| Russian | English |
| аварийная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| аварийная система охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system (напр., атомной электростанции) |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| вентилятор системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling fan |
| вентилятор системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling fan |
| вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения | closed cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения машзала | turbine building closed cooling water (на АЭС) |
| вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-cooling water |
| вода комбинированной системы охлаждения | compound cooling water |
| вода системы аварийного охлаждения | emergency cooling water (напр., на ТЭС, АЭС) |
| вода системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling water |
| вода системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling water |
| вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора | reactor vessel auxiliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения обессоленной водой | auxiliary demineralized water cooling system |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения элементов оборудования | auxiliary component cooling water system |
| вспомогательная система охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water system |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | hydraulic accumulator |
| двухконтурная система охлаждения | double-loop cooling system |
| двухконтурная система охлаждения ядерного реактора | dual cycle cooling system |
| деминерализованная вода системы охлаждения | DMCW (eugeene1979) |
| замкнутая водяная система охлаждения | zero-discharge facility |
| замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CACA cooler (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed air circuit air cooler (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CACA (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CAC (MichaelBurov) |
| замкнутая система охлаждения ядерного реактора | reactor closed-cooling |
| истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| канал охлаждения системы кондиционирования воздуха | air-conditioning cold duct |
| мокрая замкнутая система охлаждения | wet closed-cycle cooling system (напр., с использованием бассейна-охладителя, градирни) |
| насос замкнутой системы водяного охлаждения | closed cooling water pump (alexkang) |
| оборотная система охлаждения с градирнями | indirect cooling tower system |
| одноконтурная система охлаждения | direct cycle cooling system (напр., ядерного реактора) |
| ороситель спринклерной системы для охлаждения крышки ядерного реактора | head cooling spray sparger |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | passive emergency core cooling system |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooler |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| перепускной канал системы охлаждения | cooling system by-pass |
| подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water subsystem |
| прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| продувочные воды оборотных систем охлаждения | blowdown water of closed-circuit cooling systems |
| прямоточная система охлаждения | direct-cooling system |
| расширительный бак системы охлаждения | auxiliary tank |
| резервная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | standby core cooling system |
| рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant recirculation |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling actuation signal |
| система аварийного охлаждения | emergency cooling system (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| система водородно-водяного охлаждения | hydrogen-water cooling system (напр., электрического генератора) |
| система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| система водяного охлаждения дизель-генератора | diesel generator cooling water system (на ТЭС, АЭС) |
| система водяного охлаждения основных потребителей | essential services cooling water system (напр., ТЭС, АЭС) |
| система водяного охлаждения резервного дизель-генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя | emergency diesel engine cooling water system |
| система водяного охлаждения ядерной установки | reactor plant cooling water system |
| система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooling system |
| система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary cooling system (MichaelBurov) |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| система гравитационного охлаждения | gravity-driven cooling system (самотёком) |
| система гравитационного охлаждения самотёком активной зоны ядерного реактора | gravity-driven core cooling system |
| система дополнительного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии | solar desiccant cooling system |
| система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора | core cooling monitor system |
| система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | HVACR system |
| система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system |
| система охлаждения активной зоны ядерного реактора | reactor core cooling system |
| система охлаждения активной зоны ядерного реактора разбрызгиванием | core spray system |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| система охлаждения биологической защиты | biological shield cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения биологической защиты | biological protection cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| система охлаждения вынужденной конвекцией | forced convection cooling system |
| система охлаждения газохода | hood cooling system (напр., котла-утилизатора) |
| система охлаждения защитной оболочки | containment cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling unit |
| система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling system |
| система охлаждения золы | ash quench system (напр., установки по сжиганию отходов) |
| система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система охлаждения компонентов | component cooling system (напр., котла, ядерного реактора) |
| система охлаждения конденсата на ТЭС | condensate cooling system |
| система охлаждения нейтронного защитного экрана | neutron shield cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| система охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system |
| система охлаждения отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| система охлаждения паровым туманом | mist-cooling system |
| система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling unit |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling system |
| система охлаждения проходок на АЭС | penetrations cooling system |
| система охлаждения реакторного пространства | reactor space cooling system |
| система охлаждения с испарением морской воды | salt water cooling system |
| система охлаждения с использованием солнечной энергии | solar cooling system |
| система охлаждения с использованием теплообменников | heat-exchanger cooling system |
| система охлаждения соплового аппарата | vane cooling system (газовой турбины) |
| система охлаждения сухого колодца | drywell cooling system (кипящего ядерного реактора) |
| система охлаждения циркуляционного контура | main loop cooling system (напр., ядерного реактора) |
| система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| система охлаждения шахты ядерного реактора | reactor cavity cooling system |
| система охлаждения элементов | component cooling water system (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| система охлаждения ядерного реактора | reactor coolant system |
| система охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| система подачи воды для охлаждения компонентов | component cooling water system (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| система сухого охлаждения | Dry Cooling System (Borys Vishevnyk) |
| система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system |
| система сырой воды охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system (на. ТЭС, АЭС) |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| спринклерная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core spray cooling system |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| сырая вода системы аварийного охлаждения | emergency raw cooling water (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant |
| теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| теплообменник системы аварийного охлаждения | post-accident cooling heat exchanger |
| теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора | emergency cooling heat exchanger |
| теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water heat exchanger |
| теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
