| Russian | English |
| Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки | time limited aging analysis |
| вариант например, проекта с длительным сроком окупаемости | long-term payback option |
| вести отсчёт от какого-либо срока | date |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы | end-of-life release (ядерного реактора) |
| гарантированный срок службы | warranty assurance (оборудования) |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| длительный срок разработки и внедрения нового изделия | long lead time |
| затраты за срок службы | life-cycle cost (оборудования) |
| затраты по циклам срока службы | cycle life expenditure |
| календарный срок службы | calendar age |
| кандидат например, на вступление в должность, успешно испытательный срок | successful candidate |
| компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта | compensation for termination of agreement |
| компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения | compensation for termination of agreement |
| конечный срок действия | expiration date (напр., контракта, соглашения, договора) |
| Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| лицензионный срок службы АЭС | NPP licensing life |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| максимальный срок проведения ремонта | maximum repair time (напр., по условиям эксплуатации) |
| Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок | International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension |
| минимальный срок эксплуатации в течение года | minimum basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., энергоблока) |
| минимум затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы | reliability, availability, maintainability and durability (долговечность) |
| надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| наиболее экономически выгодный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| наиболее экономичный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| намеченный срок | target date (напр., поставки оборудования) |
| напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ | maintenance irregularity |
| нарушение сроков технического проведения регламентных работ | maintenance irregularity |
| начало срока службы активной зоны ядерного реактора | beginning of core life |
| начальная оценка срока службы | initial service life estimate (оборудования) |
| Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| ожидаемый средний срок службы | expected average life (оборудования) |
| ожидаемый срок | expectancy (напр., эксплуатации оборудования) |
| ожидаемый срок службы электроустановки | anticipated life of machine |
| окончание срока службы | end of life |
| окончательный срок | ending date |
| окончательный срок | deadline date |
| окончательный срок подготовки | closing date (отчёта) |
| определение срока службы | age-dating (напр., конструкций, элементов оборудования) |
| отказ в конце срока службы | late-in-life failure |
| относиться к какому-либо сроку | date |
| оценка срока службы | service-life evaluation (оборудования) |
| оценка срока службы | service life estimate (оборудования) |
| оценка срока службы АЭС | NPP life assessment |
| оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы | plant life cycle costing |
| переносить сроки | slip |
| повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee |
| позиция соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| половина расчётного срока службы | half-period |
| половина расчётного срока службы | half-time |
| половина расчётного срока службы | half-life |
| последний срок | closing date (напр., представления документации, проекта, подачи заявок и т. п.) |
| предварительный срок плановой поставки | tentative schedule delivery date (напр., оборудования) |
| предельный срок выполнения работы | deadline |
| предполагаемый срок принятия решения | prospective decision date |
| прекращение срока действия договора | contract termination |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| программа оценки срока службы энергоблока | plant life assessment program (ТЭС) |
| программа оценки старения и продления срока службы оборудования | aging and life extension program |
| программа продления срока службы | service life extension program (оборудования) |
| Программа продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Program |
| программа продления срока службы АЭС | nuclear plant life extension (США) |
| продление и управление сроком службы энергетических установок | plant life extension and management (напр., АЭС) |
| продление лицензионного срока службы АЭС | plant licensing life extension |
| пункт соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| разрешения и крайние сроки исполнения | permits and deadlines |
| разрешения и предельные сроки исполнения | permits and deadlines |
| расчётный срок готовности | estimated availability date (напр., оборудования, энергоблока, электростанции) |
| расчётный срок поставки | estimated date of delivery (оборудования на строительную площадку или по экспорту) |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead market (заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| середина срока службы | middle of life (оборудования) |
| система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| система, рассчитанная на длительный срок эксплуатации | long-life system |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| средний срок службы | mean residual life |
| средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| срок введения стандартов на выбросы | emission standards compliance schedule |
| срок внедрения нового изделия | lead-time interval |
| срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | burn-up life |
| срок готовности | closing date |
| срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации | operational availability date |
| срок действия | currency (напр., договора) |
| срок действия | term of validity (напр., соглашения, договора) |
| срок действия | duration (напр., договора, контракта) |
| срок действия | action time (напр., контракта) |
| срок действия | action date (напр., лицензии, договора, контракта, фактического изменения статуса ядерного материала и др.) |
| срок действия лицензии | license term (напр., на эксплуатацию АЭС) |
| срок действия обязательств по соглашению | commitment period (напр., по снижению выбросов) |
| срок завершения | completion date (напр., работ, программы) |
| срок использования топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel life |
| срок истечения действия | expiry date (напр., контракта, соглашения, договора) |
| срок истощения фильтра смешанного действия | period of mixed-bed depletion |
| срок наблюдения | observation hours (напр., при проведении экспериментов на ускоренное старение) |
| срок обеднения защитной плёнки | period of film depletion (напр., по компоненту) |
| срок обеднения оксидного слоя | period of oxide-film depletion |
| срок обеднения слоя | period of layer depletion |
| срок окончания действия лицензии | license expiration date |
| срок окончания изготовления оборудования | equipment ready date |
| срок окончания эксплуатации | date of completion of operation |
| срок окупаемости капиталовложений | rate of return |
| срок окупаемости энергоблока | power unit payback time |
| срок поставки | contract date (напр., оборудования) |
| срок поставки оборудования | delivery time |
| срок проектирования | project timing (напр., электростанции) |
| срок разработки | lead-time interval |
| срок разработки и внедрения нового оборудования | lead time |
| срок разработки нового изделия | lead time |
| срок рентабельной эксплуатации | period of depletion (напр., угольной шахты, месторождения газа, нефти) |
| срок сдачи | delivery time |
| срок службы | life cycle (до капитального ремонта) |
| срок службы оборудования до замены | replacement age |
| срок службы например, поверхностей нагрева котла по температурным условиям | thermal life |
| предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| срок службы установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| срок службы элемента системы | component life |
| срок службы энергетической установки | plant life (ТЭС или АЭС) |
| срок эксплуатации природных ресурсов | longevity of resources |
| срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| срок эксплуатационной готовности | operational capability date (оборудования, энергоблока) |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| стоимость электрической энергии, выработанной за срок службы | life cycle cost-of-electricity (напр., энергоблоком, электростанцией) |
| сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| технический срок службы оборудования | technological lifespan |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| технологии с длительным сроком окупаемости | long-term payback technologies |
| требования например, покупателя относительно сроков поставки оборудования | timing requirements |
| требуемый срок обеспечения готовности | required availability date (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| укороченный срок строительства | shortened construction time (напр., энергетического объекта) |
| Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| управление сроком службы | life-cycle management (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| управление сроком службы | life cycle management (сочетание методов управления процессом старения оборудования, оптимизации эксплуатации и технического обслуживания, обеспечение безопасности и др.) |
| управление сроком службы оборудования АЭС | NPP life cycle management |
| управление сроком службы оборудования АЭС | life management of nuclear power plant |
| установленный срок | due date (напр., по контракту, выполнения работ и т.п.) |
| установленный срок окончания эксплуатации | operating period ending date (напр., установки, энергоблока) |
| экономически обоснованный срок службы | economic lifetime |
| экономически рентабельный срок службы оборудования | economic life time |
| элемент с ограниченным сроком службы | critical item |
