| Russian | English |
| аварийные условия | abnormal conditions |
| аварийные условия облучения | abnormal exposure conditions |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty machine |
| Американские технические условия | American terms |
| анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| анаэробные условия | anoxic conditions (недостаток кислорода в воде напр., в результате высокой концентрации загрязнителей) |
| анаэробные условия | anoxic conditions (недостаток кислорода в воде, напр., в результате высокой концентрации загрязнителей) |
| аэрирование в условиях полного смешения | complete-mix aeration |
| безопасность по условиям возникновения критичности | nuclear criticality safety (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| безопасность по условиям критичности на АЭС | critical safety (меры по предотвращению аварий с возникновением критичности) |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры | overtemperature scram |
| величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| воздух при стандартных условиях | standard air (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| восстановительные условия | reducing conditions (напр., для золы угля) |
| высококислотные условия | very acidic conditions (напр., на входном участке абсорбционной башни ТЭС) |
| выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации | Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation (ИВГ) |
| граничное условие III рода | Newton's boundary condition (потока) |
| граничное условие II рода | Neumann's boundary condition (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| граничное условие I рода | Derichlet's boundary condition (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| двухфазная среда в условиях насыщения | two-phase saturated fluid |
| депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| диагностика в эксплуатационных условиях | field diagnostics |
| диапазон изменения окружающих условий | environmental range |
| диапазон условий параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| доза облучения, получаемая от окружающих условий | environmental dose (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| дополнительное условие | auxiliary condition (напр., контракта) |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| "жёсткие" окружающие условия | harsh environment (обычно связаны с аварийной потерей теплоносителя, разрывом контура внутри защитной оболочки ядерного реактора) |
| запланированные условия | envisaged conditions |
| запроектные основы по условиям конструкционного запаса | structural margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| защита по условиям минимальной мощности | under-power protection |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built, custom-designed (retsenshtein) |
| изделие, не соответствующее условиям договора | nonconforming article |
| изделие, соответствующее условиям договора | conforming article |
| изменяемые условия облучения | variable irradiation conditions |
| измерения в эксплуатационных условиях | hot measurements |
| имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| имитация условий старения | conditioning age |
| инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| испытание в идентичных условиях | uniformity trial (эксплуатации) |
| испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| испытание при различных атмосферных условиях | atmospheric exposure |
| испытания в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty test |
| испытания в условиях критичности ядерного реактора | criticality test |
| испытания в условиях теплообмена при истечении | blowdown heat transfer test (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя | blowdown heat transfer test (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| испытания и оценка в условиях эксплуатации | operational test and evaluation |
| испытания на нагрев в условиях эксплуатации | heat run test |
| исследование в лабораторных условиях | in-vitro examination |
| исследование условий окружающей среды | environmental study |
| камера для исследования влияния внешних условий | environmental test chamber |
| кипение в условиях вынужденного движения | flow-induced boiling |
| клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения | stop/speed ratio valve |
| клеймо на соответствие техническим условиям | conformance stamp |
| комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях | committee with a stand-by status |
| Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз | Out of phase breaking current capacity (ArtEkGriKa) |
| контролируемые условия | controlled environment |
| контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| коэффициент готовности для стационарных условий | steady-state availability |
| краевое условие | boundary condition (в задаче) |
| краевое условие II рода | Neumann's boundary condition (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| краевое условие III рода | Newton's boundary condition (потока) |
| краевое условие I рода | Derichlet's boundary condition (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока | flow instability burnout |
| критические условия с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical conditions |
| критическое истечение вскипающей жидкости в активной зоне при аварии ядерного реактора при гомогенных неравновесных условиях | non-equilibrium critical flow |
| линейные условия | berth terms (о погрузке и выгрузке) |
| массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| метод анализа с расчётом на наихудшие условия | worst-case technique |
| методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| "мягкие" окружающие условия | mild environment (условия, при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС, включая предполагаемые или ожидаемые нарушения режима эксплуатации) |
| на выгодных условиях | on beneficial terms (напр., о заключении контракта) |
| наихудшие вероятные условия | worst possible conditions |
| наихудшие вероятные условия | worst credible conditions |
| наихудшие возможные условия | worst credible conditions |
| нарушение условий нормального теплообмена | power-cooling mismatch (из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне в случае аварии ядерного реактора) |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| нарушение условий нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences (Kastorka) |
| натурные условия работы газотурбинной установки | actual gas turbine environment |
| находящийся при нормальных условиях | normal |
| Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях | National Registry for Radiation Workers (подвергающегося облучению) |
| начало равновесных условий | beginning-of-equilibrium cycle |
| неблагоприятные условия | adverse conditions (напр., эксплуатации, окружающей среды и т.п.) |
| неблагоприятные условия | adverse environment (напр., эксплуатации) |
| неблагоприятные условия | adverse conditions (напр., эксплуатации, окружающей среды и т. п.) |
| неблагоприятные условия для проведения измерений | instrument-hostile environment |
| нерабочие условия | shut-off conditions |
| неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции | flow instability in natural circulation |
| неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции | flow instability in forced circulation |
| нештатные условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| нормализованные условия | normalized conditions |
| нормальные условия | standard conditions (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| нормальные условия | normal temperature and pressure (760 мм рт. ст. и 0 °С) |
| нормальные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| нормальные условия эксплуатации | standard environment |
| нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| облучение в стационарных условиях | steady-state irradiation |
| оборудование, испытанное в промышленных условиях | field-proven equipment |
| оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем | supervised hands-on field training |
| общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled catalyst density |
| ограничение мощности котла по условиям производительности углеразмольной мельницы | mill-limited boiler capacity |
| ограничение по условиям окружающей среды | environmental limitation |
| ограничения по условиям безопасности | safety limits |
| ограничения по условиям окружающей среды | environmental constraints |
| ограничения по условиям процесса горения | firing limits (напр., топлива в топке котла) |
| окислительные условия | oxidizing conditions (напр., для золы угля) |
| оптимизация технических условий | technical specifications optimization |
| основное определяющее условие | pacing factor |
| останов энергоблока по условиям работы энергосистемы | economy shutdown |
| отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отчёт о несоответствии условиям | nonconforming condition report (напр., применения и др.) |
| отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal condition (напр., ядерного реактора) |
| отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal conditions (напр., котла, ядерного реактора) |
| отчёт по интерпретации технических условий | technical specifications interpretation report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС | significant condition report |
| оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| оценка воздействия климатических условий | climatic impact assessment (напр., при поставке оборудования) |
| переменные условия облучения | variable irradiation conditions |
| пересмотр условий лицензии | re-licensing |
| переходный режим при стационарных условиях | steady-state transient |
| повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| подробные технические условия | detailed specifications |
| показатель безопасности по условиям критичности | criticality safety index |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| послеаварийные условия | post-fault conditions |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power reactor |
| предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| предельные условия эксплуатации | limiting conditions of operation |
| предусмотренные условия | envisaged conditions |
| приближение к реальным условиям | approximation to the truth (напр., эксплуатации) |
| приведение данных к стандартным условиям | revaluation of data |
| принятие решения в условиях неопределённости | under uncertainty decision-making |
| приостановка условий прежнего обязательства | suspension of commitment |
| приёмочные испытания в условиях эксплуатации | operating acceptance tests |
| проблема принятия решения в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| проверка в производственных условиях | field demonstration |
| проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| проверка относительной точности условий проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| проверка соответствия техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| проверка соответствия например, оборудования, помещения условиям эксплуатации | adaptability test |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа оптимизации технических условий | technical specifications optimization program |
| программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| программа пересмотра и совершенствования технических условий | specification technical review and improvement program |
| продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки | economy shutdown hours |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектное условие, важное для безопасности | safety-related design condition |
| проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора | post-DNB operation |
| процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта об условиях платежа | contract payment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| работа в условиях высоких температур | hot operation |
| работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| рабочие условия | operating conditions |
| рабочие условия | working conditions (персонала ТЭС, АЭС) |
| радиационная безопасность по условиям критичности на АЭС | criticality safety |
| радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС | normally contaminated area |
| радиоактивные отходы, выдержанные в естественных условиях | naturalized waste |
| разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| район, характеризующийся сложными условиями | problem area (напр., по сейсмичности при строительстве энергетических объектов) |
| рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| растрескивание под воздействием атмосферных условий | atmospheric cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| расходомер для условий переходного процесса | transient time flowmeter |
| расчёт на наихудшие условия | pessimistic design |
| расчёт на наихудшие условия | conservative design |
| расчёт с учётом наилучших условий | best estimate design |
| расчёт с учётом наихудших условий | worst-case design |
| реальные условия | actual environment (напр., эксплуатации) |
| реальные условия | as found condition |
| реальные условия | actuality |
| регламентируемые условия эксплуатации АЭС | licensed conditions of operation |
| рост трещины в условиях ползучести | creep crack growth |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| с условием сохранять тайну | under the seal of secrecy (напр., конфиденциальной информации, содержания контракта и др.) |
| санитарно-гигиенические условия | hygiene and sanitary conditions (напр., на производстве) |
| свод технических условий | Blue |
| сжигание топлива в горелках при стехиометрических условиях | stoichiometric burner combustion |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| система мониторинга условий работы газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
| событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений | air comfort |
| сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| соответствие техническим условиям контракта | contract technical compliance |
| соответствующий нормальным условиям | normal |
| срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям | thermal life |
| предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| стабильные условия существования кипящего слоя | stable fluidized-bed process |
| стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| стандартные технические условия | standard technical specifications (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| стандартные условия | standard conditions (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| стандартные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря | air mass I conditions |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| старение в атмосферных условиях | weather ageing |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric aging |
| старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий | atmospheric ageing |
| старение под действием атмосферных условий | weathering aging |
| суровые погодные условия | severe climatic conditions |
| температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды | non-ambient temperature conditions |
| теплопроводность в установившихся условиях | steady-state conduction |
| технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| технические условия | standards |
| технические условия | regulations |
| технические условия | technical conditions (ТУ) |
| технические условия на распределение электроэнергии | power distribution specification (напр., от источника, энергосистемы) |
| технические условия на распределение электроэнергии и мощности | power distribution specification |
| технические условия на ремонт | overhaul specification |
| Технические условия по Британскому стандарту | British Standard Specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические условия федерального уровня | federal specification |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации | commercially proven technology |
| требования, изложенные в технических условиях | specification requirements |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях | anti-emergency training |
| тяжёлые условия эксплуатации | hard service conditions |
| тяжёлые условия эксплуатации | heavy conditions |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe conditions |
| удельный объём воздуха при окружающих условиях | air specific volume at atmospheric condition |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| Указатель федеральных технических условий и стандартов | Index of Federal Specifications and Standards (США) |
| умеренные условия эксплуатации | moderate-duty service |
| управление в условиях аварийных ситуаций | emergency management |
| усилие в нестационарных условиях | unsteady force |
| условие возникновения кризиса теплообмена | critical heat flux condition (при кипении) |
| условие горячего резерва оборудования | hot standby condition |
| условие минимального псевдоожижения | air minimum fluidization |
| условие нулевой скорости | closed boundary |
| условие однофазности | single-phase condition (напр., присутствие в потоке одной фаза в виде пара) |
| условие отбора изокинетической пробы | isokinetic condition |
| условие отсутствия скольжения | no-slip conditions (в потоке) |
| условие парогенератора АЭС, полностью заполненного водой | wet lay up conditions |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| условие при отсутствии теплообмена | zero heat transfer |
| условие при отсутствии теплопередачи | zero heat transfer |
| условие прилипания | no-slip conditions |
| условие частичного срыва потока | semistalled conditions |
| условия безопасного останова оборудования | safe shutdown conditions |
| условия в начале эксплуатации | as-new condition |
| условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора | conditional probability of core damage |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| условия горения | combustion conditions (условия подачи в топку и сжигания топлива, характеризующие качество его выгорания) |
| условия горения при низкой температуре стенок | cold-wall combustion conditions (топки котла) |
| условия горения при сжигании обеднённого топлива | fuel-lean combustion conditions |
| условия горения при сжигании обогащённого топлива | fuel-rich combustion conditions |
| условия готовности к пуску | ready-to-run conditions (напр., турбины) |
| условия для кипения | boiling conditions |
| условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (MichaelBurov) |
| условия за кризисом теплообмена | post-burnout regime (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| условия за кризисом теплообмена | post burnout regime (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| условия залповой нагрузки | shock-load conditions (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| условия залповой нагрузки | shock-load conditions (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС и др.) |
| условия контракта contract | contract specifications |
| условия критичности ядерного реактора | criticality conditions |
| условия ксенонового равновесия ядерного реактора | equilibrium xenon conditions |
| условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности | full-power equilibrium xenon conditions |
| условия лицензирования | license conditions |
| условия медленных нестационарных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| условия медленных переходных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| условия минимального псевдоожижения | minimum fluidization conditions (расход воздуха, при котором слой переходит во взвешенное состояние) |
| условия насыщения | saturated conditions |
| условия, неблагоприятные для обеспечения качества | conditions adverse to quality |
| условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| условия несмешивания | no-mixing condition (в потоке) |
| условия обеспечения конфиденциальности контракта | security classification specification |
| условия обледенения проводов ЛЭП | transmission line icing conditions |
| условия обращённой термической стратификации | inversed stratified thermal conditions (напр., более высокая температура на дне солнечного пруда по сравнению с поверхностью) |
| условия, обусловленные договором | contracted conditions |
| условия, обусловленные соглашением | contracted conditions |
| условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| условия отказа | faulty conditions |
| условия по ИСО | ISO conditions (стандартам, и др. документам Международной организации по стандартизации) |
| условия повреждения | faulty conditions |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| условия потребления | use conditions (напр., пара или электроэнергии) |
| условия, предусматривающие выдачу разрешения | permit conditions (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС) |
| условия при отсутствии потерь | loss-free condition |
| условия, приведённые к нормальным условиям | normalized conditions |
| условия проживания в гостинице | board and lodging ("ночлег и питание") |
| условия проживания в гостинице с предоставлением бесплатного завтрака | bed and breakfast ("ночлег и завтрак") |
| условия псевдоожижения | fluidization conditions |
| условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора | low-power and shutdown conditions |
| условия регулирующих документов | regulatory provisions |
| условия с повышенной восстановительной средой | strong reducing conditions (напр., при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| условия среды с повышенной кислотностью | very acidic conditions |
| условия торможения потока | stagnant conditions |
| условия частичного срыва потока | semistall |
| условия эксплуатации | operating regime |
| условия эксплуатации | plant operational state (ТЭС, АЭС) |
| условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| условия эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational state |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| установка, предназначенная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| установка, приспособленная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| установка, работающая в атмосферных условиях | air-breathing installation |
| установка с переменными условиями облучения | variable irradiation conditions installation |
| установка с переменными условиями облучения | variable irradiation conditions facility |
| устойчивость к внешним условиям | environmental stability |
| устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии | simulator for post-accident operation |
| устройство моделирования условий теплообмена | Musyc (для определения коррозии поверхностей нагрева) |
| устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации | worst-case device |
| ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather damage |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| характеристическое условие | cavitation condition |
| хранение в условиях регулируемой среды | controlled atmosphere storage (напр., по температуре, влажности и т. п.) |
| цены по условиям многолетнего контракта | multiannual contract prices |
| экологически приемлемые условия | environmentally acceptable manner (напр., эксплуатации энергетического объекта) |
| эксперимент при критических условиях | criticality experiment |
| эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии | license limitations |
| экстремальные климатические условия | extreme climatic conditions |
| элемент, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации | service-exposed components |
| энергия, идущая на создание комфортных условий | comfort energy (на обогрев и кондиционирование помещений) |
| энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды | environmentally preferred power |
| энергоёмкость с учётом коррекции на погодно-климатические условия | climate-corrected energy intensity (dnv) |
