| Russian | English |
| анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| водоприёмник с водоочистительными сетками | screening basin (на ТЭС) |
| вращающаяся предохранительная сетка водоприёмника | rotary screen (устройство, предназначенное для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| вращающийся фильтр грубой очистки от макрочастиц размером сетки более 0, 3 мм | rotary macrostrainer (е виде горизонтально смонтированных барабанов) |
| временная сетка | time grid (MichaelBurov) |
| всасывающая сетка | jet (на трубопроводе подачи воды, напр., на ТЭС) |
| грубая сетка | coarse-mesh gauze |
| густота ячеек расчётной сетки | mesh density |
| двойная сетка | dual screen (напр., системы сороочистки, водозабора на ТЭС, АЭС) |
| защищённая каркасом или ограждающей сеткой лестница | cage ladder (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| измельчение сетки | mesh refinement (напр., расчётной схемы) |
| крупная сетка | coarse grid (расчётной схемы) |
| лента очистительной сетки | screening band (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод на ТЭС) |
| лестница, защищённая ограждающей сеткой | cage ladder (напр., на дымовой трубе ТЭС) |
| максимальный размер временной сетки | maximum time grid (MichaelBurov) |
| мелкая сетка | fine grid (расчётной схемы) |
| метод кратных сеток | multiply grid method (для ускорения итерационного процесса путём изменения шага сетки) |
| модель с грубой расчётной сеткой | fine mesh model |
| модель с движущимися вложенными расчётными сетками | movable nested-mesh model |
| модель с нерегулярной расчётной сеткой | irregular-grid model |
| насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump (напр., ТЭС) |
| неоднородная прямоугольная сетка | nonuniform rectangular grid (расчётной схемы) |
| непрерывно изменяющаяся расчётная сетка | continuously deforming mesh (треугольных конечных элементов) |
| очистка воды через сетку на входе системы водозабора | intake screening (электростанции) |
| плотная сетка расчётной схемы | dense grid |
| поддерживающий каркас сетки | screen supporting structure (напр., дренажной системы фильтра) |
| принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| пылеуловительная сетка | dust gauze |
| размер сетки | mesh size (напр., расчётной схемы) |
| расчётная сетка | computation mesh |
| сетка в виде корзины для размещения катализатора | catalyst basket |
| сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на АЭС | debris filter |
| сетка для предотвращения попадания мусора в систему забора воды на ТЭС | debris filter |
| сетка координат | lattice |
| сетка на приёмном трубопроводе | suction basket |
| сетка предварительной очистки | prescreen (напр., водозаборника на ТЭС) |
| сетка расчётной схемы | computational grid |
| сетка расчётной схемы с малым шагом | closely spaced grid |
| сетка расчётной схемы с переменным шагом | variable-pitch grid |
| сетка расчётной схемы со сдвинутыми узлами | staggered grid |
| сетка расчётной схемы со смещением узлов | displaced grids |
| сетка расчётной схемы со чередующимися узлами | staggered grid |
| сетка с крупными отверстиями | coarse mesh |
| сетка с мелкими отверстиями | fine mesh |
| сетка скважин | bore hole array (предназначенных для эффективного освоения месторождения нефти или природного газа) |
| сетка трещины | ligament cracks (напр., на внутренней поверхности трубы) |
| сито из металлической сетки | gauze sieve |
| средний узел расчётной сетки | mid-face node |
| средняя сетка | medium grid (расчётной схемы) |
| угловой узел расчётной сетки | corner node |
| узловая точка расчётной сетки | mesh point |
| узловая точка расчётной сетки | nodal point |
| центрифуга с вертикальной сеткой | vertical basket centrifuge (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| шаг расчётной сетки | grid spacing |
| шаг расчётной сетки | mesh spacing |
| шаг сетки | grid step (напр., расчётной схемы) |
| шаг сетки | grid pitch (напр., расчётной схемы) |
| экранирование с использованием металлической сетки | caging |
| ячейка расчётной сетки | computation mesh |
