| Russian | English |
| анализатор парения органический соединений из свалки отходов | landfill organic vapor analyzer |
| аттестованный инспектор контроля качества сварных соединений | certified welding inspector (трубопроводов и оборудования АЭС) |
| бактерии, способствующие снижению образования серосодержащих соединений | sulfur reducing bacteria |
| бессварное муфтовое соединение | grooved coupling (alexkang) |
| биохимическое потребление кислорода углеродосодержащими соединениями | carbonaceous biochemical oxygen demand (напр., в сточных водах) |
| быстроразъёмное соединение | quick disconnect joint |
| быстроразъёмное соединение | quick-disconnect end connection |
| визуальный контроль сварных соединений | visual weld inspection |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| влияние соединений фосфора на старение стальных конструкций | phosphorus influence on steel aging (напр., ядерных энергетических установок) |
| восстановление соединения | restoration of connection (MichaelBurov) |
| восстановление соединения и анализ | restoring connection with later analysis (MichaelBurov) |
| входное соединение | inlet connection |
| выбросы, содержащие соединения серы | sulfur emissions |
| высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| галогенированные углеродные соединения | halocarbons |
| герметическое соединение | pressure-tight joint (по давлению) |
| герметичное соединение | leaktight joint (напр., шов, стык) |
| герметичное соединение | leak-proof joint (напр., шов, стык) |
| двойная надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| десульфуризация дымовых газов соединениями кальция | calcium-based sorbent desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов щелочными соединениями натрия | sodium-based desulfurization |
| диссоциирующее органическое соединение | ionized organics |
| кабель для соединения ветрогенераторов между собой | infield cable (на морских ветряных ветроэнергостанциях – на сайте nkt cables например leel) |
| катализатор, устойчивый к соединениям серы | sulfur poison-resistant catalyst (напр., для топки котла с кипящим слоем) |
| клешнеобразные соединения | chelates (levi) |
| концевое соединение трубопровода | pipe end fitting |
| концентратор летучих органических соединений | VOC concentrator |
| коррозия сварного соединения | weld decay |
| крестовидные соединения | X-bracing |
| критерий визуальной оценки качества сварных соединений | visual weld acceptance criterion |
| летучее органическое соединение | volatile organic compound (участвующее в атмосферных фотохимических реакциях) |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane volatile organic compounds |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane volatile organic compounds |
| линейный резонансный спектрометр с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений | plasma excited alkali resonance line spectrometer |
| межступенчатое болтовое соединение роторов энергетической турбины | power turbine rotor interstage bolting |
| межступенчатое соединение | multistage coupling (напр., многоступенчатого ротора турбины) |
| место соединения трубы с коллектором | tube-to-header attachment (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| миграция химических соединений | chemodynamics (напр., при трансграничном переносе загрязнителей атмосферы) |
| Научно-исследовательский совет по соединениям строительных конструкций | RCSC (research council on structural connections Malexey) |
| не содержащие фосфор соединения | non-phosphorous compounds |
| недиссоциирующее органическое соединение | non-ionized organics |
| неметановые летучие органические соединения | nonmethane volatile organic compounds |
| неметановые соединения | nonmethane organic compounds |
| нестандартное соединение | bustard connection |
| неустойчивое химическое соединение | unstable compound |
| ниппель под развальцовку для соединения трубопроводов | pipe loose collar |
| общая схема соединений | overall diagram |
| общее количество восстановленных соединений серы | total reduced sulfur (при сжигании угля) |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | CHNOS analysis |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis (CHNOS) |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis |
| органические "полулетучие" соединения | semi-volatile organic compounds |
| органические соединения | organics |
| органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane organic compounds |
| органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane organic compounds |
| планы восстановления соединения | connection restoration plan (MichaelBurov) |
| плохо выполненное соединение | bustard connection |
| плохо выполненное соединение | poor connection |
| повторное соединение | re-connection (MichaelBurov) |
| полно проходное соединение | flush joint |
| поперечное соединение | cross-connect |
| последовательное соединение | load-embedded (syn: in-series, source:  powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| потребность в кислороде углеродосодержащих соединений | carbonaceous oxygen demand (показатель качества веды) |
| предотвращение обрастания органическими соединениями | bio-fouling control (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| проверка правильности соединений | interconnection check (ssn) |
| проверка содержания серных соединений в дистиллятах нефти | doctor test |
| программа проверки правильности соединений | interconnection check (interconnection checker ssn) |
| процесс восстановления соединения | connection restoration process (MichaelBurov) |
| "разболтанность" соединений | mechanical looseness |
| разъёмное соединение | detached joint |
| раструбное соединение | flare joint |
| робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool (напр., фирмы "Вестингауз электрик") |
| сварное соединение однородных металлов | similar weld |
| сварное соединение однородных металлов | similar metal weld |
| сварное соединение разнородных металлов | dissimilar weld |
| сварное соединение разнородных металлов | dissimilar metal weld |
| содержание органических соединений | organic carbon (напр., в теплоносителе ядерного реактора) |
| содержание соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur (напр., в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| соединение в жгут | lacing |
| соединение валов на выхлопе турбины | exhaust connection |
| соединение впритык | end-to-end connection |
| соединение ласточкиным хвостом лопатки турбины с диском | turbine blade-to-disk dovetail joint |
| соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free compound (напр., атомов) |
| соединение с выступом | bulge joint |
| соединение труб с трубной доской | tube-to-tube sheet joint |
| соединение элементов с адекватными коэффициентами теплового расширения | matched joint |
| составлять химическое соединение | compound |
| спектрометрия на основе линейного резонансного спектрометра с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений | plasma excited alkali resonance line spectrometry |
| схема сварного соединения | weld assembly design |
| схема сварных соединений | weld map (трубопроводов) |
| схема соединения | wiring |
| схема соединения | grouping (напр., элементов) |
| схема соединения обмоток | winding circuit (rem-digger) |
| топлива с низким содержанием соединений азота | nitrogen-free fuels |
| тройниковое соединение труб | branch joint |
| удаление соединений азота | N-removal |
| уплотнение неподвижных соединений | stationary seal |
| уплотнение неподвижных соединений | static seal |
| уплотнение подвижных соединений | rotating seal |
| уплотнение подвижных соединений | dynamic seal |
| установление логического соединения | logical link control |
| устойчивое органическое соединение | stable organics |
| устойчивое химическое соединение | stable compound |
| фланцевое соединение | flanged fitting |
| химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| шарнирное соединение набор | articulation |
