| Russian | English |
| бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | spent fuel pit |
| бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | spent fuel pit |
| бассейн для нейтрализации отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | neutralization pit |
| быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fast critical assembly |
| вентилируемая тепловыделяющая сборка | ventilated fuel rod bundle (кипящего ядерного реактора) |
| вентилируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | vented fuel assembly |
| внутриреакторное устройство замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки ядерного реактора | closed-loop in-reactor holddown assembly |
| выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | spent fuel bundle |
| выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | burnt-up assembly |
| выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning |
| гексагональная активная зона ядерного реактора с плотной упаковкой тепловыделяющих сборок | hexagonal close-packed core |
| гексагональная конструкция тепловыделяющей сборки с плотной упаковкой | hexagonal close-packed structure (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| гидравлическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | hydraulic hold-down system |
| головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | upper end fitting |
| головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | top nozzle |
| головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly top fitting |
| головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | top end fitting |
| дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка | deuterium critical assembly (ядерного реактора) |
| дейтериевая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | deuterium critical assembly |
| демонтаж тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly dismantling |
| диагностическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | diagnostic fuel assembly |
| запальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | seed assembly (содержит большее, по сравнению с соседними сборками, количество делящегося материала) |
| запальная топливная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | driver fuel assembly |
| захват испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly grapple (ядерногореактора) |
| захват тепловыделяющей сборки ядерного реактора манипулятором | fuel assembly hold-down |
| захватное устройство для тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel grab |
| изменение конструкции тепловыделяющей сборки ядерного реактора | design fuel change |
| имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора | dummy assembly |
| имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора | dummy fuel assembly |
| инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора | instrumented fuel assembly |
| инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора | instrument fuel assembly |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного | run-to-cladding breach |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки | run-to-cladding breach |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad-breach use |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad breach |
| испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик | fuel assembly stability test |
| испытания тепловыделяющей сборки ядерного реактора | nuclear assembly test |
| испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов | nuclear assembly test |
| испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented test assembly |
| канал тепловыделяющей сборки | assembly channel |
| каркас тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly rack |
| каркас тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly framework |
| кожух тепловыделяющей сборки | shroud tube (ядерного реактора) |
| кожух тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly shroud |
| количество новых тепловыделяющих сборок | reload size (в активной зоне ядерного реактора) |
| компенсирующая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | shim assembly |
| конструируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | projected assembly |
| конструкция тепловыделяющей сборки | design for assembly (ядерного реактора) |
| контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly transfer coffin |
| концевик тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly bottom fitting |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | critical fuel assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | critical assembly (сборка, в которой может поддерживаться самопроизвольная управляемая цепная реакция, предназначена для работы на мощности, уровень которой не требует принудительного охлаждения среды и не оказывает влияния на её нейтронно-физические характеристики) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | mechanical hold-down system |
| модельная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | simulated core assembly |
| модифицированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced fuel assembly |
| направляющая труба тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly guide tube |
| негерметичная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | leaking assembly |
| облучённая тепловыделяющая сборка | irradiated fuel assembly |
| оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки | closed-loop in-reactor holddown assembly tool |
| ограничитель всплытия тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly levitation safeguard |
| однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| опорная конструкция тепловыделяющей сборки ядерного реактора с зазорами для протекания газа | spiked seating |
| оптимизированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | optimized fuel assembly |
| остаток оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора после переработки | fuel cladding hull |
| отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | spent fuel assembly |
| отсек бассейна на АЭС для дефектных тепловыделяющих сборок | defective fuel bay |
| отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| палец тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly finger |
| пальцы тепловыделяющей сборки ядерного реактора, соединённые звёздочкой | spider-connected fingers |
| перемещённая тепловыделяющая сборка | reshuffled fuel assembly (в активной зоне ядерного реактора для равномерного выгорания топлива) |
| перестановка тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора | fuel assembly inversion |
| периферийная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | edge fuel assembly |
| петля для испытания тепловыделяющих сборок ядерных реакторов | fuel element test loop |
| пластинчатая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | plate fuel assembly |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | above-core load plane (MichaelBurov) |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | above-core load pad |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение с разрушением тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage (нарушение герметичности оболочки) |
| повреждение тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора | fuel core damage |
| повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | subcritical assembly (напр., используется в исследованиях по физике реакторов и при обучении персонала) |
| подкритическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | near-critical assembly |
| подсистема определения повреждённого тепловыделяющей сборки | failed fuel location subsystem (в активной зоне ядерного реактора) |
| подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС | new fuel elevator |
| подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС | unirradiated fuel elevator |
| подъёмник необлучённых тепловыделяющих сборок на АЭС | fresh fuel elevator |
| подъёмник свежих тепловыделяющих сборок на АЭС | new fuel elevator |
| подъёмник свежих тепловыделяющих сборок на АЭС | fresh fuel elevator |
| помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС | nuclear assembly building |
| послойный метод нейтронно-физического расчёта тепловыделяющих сборок ядерного реактора | nodal imbedded assembly calculation |
| предварительное напряжение тепловыделяющей сборки | fuel preconditioning (ядерного реактора) |
| Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| проектирование тепловыделяющей сборки | design for assembly (ядерного реактора) |
| проектируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | projected assembly |
| разделка тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel dismantling |
| регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording |
| сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cluster-type fuel element |
| свежая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fresh assembly |
| секция тепловыделяющей сборки ядерного реактора | subassembly |
| система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок | failed fuel detection system (до загрузки их в активную зону ядерного реактора) |
| система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора | defective assembly detection system |
| система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording system |
| составление сборки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel clustering |
| специальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | special assembly |
| стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | standard fuel assembly |
| стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | standard assembly |
| стержневая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel rod assembly |
| стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| сухая отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | dry fuel assembly |
| счётчик выгоревших тепловыделяющих сборок | spent fuel bundle counter (на АЭС) |
| тепловыделяющая сборка на основе смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | mixed oxide-fuel assembly (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| тепловыделяющая сборка повторной загрузки | reload assembly |
| тепловыделяющая сборка с пластиковым замедлителем | plastic moderated assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | gag |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel rod arrangement |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel element cluster |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора | assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя | open fuel rod array |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора без отражателя | bare assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе | MOX assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на смешанном оксидном топливе | mixed-oxide assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с высоким содержание топлива | heavy loaded fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой | grid-spaced bundle |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением | highest-enriched fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с негерметичным тепловыделяющим элементом | failed fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора, содержащая плутоний | plutonium bearing fuel assembly |
| технический ярлык на тепловыделяющую сборку Комиссии по ядерному регулированию США | NRC fuel assembly docket |
| транспортный чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора | snipping cask |
| усовершенствованная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| усовершенствованная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced fuel assembly |
| усовершенствованная уран-плутониевая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced plutonium assembly |
| установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning station |
| установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора | test assembly conditioning station |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| установка для осмотра тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel examination facility |
| установка разделки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | dismantling installation |
| устройство в тепловыделяющей сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны ядерного реактора | neutron scatter plug |
| устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly unloading fixture (из активной зоны ядерного реактора) |
| устройство для идентификации тепловыделяющих сборок | fuel assembly identification device (в процессе изготовления, транспортировки, облучения и хранения) |
| устройство для идентификации тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly identification device (в процессе изготовления, транспортировки, облучения, хранения) |
| устройство опрокидывания тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly upender |
| хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц | debris-filter bottom nozzle |
| хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей | Nutech Horizontal Modular Storage System (США) |
| чехол тепловыделяющей сборки | fuel assembly can (ядерного реактора) |
| чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly duct |
| экспериментальная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| экспериментальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | experimental assembly |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies |
| ячейка решётки сборки для стержневого тепловыделяющего элемента | fuel pin location (ядерного реактора) |
| ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом | one-pin location (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
| ячейка тепловыделяющей сборки ядерного реактора | subchannel |
