| Russian | English |
| аварийный уровень мощности | power of a test |
| канал измерения уровня мощности | power-level channel |
| максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power |
| минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level (напр., ядерного реактора) |
| орган регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| отключение ядерного реактора при превышении уровня мощности | power-level trip |
| пониженный уровень мощности | subpower |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| регистратор уровня мощности | power level monitor (напр., ядерного реактора) |
| спектр уровней звуковой мощности | Sound power levels spectra (Универсальной шумовой характеристикой машины является спектр уровней звуковой мощности (УЗМ) в октавных полосах частот и корректированный по шкале А уровень звуковой мощности. Эта характеристика позволяет объективно оценивать шум машин, выполнять расчёты шумового режима на этапе проектирования.  mpei.ac.ru rafail) |
| уровень мощности | capacity level (напр., электростанции) |
| уровень мощности, при котором происходит отключение оборудования | trip power |
| уровень мощности ядерного реактора | reactor power level |
| уровень мощности ядерного реактора около 1%, при котором начинается генерирование физического тепла | point of adding reactor heat |
| уровень снижения мощности энергоблока | derating level |
| устройство для измерения локального уровня мощности | local power range monitor |
| устройство для контроля локального уровня мощности | local power range monitor |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
