микротурбинная энергетическая установка | micro turbine unit (MichaelBurov) |
| микротурбинная энергетическая установка | micro-turbine unit (MichaelBurov) |
| микротурбинная энергетическая установка | microturbine unit (MichaelBurov) |
| многовальная бинарная парогазовая установка | multi-shaft binary combined-cycle plant |
| многовальная газотурбинная установка | multispool gas turbine |
| многовальная парогазовая установка | multi-shaft combined cycle plant (включает одну или несколько газотурбинных установок с котлами-утилизаторами, генерирующими пар для паровой турбины) |
| многоконтурная комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| многопетлевая интегральная установка | multiloop integral system |
| многопетлевая комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| многопетлевая комплексная-испытательная установка | multiloop integral test system |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| модернизированная энергетическая установка | redeveloped plant |
| морские ветроэнергетические установки | off-shore wind power (MichaelBurov) |
| морские ветроэнергетические установки | offshore wind power (MichaelBurov) |
| мощная электроэнергетическая установка | large electricity generating unit |
| мощность вентиляционной установки | venting capacity |
| мощность нефтеперегонных установок | crude oil distillation capacity |
| навес над установкой | housing |
| надёжность установки | demonstrated reliability |
| наземная газотурбинная установка | land based gas turbine |
| наземная установка | land-based plant |
| наземная установка | above-ground facility |
| наземные ветроэнергетические установки | on-shore wind power (MichaelBurov) |
| наземные ветроэнергетические установки | onshore wind power (MichaelBurov) |
| наладочная эксплуатация котельной установки | boiler plant preliminary operation (первый период эксплуатации, в течение которого выявляются и устраняются дефекты и устанавливаются оптимальные режимы) |
| насосная установка с использованием солнечной энергии | solar pumping system |
| насосная установка с термодинамическим циклом с использованием солнечной энергии | solar thermodynamic pumping system |
| недавно построенная установка | recently-constructed plant |
| нереакторная ядерная установка | nonreactor nuclear facility (НРЯУ) |
| нереакторная ядерная установка Министерства энергетики США | DOE-owned nonreactor facility |
| несоответствие установки предъявляемым требованиям | noncompliance status of plant |
| неэнергетическая установка | non-power producing plant (напр., нефтеперерабатывающий завод) |
| обессоливающая установка бассейна выдержки | cooling pond demineralizer (отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cleanup demineralizer (на АЭС) |
| обессоливающая установка добавочной воды на АЭС | makeup demineralizer |
| обессоливающая установка добавочной воды на ТЭС | makeup demineralizer |
| обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed-bed demineralizer |
| обессоливающая установка продувочной воды | blowdown demineralizer (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| обессоливающая установка с конденсатоочисткой | condensate polishing demineralizer system |
| Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| оборудование для сборки и установки петли | loop preparation equipment (напр., циркуляционного контура ядерного реактора) |
| оборудование, работающее от привода газотурбинной установки | gas turbine driven equipment |
| обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| Общество по безопасности установок и ядерных реакторов | Gesellschaft fur Anlagen und Reaktorsicherheit mbH (Кельн, Германия) |
| общий КПД теплосиловой установки | overall thermal efficiency |
| общий КПД энергетической установки | overall unit efficiency |
| общий проект установки | general plant project (напр., ТЭС, АЭС) |
| общий уровень шума от газотурбинной установки | gas-turbine total noise (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| одновальная бинарная парогазовая установка | single-shaft binary combined-cycle plant |
| одновальная газотурбинная установка | single-shaft configuration gas turbine |
| одновальная газотурбинная установка с промперегревом | single-shaft reheat gas turbine |
| одновальная парогазовая установка | single-shaft combined cycle plant (включает одну газотурбинную установку с котлом-утилизатором и одну паровую турбину, которые расположены на одном валу и вращают общий электрический генератор) |
| одновальная стационарная газотурбинная установка | single-shaft gas turbine plant (Inchionette) |
| одноконтурная реакторная установка | single-cycle reactor system |
| описание ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| опреснение воды на ядерных установках | nuclear desalination |
| опреснительная установка | freshwater treatment plant |
| опреснительная установка | sea water desalting plant |
| опреснительная установка | desalter |
| опреснительная установка, работающая совместно с электростанцией | combined desalting and power plant |
| основная ядерная установка | principal nuclear facility (включает ядерный реактор, заводы по обработке облучённого в реакторе топлива, разделению изотопов и др.) |
| осушительная насосная установка | drainage pumping plant (для перекачки дренажных вод) |
| Падение давления в установке | Housing Design Pressure (проектное значение; напр., в Рукавном Фильтре den3212) |
| Параметры установки | Application Parameters (den3212) |
| паропроизводящая установка | steam generating system |
| паросиловая установка на перегретом паре | superheated steam power converter (Breaker39) |
| передвижная энергетическая установка | mobile power plant |
| перечень критериев на разработку установки | facility design criteria |
| плавучая ядерная энергетическая установка | floating nuclear plant |
| поверочная установка | calibrator |
| поверхность зеркал солнечно-энергетической установки | mirror area |
| подвод первичной энергии к теплонасосной установке | primary energy input to heat pump plant |
| подробный план вывода из эксплуатации ядерных установок | detailed decommissioning plan |
| поузловая приёмка котельной установки | element-by-element boiler plant acceptance |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения | high voltage directive |
| Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем | NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| приборы контроля и охраны ядерных установок | safeguards instrumentation (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| приводимая установка | driven unit (напр., применительно к газовой турбине – электрогенератор, насос или компрессор) |
| приводная стационарная газотурбинная установка | mechanical drive gas turbine plant (Inchionette) |
| приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС | boiler plant drain collection pit |
| приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС | turbine plant drain collection pit |
| продление и управление сроком службы энергетических установок | plant life extension and management (напр., АЭС) |
| продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| производительность очистной установки | clarifying capacity |
| производительность установки | station capacity |
| промышленная газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | industrial derivation of aircraft turbine |
| промышленная очистная установка | commercial treatment facility |
| промышленная установка для сжигания отходов | commercial incinerator |
| промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива | commercial spent fuel reprocessing plant |
| промышленная энергетическая установка | industrial installation |
| промышленный комплекс с ядерной энергетической установкой | NUPLEX |
| промышленный комплекс с ядерной энергетической установкой | nuclear production complex |
| профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| пылеулавливающая установка | dust-removal plant |
| разделительная установка | sorter (напр., изотопов) |
| разработчик ядерной установки | reactor plant designer |
| разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade (Guca) |
| районная установка очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| районная энергетическая установка | district energy facility |
| рама вертикальной установки | uprighting frame (Malexey) |
| реактор ядерно-энергетической транспортной установки | propulsion reactor (напр., плавсредств) |
| регулирование мощности силовой установки судов с ядерными реакторами | propulsion control |
| редукционная установка | reducing station (ИрКо) |
| редукционно-охладительная установка | pressure-reducing station (РОУ) |
| редукционно-охладительная установка | pressure-reducing unit (установка, предназначенная для снижения давления и температуры пара,РОУ) |
| редукционно-охладительная установка | desuperheating and pressure reducing system (на ТЭС, АЭС,РОУ) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| режим работы энергетической установки | power plant operation |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки в простом цикле | simple-cycle operation (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| результирующий КПД энергетической установки | overall unit efficiency |
| рынок установок комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogeneration market |
| сборка ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| сейсморазведка с установкой приборов по дуге окружности | fan shooting |
| секционная противоточная контактная установка с неподвижной загрузкой | countercurrent fixed-bed contactor |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система водяного охлаждения ядерной установки | reactor plant cooling water system |
| система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке | high speed condensate demineralizer system |
| система защиты генерирующей установки | generating station protection system |
| система защиты установки | plant protective system (энергоблока, АЭС) |
| система защиты установки | plant protection system (энергоблока, АЭС) |
| система контроля ядерной установки | reactor plant control system |
| система мониторинга состояния газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| система мониторинга условий работы газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС | water treatment iron removal system |
| система ориентации солнечной энергетической установки | solar plant position control system |
| система останова ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| система очистки стоков установки газификации угля | coal gasification wastewater treatment plant |
| система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| система пресной охлаждающей воды реактора судовой ядерно-энергетической установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки | filtered water header pipe system |
| система фильтр – обессоливающая установка | filter/demineralizer (system) |
| системы общие для нескольких установок | shared plant systems (напр., энергоблоков) |
| скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов | dry sludge charging rate |
| служба инспектирования ядерных установок | nuclear installation inspectorate |
| служба инспектирования ядерных установок | Nuclear Installations Inspectorate |
| состояние установки | plant status |
| Союз организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки | Large Steam Plant Operators Union |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| срок службы установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| срок службы энергетической установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стандартная нейтронная облучательная установка | standard neutron irradiation facility |
| сточные воды водоподготовительных установок | mineralized effluents of water treatment facilities |
| строительство ядерноэнергетической установки | nuclear construction |
| схема отопительной установки | heating scheme |
| схема отопительной установки с использованием геотермальной энергии | geothermal heating scheme |
| схема реакторной установки | reactor system outline |
| схема тепловой установки | cycle |
| температура газов за газотурбинной установкой | gas temperature past gas turbine unit |
| температура газов за газотурбинной установкой | gas temperature downstream of gas turbine unit |
| теплоаккумулирующая установка | storage plant |
| теплонасосная установка | heat pump plant (включает тепловой насос, источник тепла и вспомогательное оборудование,ТНУ) |
| теплонасосная установка | heat-pump system (ТНУ) |
| теплонасосная установка | heat-pump system |
| теплонасосная установка без дополнительного источника тепла | monovalent heat pump plant (нагрева) |
| теплонасосная установка без дополнительного источника тепла | heat pump plant without supplemental heating (нагрева) |
| теплонасосная установка открытого цикла | open-cycle heat pump unit |
| теплонасосная установка с дополнительным источником тепла | bivalent heat pump plant (нагрева) |
| теплонасосная установка с дополнительным источником тепла | heat pump plant with supplemental heating (нагрева) |
| теплонасосная установка с использованием солнечной энергии | solar heat pump system |
| теплоэлектроцентраль на базе газотурбинной установки | gas turbine cogeneration plant |
| тепляк газотурбинной установки | gas turbine installation enclosure (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками | combined power/refrigeration thermodynamic cycle |
| термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла | combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources |
| термоядерная установка на встречных пучках ионов | migma device |
| термоядерная установка нулевой мощности | zero energy thermonuclear assembly |
| термоядерная установка с аспектным отношением, близким к единице | compact device |
| термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas experimental tokamak (США) |
| технологическая стационарная газотурбинная установка | process gas turbine plant (Inchionette) |
| технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| точность установки прибора на нуль | zero-setting accuracy |
| транспортабельная энергетическая установка | packaged power plant |
| транспортабельная энергетическая установка | packaged plant |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| турбопривод насоса питательной воды реакторной установки | reactor feed pump turbine |
| тягодутьевая установка | forced-draft installation |
| увлажнительная установка | spray-damping machine |
| углесжигающая установка | coal-fired facility (MichaelBurov) |
| углесжигающая установка | coal-fired unit (MichaelBurov) |
| угол установки лопатки | stagger (турбины) |
| уголь для газогенераторной установки | produced coal |
| удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки | specific collection area |
| узел ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| укрытие газотурбинной установки | gas turbine installation enclosure (с освещением и необходимыми устройствами для обслуживания) |
| управляемые зеркала солнечной энергетической установки | steerable mirrors |
| усовершенствованная газотурбинная установка для выработки электроэнергии | advanced aeroderivative turbine engine |
| усовершенствованная судовая ядерно-энергетическая установка | advanced nuclear electric propulsion |
| усовершенствованная установка для измерения реактивности | advanced reactivity measurement facility |
| усовершенствованная установка для измерения реактивности | Advanced Reactivity Measurements Facility (критическая сборка Айдахской национальной лаборатории США) |
| усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования | Advanced Equipment Test Facility (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| усовершенствованная установка синхротронного излучения | Advanced Photon Source (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| усовершенствованная экспериментальная установка по преобразованию энергии | advanced power conversion experimental facility |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| устаревшая установка | obsolete installation |
| устаревшая установка | old installation |
| устаревшая установка | grandfather installation |
| утилизационная стационарная газотурбинная установка | utilization gas turbine plant (Inchionette) |
| цена за установку и ремонтные услуги | installation and repair service price (vineet) |
| цикл газотурбинной установки замкнутого цикла | air cycle |
| цикл газотурбинной установки с дополнительными воздушными турбинами | bottoming air turbine cycle |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления | ambient pressure gas cycle |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle |
| цикл перезарядки ядерного реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | refueling cycle |
| цикл турбинной установки | turbine cycle (Shatiaf) |
| шум от воздухозаборника газотурбинной установки | intake-inlet noise |
| шум от компрессора на вход газотурбинной установки | compressor-inlet noise |
| шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| щит управления газотурбинной установки | gas turbine control panel |
| экологически чистая энергетическая установка | green-field plant |
| экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility (напр., ядерного реактора) |
| эксплуатационный КПД теплосиловой установки | operating thermal efficiency |
| эксплуатируемая подрядчиком государственная энергетическая установка | Governmental owned/contractor operated |
| эксплуатирующая организация установки | facility operator (по определению Агентства по защите окружающей среды США, любое лицо, которое владеет, сдаёт в аренду, эксплуатирует, регулирует, управляет или осуществляет надзор за установкой, подпадающей под действие установленных норм выбросов, или стационарным источником, являющегося частью этой установки) |
| электрогенерирующая установка | electric generator unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | electric generating unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | power generator (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | power generating unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | power generator set (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | power generator unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | power generating set (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | generating unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | electrical generating set (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | electrical generator unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | electric generating set (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | electrical generating unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | generating set (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | generator unit (MichaelBurov) |
| электрогенерирующая установка | generation set |
| электрогенерирующая установка комбинированного цикла | combined cycle electric generating plant (в которой тепло уходящих газов после газовой турбины утилизируется в паровом цикле для выработки дополнительной полезной энергии) |
| электродиализная установка | electrodialysis plant (для очистки воды) |
| электролизная установка | electrolyzer (AT-002) |
| элемент установки под напряжением | live part |
| энергетическая газотурбинная установка | electric power generation gas turbine |
| энергетическая газотурбинная установка | gas turbine electric power unit (MichaelBurov) |
| энергетическая стационарная газотурбинная установка | gas turbine plant for electric power generation (Inchionette) |
| энергетическая установка | power facility |
| энергетическая установка закрытого типа | indoor electric installation |
| энергетическая установка, использующая в качестве топлива биомассу | biomass-fuelled plant |
| энергетическая установка, использующая возобновляемую энергию | renewable energy generation plant (Aphid) |
| энергетическая установка, использующая возобновляемую энергию | renewable generation plant (Aphid) |
| энергетическая установка, использующая возобновляемые источники энергии | renewable generation plant |
| энергетическая установка, использующая энергию волн океана | wave energy plant |
| энергетическая установка Министерства энергетики США | DOE-owned facility |
| энергетическая установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования | non-utility power generating facility |
| энергетическая установка открытого типа | outdoor electric installation |
| энергетическая установка открытого типа | open electric installation |
| энергетическая установка по использованию возобновляемой энергии | renewable generation plant (Aphid) |
| энергетическая установка по использованию возобновляемой энергии | renewable energy generation plant (Aphid) |
| энергетическая установка, работающая на биотопливе на основе утиного помёта | duck biowaste plant (для производства метана, который используется в качестве топлива на ТЭЦ мощностью порядка 200 кВт) |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов | refuse-derived fuel plant |
| энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
| энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| энергетическая установка, расположенная вблизи угольной шахты | mine mouth power generating plant |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии | solar power system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии | solar energy system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Рэнкина | solar Rankine cycle power system |
| энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Стирлинга | solar Stirling cycle power system |
| энергетическая установка с системой комплексного использования энергии утилизации тепла | total-energy installation |
| энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива | remote site power generating plant |
| энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| энергия, потребляемая теплонасосной установкой | energy consumed by heat pump plant |
| эталонная облучательная установка | Materials Dosimetry Reference Facility (США) |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| эффект близости ветроэнергетических установок | windpark effect (снижение мощности ветротурбины при наличии нескольких установок в зависимости от расстояния между ними) |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| ядерная испытательная установка | nuclear test plant |
| ядерная испытательная установка | nuclear test facility |
| ядерная парогенерирующая установка с интегральной компоновкой оборудования | consolidated nuclear steam system |
| ядерная паропроизводящая установка | nuclear steam supply system (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку,ЯППУ) |
| ядерная паропроизводящая установка | nuclear heat island (ЯППУ) |
| ядерная паропроизводящая установка АЭС | nuclear steam system (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку) |
| ядерная паропроизводящая установка АЭС | nuclear steam supply system (включает теплообменники, сосуды под давлением, насосы и ядерную установку) |
| ядерная силовая установка | propulsion reactor (транспортный ядерный реактор) |
| ядерная силовая установка | nuclear propulsion system (напр., атомных подводных лодок, АПЛ) |
| ядерная силовая установка | nuclear propulsion system (напр., атомных подводных лодок, АП Л) |
| ядерная установка | nuclear facility (включает установки и соответствующее оборудование (за исключением реакторов) для изготовления и обогащения топлива, обработки или хранения радиоактивных отходов, а также для проведения других операций,ЯУ) |
| ядерная установка | nuclear facility (включает установки и соответствующее оборудование, за исключением реакторов, для изготовления и обогащения топлива, обработки или хранения радиоактивных отходов, а также для проведения других операций) |
| ядерная установка, смонтированная на платформе | platform-mounted nuclear plant |
| ядерная установка со сплошным экранированием | bulk shielding facility |
| ядерная установка специального назначения | fit-for-purpose nuclear installation |
| ядерная энергетическая установка | nuclear power installation (ЯЭУ) |
| ядерная энергетическая установка | nuclear power system (ЯЭУ) |
| ядерная энергетическая установка | NPP (MichaelBurov) |
| ядерная энергетическая установка | nuclear power facility (ЯЭУ) |
| ядерная энергетическая установка малой мощности | small-size nuclear power plant |
| ядерная энергетическая установка плавучего средства | floating nuclear plant |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Рэнкина | Rankine conversion nuclear power system |
| ядерная энергетическая установка с термоэлектронным преобразователем | thermoelectronic conversion nuclear reactor power system |
| ядерное оборудование реакторной установки | reactor island |
| ядерно-энергетическая установка | power reactor facility (ЯЭУ) |
| ядерно-энергетическая установка АПЛ | submarine reactor |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах для энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки атомной подводной лодки | submarine thermal reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки подводной лодки | submarine thermal reactor |
