| Russian | English |
| адиабатическая температура стенки | adiabatic wall temperature |
| боковое давление поршня на стенки цилиндра | piston thrust |
| влияние стенки | wall effect (напр., на характеристики потока, результаты измерений) |
| влияние стенок канала на поток | boundary constraint influence |
| водоотбойная стенка | baffle |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя | in-flight drying |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки | in-flight drying |
| генерация примесей при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора | impurity generation |
| генерация примесных атомов при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора | impurity generation |
| горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| давление на боковую стенку | side wall bearing pressure |
| датчик температуры стенки | wall-temperature probe (напр., трубопровода, канала ядерного реактора) |
| канал с ребристо-шероховатыми стенками | rib-roughened walls channel |
| касательное напряжение на стенке трубы | shear stress at the tube wall |
| конфигурация первой стенки | first-wall configuration (термоядерного реактора) |
| коррозия с уменьшением толщины стенки | wall thinning corrosion (напр., трубопровода) |
| коэффициент влияния стенки | wall coefficient (при расчётах теплообмена) |
| коэффициент потерь тепла через стенку | wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| коэффициент потерь тепла через стенку | pipeline wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| микрометр для замера толщины стенок труб | tube micrometer |
| наброс пламени на стенку топки котла | flame impingement |
| налипшая на стенках ёмкости нефть | clingage |
| наружное утончение стенки трубы | outside tube wall thinning |
| ограничивающая стенка | endwall (напр., центробежного компрессора) |
| оценка и поправка на влияние стенок | wall interference assessment correction (напр., на теплопередачу в канале) |
| первая стенка термоядерного реактора | first wall (устройство, отделяющее область реакции синтеза от зоны размещения других компонентов) |
| пережог стенки трубы | tube wall failure |
| поверхность стенки котла | boiler face |
| повреждение участка стенки трубы | window opening damage (напр., в результате водородной коррозии) |
| Пограничный слой жидкость-стенка | liquid-wall interface (Пленка, возникающая при кипении Voproseg-MPEI) |
| подпорная стенка | bulkhead wall |
| поправка на эффект стенки | wall correction (напр., топки, трубопровода или термоядерного реактора) |
| потери в результате влияния стенок | wall losses |
| потери на стенках в результате теплоотдачи | wall losses |
| прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| прямоугольный угольный бункер с вертикальными стенками | straight-sided pocket bunker (на ТЭС) |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| ребристо-шероховатая стенка | rib-roughened wall |
| резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (при кипении в потоке) |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| сопло с пористыми стенками | porous walled nozzle |
| соприкосновение стенки топки котла с факелом | flame contact |
| срединная стенка | midfeather |
| средняя температура стенки трубы | tube mid-wall temperature |
| стенка с канавками тепловой трубы | heat pipe grooved wall |
| температура первой стенки термоядерного реактора | first wall temperature |
| температура стенки | wall temperature (напр., топки котла) |
| тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| термопара, установленная в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| толщина стенки | wall thickness (напр., трубопровода) |
| трение о стенки канала | wall friction |
| турбулентное течение, ограниченное стенками канала | wall-bounded turbulent flow |
| угольный бункер с вертикальными стенками | straight-sided bunker (на ТЭС) |
| удары жидкости о стенки бака | sloshing |
| условия горения при низкой температуре стенок | cold-wall combustion conditions (топки котла) |
| шарнирная подпорная стенка | hinged bulkhead wall |
| Экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой | Argonne Plasma Engineering Experiment |
| экспериментальный термоядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США для исследования взаимодействия плазмы со стенкой | Argonne Plasma Engineering Experiment |
