| Russian | English |
| вводный тариф | FIT (MichaelBurov) |
| вводный тариф | feed-in tariff (MichaelBurov) |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (многостороннее международное соглашение по регулированию режима взаимной торговли и торговой политике, действует с 1948 г., насчитывает более 90 стран-участниц с правами полного членства и ряда стран с различным статусом; основное направление деятельности – снижение таможенных барьеров и тарифов и др. Высшим органом являются сессии.) |
| график изменения тарифа на электроэнергию во времени | rate schedule |
| двуставочный тариф | double-rate tariff (MichaelBurov) |
| двуставочный тариф на электроэнергию | double-rate tariff (MichaelBurov) |
| двухставочный тариф | binomial rate (MichaelBurov) |
| двухставочный тариф | two-part tariff (по мощности и энергии) |
| двухставочный тариф | binomial tariff (MichaelBurov) |
| двухставочный тариф для бытовых потребителей | domestic two-rate (MichaelBurov) |
| двухставочный тариф для бытовых потребителей | domestic two rate tariff (MichaelBurov) |
| двухставочный тариф для малых небытовых потребителей | small non-domestic two-part tariff (MichaelBurov) |
| двухставочный тариф на электроэнергию | double-rate tariff (MichaelBurov) |
| двухступенчатый тариф | two-step rate (ambassador) |
| дифференциальный тариф | differential (напр., в зависимости от категории потребителей, продукта, услуг, пикового и внепикового периода времени, сезона и др.) |
| дифференциальный тариф | differential (напр., в зависимости от категории потребителей, продукта, услуг, пикового и внепикового периода времени, сезона и др.) |
| дневной тариф | day tariff (электроэнергию) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| "зелёные тарифы" | green pricing (механизм ценообразования, при котором завышение тарифов направлено на стимулирование использования ВИЭ JAN72) |
| зональный тариф | area tariff (напр., на тепло, электроэнергию) |
| зональный тариф | area rate (напр., на тепло, электроэнергию) |
| зональный тариф | area rate (на электроэнергию) |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X (MichaelBurov) |
| индексируемые тарифы на электроэнергию | indexed electricity tariffs |
| индексируемые тарифы на электроэнергию | indexed electricity rates |
| корректировка тарифа | tariff adjustment (MichaelBurov) |
| корректировка тарифа | tariff readjustment (MichaelBurov) |
| котловой тариф | common pot tariff (речь идёт о едином "котле" взаиморасчётов между сетевыми компаниями, за счет которого обеспечивается единый тариф на электроэнергию Paulichatte) |
| котловой тариф | single pot tariff (Paulichatte) |
| льготные тарифы | life-line tariffs (на энергию напр., для малообеспеченных потребителей) |
| льготный тариф | reduced tariff (напр., на электрическую энергию в ночное время) |
| льготный тариф | rebate tariff (напр., на электрическую энергию в ночное время) |
| льготный тариф | FIT (MichaelBurov) |
| методика формирования тарифов распределительных компаний | common distribution charging methodology (MichaelBurov) |
| методика формирования тарифов распределительных компаний | CDCM (MichaelBurov) |
| механизм автоматической корректировки тарифов | automatic rate adjustment mechanism (напр., на энергоносители) |
| многоставочный тариф | multirate tariff |
| многоставочный тариф | multi-part tariff (на электроэнергию; предусматривающий учёт нескольких факторов при назначении цены на электроэнергию; среди таких факторов могут быть; присоединённая нагрузка, потребление энергии в часы максимума и минимума на грузки энергосистемы и др.) |
| неограниченный тариф для бытовых потребителей | domestic unrestricted rate (MichaelBurov) |
| неограниченный тариф для бытовых потребителей | domestic unrestricted tariff (MichaelBurov) |
| неограниченный тариф для малых небытовых потребителей | small non-domestic unrestricted tariff (MichaelBurov) |
| непиковый тариф | off-peak tariff |
| обратимый тариф | reciprocal tariff |
| одноставочный тариф | straight-line tariff |
| одноставочный тариф | straight-line rate (напр., на потребление электроэнергии) |
| оплата пользователем напр. электроэнергии, тепла по типовым тарифам | standard level user charge |
| оптовые тарифы на электрическую энергию | wholesale energy rates |
| оптовые тарифы на электроэнергию | wholesale tariffs |
| оптовый тариф | flat rate (на электроэнергию, тепло) |
| оптовый тариф | bulk tariff (на тепло, электроэнергию) |
| основа для исчисления тарифа | rate base (напр., на электроэнергию, тепло) |
| основной тариф | yardstick (на электроэнергию) |
| официальный тариф | published tariff |
| период действия тарифа | rating period (на электроэнергию, тепло) |
| повышение тарифов на электроэнергию | energy rate increase |
| получасовой тариф | half hour rate (MichaelBurov) |
| получасовой тариф | HH rate (MichaelBurov) |
| получасовой тариф | HH tariff (MichaelBurov) |
| получасовой тариф | half hour tariff (MichaelBurov) |
| пониженный тариф в часы непиковой нагрузки | restricted hour tariff |
| почасовой тариф | hour rate (напр., оплаты труда) |
| почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity tariff (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day tariff (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day rate (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| почасовой тариф на электроэнергию | time-of-day electricity rate (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| превышение нормы тарифа | overcharge (напр., на электроэнергию) |
| прейскурант пропорциональных тарифов на электроэнергию | electricity straight-line rate schedule |
| прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию | block-rate schedule |
| прейскурант тарифов | schedule (напр., на электроэнергию) |
| премиальный тариф | bonus tariff (напр., на электроэнергию при использовании альтернативных видов топлива) |
| премиальный тариф на электроэнергию | bonus rate (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| преференциальный тариф на оптовую продажу | bulk supply tariff (напр., электроэнергии) |
| промышленные тарифы на электроэнергию | industrial power tariffs |
| пункт о топливе в тарифе на электроэнергию | fuel clause (MichaelBurov) |
| пункт соглашения об изменении тарифа на топливо | fuel cost adjustment clause |
| ПЧ тариф | half hour rate (MichaelBurov) |
| ПЧ тариф | HH tariff (MichaelBurov) |
| ПЧ тариф | HH rate (MichaelBurov) |
| ПЧ тариф | half hour tariff (MichaelBurov) |
| регулирование тарифов | rate management (напр., на тепло, электроэнергию) |
| регулирование тарифов энергокомпанией | utility rate regulation |
| свод британских тарифов | British tariffs |
| сетевые тарифы | network tariffs (MichaelBurov) |
| система тарифов | system of charging (на электроэнергию, тепло) |
| система тарифов на тепло | heat settling system (напр., в некоторых странах включает фиксированную плату за каждый счётчик для покрытия расходов на его обслуживание и выписку счетов; фиксированную плату, зависящую от нагрузки, которая покрывает капитальные затраты, обслуживание, а также переменную часть платы, зависящую от потребления, для покрытия расходов ТЭЦ) |
| система тарифов на электроэнергию | electricity settling system (структура тарифов различается по странам, сферам применения напр., бытовые потребители, промышленность, транспорт, времени суток или года) |
| система тарифов на энергоносители | energy tariff system (структура тарифов различается по странам, продуктам (тепло, электричество), сферам применения (бытовые потребители, промышленность, транспорт), времени суток или года) |
| снижение тарифов на электроэнергию и тепло | energy tax reduction |
| сниженный тариф | bonus tariff (напр., на электроэнергию при использовании альтернативных видов топлива) |
| сниженный тариф на электроэнергию | bonus rate (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| специальный закупочный тариф | FIT (MichaelBurov) |
| специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | FIT (MichaelBurov) |
| специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | feed-in tariff (MichaelBurov) |
| среднеотпускной тариф | average daily rate (AENM) |
| стимулирующие тарифы на электроэнергию | incentive power tariffs |
| структура тарифа конечного потребителя | break-down of end-user tariff (MichaelBurov) |
| структура тарифа конечного потребителя | decomposition of end-user tariff (MichaelBurov) |
| ступенчато-пропорциональный тариф | block meter tariff (на электроэнергию) |
| ступенчато-пропорциональный тариф на электроэнергию | block meter rate |
| суточный тариф | time of use rate (MichaelBurov) |
| суточный тариф | time of use price (MichaelBurov) |
| суточный тариф | time-of-use price (MichaelBurov) |
| суточный тариф | time-of-use rate (MichaelBurov) |
| суточный тариф | time-of-use tariff (MichaelBurov) |
| суточный тариф | time of use tariff (MichaelBurov) |
| суточный тариф на электроэнергию | time-of-day electricity tariff |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени использования | time-of-use rates |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day rates |
| тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | HV substation HH metered tariff (MichaelBurov) |
| тариф ВН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | high voltage substation half hour metered rate (MichaelBurov) |
| тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением | high voltage half hour rate (MichaelBurov) |
| тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением | HV HH metered tariff (MichaelBurov) |
| тариф ВН ПЧ с учитываемым потреблением | HV HH (MichaelBurov) |
| тариф гарантирующих поставщиков | last resort tariff (MichaelBurov) |
| тариф гарантирующих поставщиков | last resort rate (MichaelBurov) |
| тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use tariff (MichaelBurov) |
| тариф, дифференцированный по времени суток | time-of-use price (MichaelBurov) |
| тариф, дифференцированный по времени суток | time of use price (MichaelBurov) |
| тариф, дифференцированный по времени суток | time of use rate (MichaelBurov) |
| тариф, дифференцированный по времени суток | time of use tariff (MichaelBurov) |
| тариф для бытовых потребителей | domestic rate (MichaelBurov) |
| тариф для малообеспеченных потребителей | low income rate (MichaelBurov) |
| тариф для малообеспеченных потребителей | low income tariff (MichaelBurov) |
| тариф для небытовых потребителей | non-domestic rate (MichaelBurov) |
| тариф для небытовых потребителей | non-domestic tariff (MichaelBurov) |
| тариф для непиковых нагрузок | off-peak tariff |
| тариф для отключаемого потребителя | interruptible tariff (напр., по команде диспетчера) |
| тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | low voltage substation half hour metered rate (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей НН ПС ПЧ с учитываемым потреблением | LV substation HH metered tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей электроэнергии на низком напряжении | low-voltage tariff |
| тариф для резервной мощности | standby tariff |
| тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН | low voltage substation medium non-domestic rate (MichaelBurov) |
| тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН | LV substation medium non-domestic tariff (MichaelBurov) |
| тариф для средних небытовых потребителей ВН | high voltage medium non-domestic rate (MichaelBurov) |
| тариф для средних небытовых потребителей ВН | HV medium non-domestic tariff (MichaelBurov) |
| тариф для средних небытовых потребителей НН | low voltage medium non-domestic rate (MichaelBurov) |
| тариф для средних небытовых потребителей НН | LV medium non-domestic tariff (MichaelBurov) |
| тариф Европейского сообщества | Common Community Tariff |
| тариф за киловатт-час | tariff hour range (VPK) |
| тариф на внепиковую электроэнергию | off-peak power rate (вырабатываемую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| тариф на доступ | access tariff (MichaelBurov) |
| тариф на использование системы | system use tariff (MichaelBurov) |
| тариф на максимальную подключаемую нагрузку | maximum demand tariff |
| тариф на оптовую продажу | bulk supply tariff (электроэнергии от основной сети) |
| тариф на пиковую электроэнергию | peak power rate (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| тариф на пиковую электроэнергию | peak power tariff (вырабатываемую в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff system (undp.org she-stas) |
| тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff (undp.org she-stas) |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day electricity rate |
| тариф на установленную мощность | capacity tariffs (ambassador) |
| тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы | off-peak electric rate |
| тариф на электроэнергию для индивидуальных потребителей | retail rate |
| тариф на электроэнергию для особо важных объектов | lifeline tariff (больниц и др.) |
| тариф на электроэнергию для особо важных объектов | lifeline rate (больниц и пр.) |
| тариф на электроэнергию для особо важных потребителей | lifeline tariff (больниц и др.) |
| тариф на электроэнергию для особо важных потребителей | lifeline rate (больниц и пр.) |
| тариф на электроэнергию для потребителя, которого можно отключать | interruptible rate (напр., по команде диспетчера) |
| тариф на электроэнергию по заявочной стоимости | demand cost rate |
| тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки | installed load tariff |
| тариф на электроэнергию по схеме Гопкинсона | Hopkinson rate |
| тариф на электроэнергию по схеме Райта | Wright demand tariff (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| тариф на электроэнергию по схеме Райта | Wright demand rate (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением | LV HH metered tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением | low voltage half hour rate (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей НН ПЧ с учитываемым потреблением | LV HH (MichaelBurov) |
| тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load price |
| тариф при максимальном потреблении электроэнергии | maximum demand tariff |
| тариф, различающийся по времени суток | time-of-use price (MichaelBurov) |
| тариф, различающийся по времени суток | time of use rate (MichaelBurov) |
| тариф, различающийся по времени суток | time of use price (MichaelBurov) |
| тариф, различающийся по времени суток | time-of-use tariff (MichaelBurov) |
| тариф, различающийся по времени суток | time-of-use rate (MichaelBurov) |
| тариф, различающийся по времени суток | time of use tariff (MichaelBurov) |
| тариф Райта | Wright demand rate (плата за газ, устанавливаемая по используемым газовым приборам) |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| тариф с учётом потребляемой энергии | demand rate |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф, учитывающий заявленную мощность | installed load tariff |
| тариф, учитывающий объём потребления | demand rate (электроэнергии) |
| тариф Хопкинсона | Hopkinson demand rate (трёхставочный тариф на газ, включающий 1. плату каждого потребителя + 2. плату за спрос на газ + 3. плату за установку) |
| оптовые тарифы на природный газ | pipeline rates |
| тарифы на отпуск потребителям | rates to consumers (электроэнергии) |
| тарифы на электроэнергию для отключаемых потребителей | interruptible power supply tariffs |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| твёрдые потребительские тарифы | firm customer tariffs (на энергию) |
| твёрдый тариф | fixed charge (напр., на электроэнергию) |
| топливная часть тарифа на электроэнергию | fuel clause (MichaelBurov) |
| трёхставочный тариф | three-rate tariff (по мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| трёхставочный тариф | three-part tariff (по мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию | doubled weighted average tariff for electric energy (Diana7) |
| устанавливать зональный тариф | zone (на топливо, электроэнергию) |
| установление зонального тарифа | zoning (на топливо, электроэнергию) |
| установление тарифов | tariff settlement (MichaelBurov) |
| установленный тариф | published tariff |
| фиксированный тариф | fixed payment tariff |
| часовой тариф | restricted hour tariff (на электроэнергию; предусматривает низкие тарифы вне часов максимума нагрузки) |
| часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
| штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
