| Russian | English |
| аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-head safety injection |
| аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| аварийный впрыск теплоносителя в активную зону | emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray |
| аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора | loss-of-flow accident |
| авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant loss accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра | intermediate break LOCA |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя | loss-of-fluid accident |
| авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя | loss-of-flow accident |
| активированный натриевый теплоноситель | activated sodium (ядерного реактора с натриевым охлаждением) |
| активная зона ядерного реактора с восходящим потоком теплоносителя | upflow core |
| активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| активность теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant activity |
| Ассоциация по реакторам-размножителям с гелиевым теплоносителем | Helium Breeder Associates (США) |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant bleed holdup tank |
| бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора | coolant bleed holdup tank (на АЭС) |
| бак для протечек теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant bleed tank |
| бак для сбора протечек теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant bleed tank |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | spray chemical addition tank |
| бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя | spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы впрыска аварийного теплоносителя | injection tank (на АЭС) |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| бак системы впрыска теплоносителя низкого давления | low pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак системы сброса давления при истечении теплоносителя | blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора) |
| бак системы снижения давления при истечении теплоносителя | blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора) |
| борирование водного теплоносителя ядерного реактора | boron injection |
| быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal fast breeder reactor |
| быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor |
| быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas-cooled fast reactor (окончание пускового периода планируется к 2025 г., блок тепловой мощности 600 МВт и электрической мощности 275 МВт, ведущие компании США и Евратом) |
| быстрый ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (окончание пускового периода планируется к 2020 г., модули электрической мощностью по 150 МВт или один блок электрической мощности 1500 МВт, ведущие компании Японии и США) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем | steam cooled fast breeder |
| ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| ввод натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium inlet |
| величина рН водного теплоносителя | coolant pH (напр., ядерного реактора) |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем | core-melt/coolant interaction (при аварии ядерного реактора) |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| взаимодействие расплава стальных конструкций ядерного реактора с теплоносителем при аварии | molten steel-coolant interaction |
| взаимодействие расплава топлива с теплоносителем | molten fuel-coolant interaction (при аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
| взаимодействие топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | fuel-coolant interaction |
| взаимодействие топлива с теплоносителем ядерного реактора | fuel-coolant interaction |
| включение аварийного впрыска теплоносителя | safety injection actuation (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| внутренняя циркуляция теплоносителя ядерного реактора | internal coolant recirculation |
| внутриконтурная очистка теплоносителя ядерного реактора | in-line coolant cleanup |
| вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| водный теплоноситель ядерного реактора | water coolant |
| водородный показатель величина рН водного теплоносителя | coolant pH (напр., ядерного реактора) |
| впрыск в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray |
| впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection |
| впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray |
| впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core injection (при аварии) |
| впрыск теплоносителя в верхнюю камеру при аварии ядерного реактора | upper plenum injection |
| впрыск теплоносителя в верхнюю камеру ядерного реактора | upper plenum injection (при аварии) |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment injection (при аварии) |
| впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer spray |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | low-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора | low-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора | low-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| время прохождения теплоносителя через активную зону ядерного реактора | time of coolant passage |
| всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| вскипание теплоносителя | surge of coolant boiling (ядерного реактора) |
| вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| вспомогательный канал теплоносителя ядерного реактора | small coolant hole |
| вспомогательный контур теплоносителя ядерного реактора | auxiliary coolant circuit |
| вторичный теплоноситель | secondary heat transfer fluid (напр., промежуточный теплоноситель солнечной энергетической установки, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки | secondary heat-transfer fluid of solar system (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| вход водного теплоносителя в активную зону ядерного реактора | water inlet |
| вход натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium intake |
| входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inlet nozzle |
| выброс теплоносителя | coolant ejection (напр., при аварии ядерного реактора) |
| выход радиоактивности при разрыве трубопровода теплоносителя на АЭС | activity breakthrough |
| выход теплоносителя из ядерного реактора | coolant exit |
| выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant outlet nozzle |
| газовый теплоноситель | coolant gas (напр., ядерного реактора) |
| газообразный теплоноситель | heat-transfer fluid |
| газообразный теплоноситель | heat-exchange fluid |
| газообразный теплоноситель ядерного реактора | gaseous coolant |
| гибридный ядерный реактор с легководным теплоносителем | light water hybrid reactor |
| гидравлические процессы при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | LOCA hydraulics |
| горение натриевого теплоносителя на АЭС | sodium fire |
| граница контура циркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant boundary |
| графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-cooled graphite assembly |
| графитовый ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-graphite reactor |
| давление теплоносителя в ядерном реакторе | reactor coolant pressure |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection transmitter |
| добавка к теплоносителю | coolant additive (ядерного реактора) |
| дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank |
| жидкометаллический теплоноситель ядерного реактора | liquid-metal coolant |
| закупоривание потока теплоносителя | coolant blockage (напр., ядерного реактора) |
| залив теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора | upper head injection |
| замораживание жидкометаллического теплоносителя в объёме | bulk freezing |
| запас теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant inventory |
| "захлёбывание" потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | core flooding |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-LOCA protection |
| защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением | coolant pressure boundary |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя | blowdown heat transfer test (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| исследования истечения теплоносителя из петли ядерного реактора | loop blowdown investigation |
| исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside the containment |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside containment |
| истечение теплоносителя | blowdown (ядерного реактора) |
| истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| истечение теплоносителя ядерного реактора | reactor blowdown |
| исходный натриевый теплоноситель | fresh sodium |
| камера для исследования методов обнаружения утечки натрия из системы теплоносителя ядерного реактора | Controlled Atmosphere Chamber (Инженерно-технологический энергетический центр, США) |
| канал для прокачки теплоносителя | heat carrier flow path (AK67) |
| канал с натриевым теплоносителем жидкометаллического ядерного реактора | sodium-filled channel |
| канал теплоносителя | coolant duct (напр., ядерного реактора) |
| канал теплоносителя | coolant channel |
| канал теплоносителя ядерного реактора | flow hole |
| канал теплоносителя ядерного реактора | coolant passage |
| качество водного теплоносителя | water quality (ядерного реактора) |
| кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | coolant boiling and rod array |
| кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy-water-moderated and organic-cooled reactor |
| кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя | controlled-recirculation boiling-water reactor |
| клапан контроля расхода теплоносителя ядерного реактора | coolant flow-control valve |
| клапан на линии выводы теплоносителя ядерного реактора | letdown valve |
| компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | Integrated Fuel-Coolant Interaction (Code; США) |
| контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inventory control |
| контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium circuit |
| контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| контур расхолаживания с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| контур теплоносителя ядерного реактора | high energy line |
| контур теплоносителя ядерного реактора | cooling circuit |
| контур теплоносителя ядерного реактора | coolant circuit |
| контур ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal coolant circuit |
| коррекционная обработка теплоносителя | coolant preconditioning (ядерного реактора) |
| коррекционная обработка теплоносителя ядерного реактора | coolant treatment |
| коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | maximum enthalpy rise factor (в активной зоне ядерного реактора) |
| коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | hot-channel factor (ядерного реактора) |
| массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС | blowdown mass flow |
| минимально возможный по условиям безопасности расход теплоносителя в ядерном реакторе | minimum possible coolant flow |
| модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем | modularized high-temperature gas-cooled reactor |
| насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос для жидкометаллического теплоносителя ядерного реактора | liquid metal pump |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| насос для подачи теплоносителя на АЭС | coolant pump |
| насос с контролируемой протечкой теплоносителя | controlled leakage pump |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-loop safety facility |
| натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| натриевый теплоноситель второго контура ядерного реактора | secondary sodium |
| натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | radioactive sodium |
| натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | contaminated sodium |
| натриевый теплоноситель первого контура ядерного реактора | primary sodium |
| натриевый теплоноситель ядерного реактора | sodium coolant |
| натриевый теплоноситель ядерного реактора | sodium |
| незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow |
| незащищённая потеря расхода теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow |
| нерадиоактивный теплоноситель на входе в ядерный реактор | cold inlet coolant |
| оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора | coolant-conditioning equipment |
| оборудование химической очистки теплоносителя ядерного реактора | coolant cleanup equipment |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment |
| общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора | vessel liquid inventory |
| одноконтурный ядерный реактор с дифениловым теплоносителем | direct cycle diphenyl reactor |
| однофазный теплоноситель | single-face coolant |
| опрокидывание циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow |
| опытный ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium reactor experiment |
| орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя | containment building spray (при аварии) |
| осадок примесей теплоносителя | coolant deposit |
| основной канал теплоносителя ядерного реактора | large coolant hole |
| отвод теплоносителя | coolant discharge |
| отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant outlet |
| отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя | end-of-cycle recirculation pump trip |
| отработанный натриевый теплоноситель | spent sodium |
| отрицательный расход теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | negative flow rate |
| отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant system cold leg isolation valve |
| охлаждаемые теплоносителем ограждения | heating surface basket |
| охлаждение ядерного реактора рециркуляцией теплоносителя | reactor recirculation cooling |
| оценка характеристик теплоносителя | coolant performance evaluation (напр., ядерного реактора) |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water clean-up |
| очистка теплоносителя ядерного реактора | coolant cleanup |
| очищенный натриевый теплоноситель | purified sodium |
| пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| паросодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant void |
| пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| патрубок теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary nozzle |
| патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary nozzle |
| первичный теплоноситель | primary heat transfer fluid (напр., воздух, вода или иной теплоноситель солнечной энергетической установки, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нем тепло) |
| первичный теплоноситель солнечной энергетической установки | primary heat-transfer fluid of solar system (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| перегородка канала теплоносителя | coolant closure (ядерного реактора) |
| переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | advanced liquid-metal reactor |
| петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant loop |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| плотность теплоносителя ядерного реактора | coolant density |
| поглощение нейтронов теплоносителем ядерного реактора | coolant poisoning |
| подвод теплоносителя в активную зону | coolant inlet (ядерного реактора) |
| полное заполнение активной зоны теплоносителем при аварии ядерного реактора | full core covery |
| полный расход теплоносителя в петле ядерного реактора | total loop flow |
| полный расход теплоносителя в ядерном реакторе | total coolant flow |
| полный расход теплоносителя через активную зону ядерного реактора | total core flow rate |
| полный химический анализ теплоносителя на АЭС | coolant examination |
| потенциально радиоактивный теплоноситель ядерного реактора | potentially radioactive reactor coolant |
| потеря защиты подачи теплоносителя | loss of coolant protection (ядерного реактора) |
| потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | loss of reactor level |
| потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | loss-of-reactor level |
| потеря расхода теплоносителя | loss of coolant flow (ядерного реактора) |
| потеря расхода теплоносителя на АЭС | loss-of-flow |
| поток теплоносителя ядерного реактора | coolant flow |
| правила расчёта взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| прекращение подачи теплоносителя в активную зону | coolant supply failure (ядерного реактора) |
| прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| программа расчёта на ЭВМ взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| продукт взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | fuel-coolant reaction product |
| продукт разложения теплоносителя | coolant descaling |
| проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss of coolant accident |
| проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | design-basis loss-of-coolant accident |
| промежуточный контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium intermediate circuit |
| проникновение теплоносителя через опускную трубу | downcomer penetration |
| прототип ядерного реактора с органическим замедлителем и теплоносителем | prototype organic power reactor |
| радиоактивный теплоноситель ядерного реактора | hot reactor coolant |
| разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя | double ended guillotine break |
| разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя | double-ended pipe break |
| разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | double-ended guillotine break |
| разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | double-ended guillotine rupture |
| разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя | coolant pipeline split break |
| разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора | single-ended break |
| расплав жидкометаллического теплоносителя | coolant melt (образовавшийся в результате аварии ядерного реактора) |
| расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| распределение потока теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | coolant flow distribution |
| распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | water flow distribution |
| распылитель впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray sparger |
| расход при нормальном направлении циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | positive core flow |
| расход теплоносителя в канале ядерного реактора | channel coolant flow rate |
| расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора | primary coolant flow |
| расход теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow rate |
| расход теплоносителя при опрокидывании циркуляции в активной зоне ядерного реактора | negative core flow |
| расход теплоносителя при остановленном ядерном реакторе | shutdown flow |
| расход теплоносителя ядерного реактора | coolant flow |
| реактивная способность пустот натриевого теплоносителя | sodium-void worth (ядерного реактора) |
| реакторный эксперимент с натриевым теплоносителем | sodium reactor experiment |
| регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant pressure control |
| регулирование объёма теплоносителя ядерного реактора | reactor volume control |
| регулирование химического состава и объёма теплоносителя | chemical and volume control (на АЭС) |
| резервная система водного теплоносителя | standby liquid control system (ядерного реактора) |
| резервное регулирование водного теплоносителя | standby liquid control (ядерного реактора) |
| рециркуляция теплоносителя | coolant recirculation (напр., в ядерном реакторе) |
| рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant recirculation |
| с газовым теплоносителем | gas-cooled (о ядерном реакторе) |
| сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection signal |
| сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection system |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система впрыска теплоносителя | coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection system (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| система впрыска теплоносителя из гидроёмкости | accumulator injection system (при аварии на АЭС) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя ядерного реактора | coolant injection system |
| система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии | phase-change solar hot water system |
| система для определения характеристик натриевого теплоносителя | sodium characterization system (для ядерного реактора) |
| система добавки водорода в теплоноситель первого контура | primary coolant hydrogen-addition system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor recirculation flow control system |
| система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора | reactor level control system |
| система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| система натриевого теплоносителя | sodium coolant system (ядерного реактора) |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant treatment system |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup system |
| система очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant-purification system |
| система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant makeup |
| система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant make-up |
| система подпитки теплоносителя ядерного реактора | coolant-charging system |
| система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя | recirculation flow control system (ядерного реактора) |
| система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора | reactor makeup control system |
| система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система рециркуляции теплоносителя низкого давления | low-pressure recirculation system (ядерного реактора) |
| система рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor recirculation system |
| система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС | non-radioactive leakage collection system |
| система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС | leakage interception system |
| система сбора теплоносителя при утечке | guard vessel system (Kastorka) |
| система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water clean-up plant |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| система циркуляции теплоносителя | coolant recirculation system |
| система циркуляции теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation system (в ядерном реакторе) |
| скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки | containment leak rate (при аварии ядерного реактора) |
| смеситель теплоносителя ядерного реактора | coolant swirler |
| смешение теплоносителя | coolant mixing (ядерного реактора) |
| снижение уровня теплоносителя | uncovery (в активной зоне ядерного реактора) |
| совместимость теплоносителя ядерного реактора | coolant compatibility |
| соотношение катионов и анионов в теплоносителе ядерного реактора | coolant ionic balance |
| состав водного теплоносителя | water chemistry |
| срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| стадия истечения теплоносителя | blowdown phase (при аварии ядерного реактора) |
| температура насыщения теплоносителя | coolant saturation temperature (напр., ядерного реактора) |
| температура насыщения теплоносителя ядерного реактора | coolant saturation temperature |
| температура начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| температура теплоносителя | coolant temperature (напр., ядерного реактора) |
| температура теплоносителя до отбора тепла | flow temperature |
| температура теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant temperature |
| температура теплоносителя ядерного реактора | coolant temperature |
| температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя | sodium heat pipe |
| теплоноситель второго контура | secondary coolant (энергетического реактора) |
| теплоноситель-замедлитель | coolant-moderator (рабочее тело ядерных реакторов, выполняющее функции охладителя ТВЭЛ и замедлителя нейтронов) |
| теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| теплоноситель первого контура | primary coolant (энергетического реактора) |
| теплоноситель первого контура ядерного реактора | reactor coolant (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| теплоноситель промежуточного контура | intermediate coolant (применяется в тепловых схемах атомных электростанций, имеющих три контура) |
| теплоноситель промежуточного контура ядерного реактора | intermediate coolant |
| теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant |
| теплоноситель ядерного реактора | reactor coolant (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| теплоноситель ядерного реактора в виде расплава солей | molten-salt coolant |
| теплоноситель ядерного реактора, недогретый до температуры насыщения | subcooled reactor coolant |
| теплообмен между ядерным топливом и водным теплоносителем | fuel-water heat exchange |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray heat exchanger |
| теплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей | gas-to-gas crossflow heat exchanger |
| теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant thermal energy inventory |
| течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| трубопровод аварийного подвода теплоносителя на АЭС | emergency cooling pipeline |
| трубопровод впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray piping |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant system piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| тяжеловодный ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-deuterium reactor |
| тяжеловодный ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-D20 reactor |
| тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем | steam-cooled heavy water reactor |
| удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя | configuration control |
| управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя | configuration control |
| усовершенствованный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | advanced liquid-metal reactor |
| установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора | Molten Fuel Test Facility (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| установка для исследования истечения теплоносителя из петли циркуляционного контура ядерного реактора | facility loop blowdown investigation |
| установка для исследования истечения теплоносителя из петли ядерного реактора | loop blowdown investigation facility |
| установка для обессоливания теплоносителя на АЭС | coolant demineralizer |
| установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя | blowdown test facility (при аварии ядерного реактора) |
| установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium disposal facility |
| устройство для десорбции газового теплоносителя | coolant gas stripper (ядерного реактора) |
| утечка теплоносителя из защитной оболочки | containment leakage (ядерного реактора) |
| уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | best estimate loss-of-coolant accident |
| фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup filter |
| фильтрация неохлаждённого теплоносителя ядерного реактора | hot filtration |
| химическая дегазация теплоносителя | coolant chemical degassing (на АЭС) |
| химический состав теплоносителя ядерного реактора | coolant chemistry |
| целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| цикл Ренкина на органическом теплоносителе | organic Rankine cycle |
| циркуляционная газодувка теплоносителя ядерного реактора | coolant gas blower |
| циркуляционный насос газового теплоносителя ядерного реактора | coolant-gas circulating pump |
| циркуляция теплоносителя в петле первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation |
| циркуляция теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation (в ядерном реакторе) |
| чистота теплоносителя | coolant purity (ядерного реактора) |
| эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя | loss-of-flow test (в ядерном реакторе) |
| эксперимент с потерей теплоносителя | loss-of-coolant test (на АЭС) |
| эксперимент Эдвардса по адиабатическому истечению теплоносителя | straight pipe depressurization experiment (стандартная проблема в Комиссии по ядерному регулированию США) |
| эксперимент Эдвардса по адиабатному истечению теплоносителя | Edwards blowdown (стандартная проблема Комиссии по ядерному регулированию США) |
| экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями | molten fuel test facility (ядерного реактора) |
| экспериментальный ядерный реактор с гелиевым теплоносителем | DRAGON (Великобритания) |
| экспериментальный ядерный реактор с литиевым теплоносителем | lithium-cooled reactor experiment |
| экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment (Канада) |
| энергетическая система с использованием солнечной энергии с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal solar power system |
| энергетический ядерный реактор с водным теплоносителем и гомогенной активной зоной | homogeneous aqueous power reactor |
| энтальпия рабочей теплоносителя | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
| ядерный кипящий реактор с регулируемой рециркуляцией теплоносителя | controlled-recirculation boiling-water reactor |
| ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas-cooled reactor |
| ядерный реактор с газовым теплоносителем и графитовым замедлителем | graphite-gas reactor |
| ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal reactor |
| ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal-cooled reactor |
| ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор с легководным теплоносителем и графитовым замедлителем | light-water cooled graphite moderated reactor |
| ядерный реактор с легководным теплоносителем и органическим замедлителем | light water organic reactor |
| ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor |
| ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium reactor |
| ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled reactor |
| ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-moderated reactor |
| ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-hydride reactor |
| ядерный реактор с однофазным теплоносителем | single-phase reactor |
| ядерный реактор с органическим замедлителем и газовым теплоносителем | Organic-Moderated Gas-Cooled Reactor (США) |
| ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжёловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| ядерный реактор с постоянным расходом теплоносителя | steady-flow reactor |
| ядерный реактор с разветвлённым потоком теплоносителя | split-flow reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy water, organic cooled reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder |
