| Russian | English |
| автоматизированная информационная система по угольным смесям | coal blend information system (на ТЭС) |
| анализ Муди критического потока пароводяной смеси | Moody's analysis of steam-water critical flow (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| анализатор состава топливовоздушной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| анализатор топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| анализируемая смесь | analyte |
| взрыв смеси воздуха и масел в воздушном компрессоре | dieseling |
| водоугольная смесь | coal-liquid mixture |
| водоугольная топливная смесь высокой плотности | high-density coal-water mixed fuel (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| высококонцентрированная газовая смесь | high-range gas mixtures (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| высококонцентрированная газовая смесь | high-level gas mixtures (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| высокореакционная смесь угля | high-volatile coal blend |
| газовая смесь средней концентрации | mid-range gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| газовая смесь средней концентрации | mid-level gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| гидрозолошлаковая смесь | ash slurry |
| гомогенность смеси | mixture homogeneity |
| горелка с высокой степенью крутки топливовоздушной смеси | high-swirl burner |
| горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси | high-efficiency atomization burner |
| горючая смесь | gaseous mixture |
| жёлоб, по которому проходит поток смеси жидкости и твёрдой фазы | launder |
| зоны устойчивого горения гомогенной смеси | regions of homogeneous mixture stable firing (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| индикатор состава топливной смеси | mixture indicator |
| индикатор эффективности сжигания угольных смесей | coal blends combustion efficiency indicator (напр., по потерям от механического недожёга) |
| испытание для определения усреднённого состава смеси | mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| истечение двухфазной смеси | two-phase critical flow |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси | mixed liquor suspended solids |
| лопатки, отлитые в огнеупорной смеси | investment-cast blades |
| механическая смесь | aggregate |
| насыпная плотность смеси | mixture bulk density |
| невзрывоопасная смесь | non-explosive mixture |
| негомогенность смеси | mixture inhomogeneity |
| низкоконцентрированная газовая смесь | low-range gas mixtures (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| низкоконцентрированная газовая смесь | low-level gas mixtures (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| низкореакционная смесь угля | low-volatile coal blend |
| обогащение смеси | upgrading |
| отвод паровоздушных смесей | venting (из подогревателей Savanna) |
| отношение смеси | mixing ratio (напр., отношение массы водяного пара к массе сухого воздуха в смеси) |
| охлаждение пароводяной смесью | mist cooling |
| пароводяная смесь | liquid-gas bubble mixture |
| парогазовоздушная смесь | steam-gas-air mixture |
| переброс пароводяной смеси | steam-water mixture diversion (напр., из ступеней испарения барабанного котла) |
| пламя при сжигании пылеугольных смесей | pulverized coal blend flame |
| плотность гомогенной смеси на входе | inlet homogeneous density |
| плотность гомогенной смеси на выходе | outlet homogeneous density |
| поток бедной смеси в горелке топки котла | fuel-lean stream |
| поток богатой смеси в горелке топки котла | fuel-rich stream |
| поток парокапельной смеси | fog flow |
| поток пылеугольной смеси | coal feed stream (напр., в горелку топки котла, газификатор) |
| поток топливо-воздушной смеси | combustible stream (в горелке) |
| предварительно перемешанная топливовоздушная смесь | pre-mixed fuel/air mixture |
| предел воспламеняемости для богатой рабочей смеси | rich flammability limit |
| предел дефлаграции для богатой рабочей смеси | fuel-rich deflagration limit |
| предел обеднения топливо-воздушной смеси | fuel-lean limit |
| программа подготовки смесей углей различного качества | Coalogic program (напр., для ТЭС 1000 MW в США экономия на подготовку и сжигание топлива составляет от 1 до 3 млн. долл.) |
| процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива | micronization of master blend |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| пылевоздушная смесь | primary air and pulverized coal mixture |
| пылевоздушная смесь | air-fuel mixture (смесь воздуха с твёрдым топливом, размельчённым до пылевидного состояния) |
| пылевоздушная смесь, поступающая в горелку топки котла | primary air and pulverized coal mixture |
| работающая на смеси бензина с водородом электростанция | gasoline with hydrogen (Konstantin 1966) |
| рабочая лопатка турбины, отлитая в огнеупорной смеси | investment cast bucket |
| рабочая смесь | gaseous mixture |
| расслоение пароводяной смеси | steam-water mixture stratification (движение пароводяной смеси в наклонных и горизонтальных трубах с пониженными скоростями, при которых паровая фаза занимает верхнюю часть сечения трубы) |
| расходный удельный вес пароводяной смеси | steam-water mixture specific gravity (удельный вес пароводяной смеси, соответствующий равным скоростям фаз) |
| регулирование соотношения "топливо – воздух" в смеси | fuel-air proportion |
| регулирование состава горючей смеси | air-fuel regulation |
| самоохлаждаемая горелка для сжигания топлива в смеси с окислителем | self-cooled oxygen-fuel burner |
| сепарация пара из пароводяной смеси с помощью отбойных щитков | baffle separation |
| сжигание двухтопливной смеси | dual firing |
| сжигание предварительно подготовленной топливовоздушной смеси | premixed combustion |
| сжигание предварительно подготовленных бедных смесей | lean-premixed combustion (напр., для снижени выбросов оксидов азота в газотурбинных установках, работающих на природном газе) |
| сжигание угольных смесей | coal blends combustion |
| система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства | reactor cavity venting system |
| смесь для наработки ядерного горючего | breeding mixture |
| смесь коксующихся углей с низким содержанием золы | low-ash blend coking coal |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | non-constant boiling mixture |
| смесь оксидов азота | mixed oxides of nitrogen |
| смесь продуктов ядерного деления | mixed fission products (поступающих на установку по переработке) |
| смесь различных нефтей | mixed base oil |
| Смесь, сырьё, питательный, подающий | feedstock (AllaR) |
| смесь танинов | tannin blend (присадка в питательную воду для предотвращения коррозии элементов котла) |
| смесь топлив | fuel mix |
| смесь углей с высоким выходом летучих | high-volatile blend |
| смесь углей с низким выходом летучих | low-volatile blend |
| смесь углей со средним выходом летучих | medium volatile blend |
| смесь угля с высоким уровнем летучих | high-volatile coal blend |
| смесь угля с низким уровнем летучих | low-volatile coal blend |
| смесь ядерного топлива с замедлителем | fuel-moderator mixture |
| соотношение выше стехиометрического а>1, SR>1 топливо-воздушной смеси | above stoichiometric air-fuel ratio |
| соотношение для расчёта параметров двухфазной смеси | overall-mixture correlation |
| соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| состав смеси | mixture design |
| статический смеситель для формирования гомогенной смеси | TURBOMIX (состав из впрыскиваемого аммиака и дымовых газов для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС) |
| статический смеситель для формирования гомогенной смеси | PARMIX (из впрыскиваемого аммиака и дымовых газов для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС) |
| субстехиометрическое соотношение а<1, SR<1 топливо-воздушной смеси | sub-stoichiometric air/fuel ratio |
| тангенциальный ввод пароводяной смеси | tangential steam-water inlet (напр., в первичный циклонный сепаратор барабана парового котла) |
| температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях | separation temperature |
| топливовоздушная смесь под давлением | compressed fuel-air mixture (для подачи в горелки топки котла) |
| топливовоздушная смесь с низкой концентрацией угольной пыли | low-density coal dust |
| установка сжигания гремучей смеси | recombiner system |
| установка сжигания гремучей смеси | recombination system |
| факел при сжигании пылеугольных смесей | pulverized coal blend flame |
