| Russian | English |
| Ассоциация университетов Среднего Запада по проведению совместных исследований | Midwestern Universities Research Association (США) |
| бассейн для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| бокс для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| группа по проведению совместных испытаний | joint testing group |
| исследовательский ядерный реактор Великобритании для совместных промышленных исследований | British Industrial Cooperative Experimental Pile |
| комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| Международный проект по проведению совместных исследований | International Joint Research Project |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| опреснительная установка, работающая совместно с электростанцией | combined desalting and power plant |
| оптимизированный процесс совместного измельчения | optimized co-milling process (твёрдых радиоактивных отходов) |
| отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. | waste unsuitable for commingling |
| партнёры по совместному финансированию | co-financing partners (напр., проекта) |
| площадка для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| принцип совместной работы | principle of joint action (MichaelBurov) |
| Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| проект совместного осуществления | joint implementation project (напр., в рамках механизма Киотского Протокола одна страна имеет право финансировать проекты по сокращению выбросов в других странах и получать за это единицы снижения выбросов) |
| проекты совместного осуществления | activities implemented jointly (напр., сокращения выбросов парниковых газов) |
| Проекты совместных исследований | Coordinated Research Projects (МАГАТЭ) |
| процесс совместного измельчения | co-milling process |
| система совместного производства тепла и электроэнергии | combined heat and power generation system |
| система совместного производства тепла и электроэнергии | cogeneration system |
| система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| система совместного сжигания нескольких видов топлива | co-firing system |
| Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches |
| совместная выработка тепла и электроэнергии на базе атомной теплоэлектроцентрали | nuclear cogeneration |
| совместная выработка тепла и электроэнергии с использованием ядерной энергии | nuclear cogeneration |
| совместная выработка электрической энергии и тепла | combined heat and power generation |
| совместная газификация | co-gasification (напр., биомассы и угля) |
| совместная гидродинамическая неустойчивость и нестабильность нейтронно-физических характеристик | coupled hydrodynamic-neutronic instability (ядерного реактора) |
| совместная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| Совместная инициатива в области данных о нефти | JODI (dnv) |
| совместная оценка | joint assessment (напр., с использованием нескольких методов или организаций) |
| совместная переработка | co-processing (напр., урана и плутония) |
| совместная предварительная повестка дня | joint provisional agenda (напр., конференции) |
| совместная программа научных исследований | coordinated research program |
| совместная прокатка топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | roll bonding |
| совместная работа | joint action (напр., механизмов, элементов конструкции) |
| совместная разработка | codevelopment |
| совместная разработка конструкции | design codevelopment |
| совместная разработка проекта | design codevelopment (напр., с равным или долевым участием) |
| совместная термомеханическая обработка | combined thermomechanical treatment |
| совместно осуществляемая деятельность | activities implemented jointly (напр., по программам сокращения выбросов парниковых газов) |
| совместно протекающие термически нейтральные реакции | combined thermally neutral reactions |
| совместно сжигаемые топлива | co-fired fuels |
| совместно финансируемое мероприятие | shared cost action |
| совместное внедрение | joint implementation (проекта) |
| совместное воздействие ряда факторов | cooperative effect |
| совместное вторичное регулирование | federal secondary controls (MichaelBurov) |
| совместное выполнение | joint fulfillment |
| совместное выполнение проекта | joint fulfillment of project |
| совместное действие | joint action (напр., сил) |
| совместное действие | combined action (напр., нескольких сил, факторов) |
| совместное действие нескольких факторов | synergistic effect |
| совместное действие нескольких факторов | mutual effect |
| совместное действие нескольких факторов | joint effect |
| совместное измельчение | co-milling |
| совместное использование | co-utilization |
| совместное использование ископаемого топлива и биомассы для производства энергии | fossil fuel/biomass co-utilization |
| совместное исследование характеристик катализаторов и процессов катализа | Combinatorial Catalysis&Catalysts |
| совместное предприятие | joint venture |
| совместное предприятие | joint-venture company |
| совместное разделение | coseparation |
| совместное размещение на одной площадке | collocation (нескольких разнородных по функциям энергетических объектов) |
| совместное сжигание | co-firing (нескольких видов топлива) |
| совместное сжигание | co-combustion (напр., нескольких видов топлива или отходов) |
| Совместное сжигание | Cofiring (Процесс сжигания природного газа в сочетании с другим топливом, чтобы сократить выбросы загрязняющих веществ Orzhakhovskiy) |
| совместное сжигание соломы и угля для производства тепла и электрической энергии | straw co-firing |
| совместное сжигание угля и горючих отходов | coal and waste fuel firing |
| совместное снижение диоксида серы и оксидов азота | combined SO2/NOx control (на ТЭС, АЭС) |
| совместное течение двух или более фаз | simultaneous flow |
| совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| совместное частотное распределение | joint frequency distribution (напр., результат анализа частоты возможного совпадения нескольких случайных событий) |
| совместные испытания | joint testing (напр., проводимые подрядчиком и заказчиком) |
| совместные испытания, проводимые подрядчиком и заказчиком | joint two-sided testing |
| совместные усилия | joint action (напр., различных организаций по проекту) |
| совместный проект Министерства энергетики США | Power Systems Development Facility |
| Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| совместный процесс тепло- и массопереноса | simultaneous heat and mass transfer |
| совместный сброс в отстойник различных загрязнителей электростанции | co-ponding |
| Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| совместный токсический эффект | joint toxicity effect (взаимоусиливающее или взаимоослабляющее действие нескольких токсических веществ) |
| соглашение о совместном проведении исследований | cooperative research and development agreement |
| соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| соотношение выработки электроэнергии и тепла при их совместном производстве | electric/heat output ratio |
| усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| устройство для совместного сжигания угля и твёрдых бытовых отходов | coal/RDF mixed fuel-fired combustor |
| устройство для совместного сжигания угля и твёрдых муниципальных бытовые отходов | coal/RDF mixed fuel-fired combustor |
| фильтр совместного H-OH-ионирования | mixed-bed system |
| электростанция в совместном пользовании | jointly-owned power station |
| электростанция совместного владения | jointly owned power plant |
