| Russian | English |
| аварийная система подачи технической воды | emergency service water supply system (на АЭС) |
| автоматизированная система предупредительного технического обслуживания | automated predictive maintenance system |
| автоматизированная система технического обслуживания | automated maintenance system |
| автоматизированная система технического учёта электроэнергии | automated system of electric power technical record-keeping (Olvic) |
| автоматизированная система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system |
| автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automated maintenance management system (напр., на АЭС) |
| забор технической воды из аварийной системы водоснабжения | emergency service water intake (электростанции) |
| инженерно-техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| международная система технической кодификации KKS | Power Station Identification System KKS (Germany MichaelBurov) |
| международная система технической кодификации KKS | KKS (MichaelBurov) |
| насос общестанционной системы подачи технической воды | station service water pump |
| насос общестанционной системы технической воды | station service water pump |
| обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств | information exchange with engineering systems for device configuration (ssn) |
| общестанционная система подачи технической воды | station service water system |
| общестанционная система технической воды | station service water system |
| объектно-ориентированная система управления технической информацией | technical data management system |
| перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| резервная система подачи технической воды электростанции | standby service water system |
| резервная система технического водоснабжения электростанции | standby service water system |
| сброс технической воды аварийной системы водоснабжения | emergency service water discharge (напр., ТЭС, АЭС) |
| система аварийной технической воды | emergency service water system (на АЭС) |
| система аварийной технической воды для оборудования | emergency equipment service water system (на АЭС) |
| система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система забора технической воды | service water intake structure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| система материально-технического обеспечения в ядерной промышленности | nuclear logistics |
| система мониторинга технического состояния | mechanical monitoring system |
| система мониторинга технического состояния оборудования | condition monitoring system |
| система обеспечения технической водой ответственных потребителей | essential service water system (АЭС) |
| система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система планирования технического контроля | master inspection planning system |
| система подачи технической воды для АЭС | nuclear service water system |
| система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов | plumbing service piping |
| система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative acquisition system |
| система стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система технического водоснабжения | service water system (напр., вода используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении, рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и т.п.) |
| система технического водоснабжения | service water system (напр., вода подаётся на всех стадиях работы ТЭС и АЭС и используется в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| система технической воды для расхолаживания ядерного реактора | residual heat removal service water system |
| система технической информации об авариях и повреждениях | failure and accident technical information system (на ТЭС, АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| смешанная система технического водоснабжения | combined service water supply system (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| техническая вода аварийной системы водоснабжения | emergency service water |
| техническая вода для вспомогательных систем АЭС | non-essential service water |
| техническая вода для вспомогательных систем ТЭС | non-essential service water |
| техническая вода для систем ядерного реактора | reactor service water |
| техническая вода системы аварийного водоснабжения | emergency service water |
| техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| технические испытания системы | system engineering test |
| технические системы | engineering systems (ssn) |
| технические системы для конфигурирования устройств | engineering systems for device configuration (ssn) |
| технические требования к системе | system specification |
| технические требования к системе | system requirements specification (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| технический осмотр функционального состояния системы распределения | engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| устройство для решения задач при проектировании технических систем | structural engineering system solver |
| централизованная система технического обслуживания | central service facility |
