| Russian | English |
| бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима | shift chemistry data log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| дежурный инженер смены | shift engineer (ДИС) |
| дневная смена | day shift (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| медперсонал смены | on-shift health physics technician (на ТЭС, АЭС) |
| начальник смены турбинного цеха электростанции | turbine service shift supervisor |
| начальник смены энергоблока | unit shift supervisor |
| начальник смены энергоблока | senior shift supervisor of the unit |
| ночная смена | dog shift (напр., операторов на ТЭС, АЭС) |
| общестанционный бланк регистрации сменного контроля | plant shift log sheet (напр., на ТЭС, АЭС) |
| работа в две смены | two shift |
| работа в три смены | three shift |
| смена валков | roll change (углеразмольной мельницы) |
| смена набивки | repacking (напр., сальникового уплотнения) |
| смена режима | mode shift |
| смена режима | changeover |
| смена электропривода | repowering |
| сменная работа | shift working (напр., операторов на АЭС) |
| сменное уплотнительное кольцо клапана | valve seat insert |
| сменные детали | adjuncts |
| сменный блок измерительных приборов | removable instrument assembly |
| сменный вспомогательный персонал | on-shift support staff |
| сменный инженер по техническим вопросам | shift technical engineer (напр., на АЭС) |
| сменный инспектор надзора | shift security supervisor (на АЭС) |
| сменный инструктор | on-shift evaluator |
| сменный испытательный блок | test replaceable unit |
| сменный персонал | shift staff |
| сменный сборка измерительных приборов | removable instrument assembly |
| сменный технический консультант | shift technical adviser (напр., на АЭС) |
| сменный технический консультант | shift technical advisor (на АЭС) |
| технический консультант смены | technical shift supervisor (на АЭС) |
| уходящая смена | relieving shift (напр., операторов энергоблока) |
| штат смены | shift complement (на АЭС) |
| штатная численность смены | shift manning (напр., ТЭС, АЭС) |
