| Russian | English |
| вспомогательная подсистема создания среды инертного газа | auxiliary inerting gas subsystem (напр., на угольном складе) |
| гибкая система создания бригад | flexible team formation (напр., на ТЭС с целью снижения затрат на рабочую силу) |
| Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Treaty (заключён в 1957 г. Бельгией, Францией, ФРГ, Италией, Люксембургом, Нидерландами в Риме, к которым в последствии в разное время присоединились Дания, Ирландия, Великобритания, Греция, Португалия, Испания) |
| издержки на создание энергоблока | power unit accounts |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| Международный проект по созданию экспериментального термоядерного реактора | International Thermonuclear Experimental Reactor (соглашение от 1992 г., заключённое между Европейским Союзом, Японией и США) |
| охлаждение созданием "водяной завесы" | water-curtain cooling |
| План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| программа создания атомных энергоустановок небольшой мощности | Systems for Nuclear Auxiliary Power |
| программа создания базы технической информации для промышленности | Industry Technical Information Program |
| Программа создания высокоэффективных двигателей и турбин | High Efficiency Engines and Turbines (Министерства энергетики США, принята в 2002г. по разработке парогазовых и гибридных технологий) |
| Программа создания перспективных энергетических газотурбинных и парогазовых установок | Advanced Turbine Systems Program (США) |
| Программа создания сверхпроводящей катушки для термоядерного реактора | Large Coil Task (в рамках МАГАТЭ) |
| проект создания независимых ЛЭП | independent transmission project |
| система создания инертной среды | inerting system |
| создание атмосферы | blanketing (напр., восстановительной, инертной) |
| создание в обществе атмосферы понимания важности вопросов экономии электрической энергии | conservative "culture" |
| создание затруднений | snagging |
| создание избыточного давления в кольцевом канале | annulus pressurization |
| создание инертной атмосферы | inerting |
| создание инертной атмосферы | inert-gas blanketing |
| создание инертной атмосферы и предварительный подогрев | inerting and preheating (напр., угля на складе ТЭС) |
| создание кипящего слоя | fluidization (напр., в топке котла) |
| создание комплексных бригад | flexible team formation |
| создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений | air comfort |
| создание периодической инертной среды на углеразмольной мельнице | coal pulverizer intermittent inerting (в режимах пуска, останова, при перебоях в подаче топлива) |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице | coal pulverizer continuous inerting |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара | coal pulverizer steam inerting |
| создание предварительного напряжённого состояния при умеренных температурах | warm prestressing |
| создание препятствий | snagging |
| создание энергомощностей | capacity building |
| стадия создания опытного образца | prototype stage |
| установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов | facility for reactor engineering development |
| Федеральный закон США о создании консультативного комитета | Federal Advisory Committee Act (в области ядерной безопасности) |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| энергия, идущая на создание комфортных условий | comfort energy (на обогрев и кондиционирование помещений) |
