| Russian | English |
| аварийный сброс | acute discharge |
| аварийный сброс давления | accidental depressurization |
| аварийный сброс пара | emergency steam dump |
| автоматический клапан сброса давления | automatic depressurizing valve (напр., кипящего ядерного реактора) |
| автоматический сброс пара | automatic steam dump |
| активность сбросов | sewage activity |
| активность сбросов | effluent activity |
| бак системы сброса давления | pressure suppression tank (ядерного реактора) |
| бак системы сброса давления при истечении теплоносителя | blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора) |
| бак системы сброса давления ядерного реактора | pressure suppression tank |
| бесконтрольный сброс сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| боковой сброс золы | side ash discharge (напр., в одноретортной слоевой топке с горизонтальной подачей топлива) |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere |
| быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere (БРУ-А) |
| быстродействующая редукционная установка со сбросом пара в конденсатор турбины | turbine bypass valve |
| быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser (БРУ-К) |
| быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast acting atmospheric reduction system (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в атмосферу | fast-acting atmospheric reducing unit (БРУ-А) |
| быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины | fast-acting condenser reducing unit (БРУ-К) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve (БРУ-А) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| водопользователь, получивший разрешение на сброс сточных вод | wastewater permittee |
| газообразные и жидкие сбросы | gaseous and liquid effluent |
| глушитель системы сброса давления | pressure relief damper |
| грязный сброс | dirty discharge |
| единичный залповый сброс | unit discharge (напр., сброс большого объёма сточных вод в водный объект в течение короткого периода времени) |
| жидкие сбросы | liquid effluents |
| жидкие сбросы дебалансных вод | liquid discharges of unbalanced water (АЭС Svetlana_V) |
| загрязняющий сброс | polluting discharge (напр., сточные воды, отводимые в водный объект) |
| Закон о сбросе отходов в океан | Ocean Dumping Act (США) |
| законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| интенсивность сброса отходов | disposal rate (напр., на ТЭС) |
| исключение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge (of pollutants) |
| испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| испытание сброса нагрузки | load reject test (Евгения Синкевич) |
| испытания турбины на сброс нагрузки | load-dropping test |
| канал сброса дымовых газов котельной установки | boiler flue gas duct |
| Клапан периодического сброса | Intermittent Blow-off Valve (DRE) |
| Клапан периодического сброса | IBO (DRE) |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric dump valve |
| клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок | burner header atmospheric vent valve (газомазутного котла) |
| клапан сброса пара | steam dump valve (напр., в атмосферу, в конденсатор турбины) |
| клапан сброса пара | steam dump valve (напр., в атмосферу, в конденсатор турбины, БРУ-А, БРУ-К) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric release valve (на ТЭС) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve (напр., на ТЭС) |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric vent valve |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric release valve |
| коллектор для сброса сточных вод | effluent discharge pipe outlet |
| контролируемый сброс в отвал | controlled dumping |
| контролируемый сброс парогазовой среды | venting process (DinaCapuchina) |
| контроль за неорганизованным сбросом сточных вод | nonpoint source control (напр., ТЭС) |
| кратковременный сброс | acute discharge |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| линия сброса | bleed line (пара, отходов) |
| линия сброса обработанной газовой пробы | conditioned sample exhaust line (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| Лондонская конвенция о запрещении сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| мгновенный сброс нагрузки | instantaneous loss of load |
| место сброса | release point (напр., сточных вод, отходов) |
| место сброса | point of discharge (напр., отходов, стоков) |
| место сброса | point of discharge (напр., отходов, стоков и др.) |
| место сброса отходов | refuse-tipping site (ТЭС, АЭС) |
| место сброса отходов | final point of discharge |
| место сброса отходов в океан | dumping site |
| механизм автоматического сброса конденсата | automatic drain mechanism (напр., во влагоотделителе) |
| механизм сброса провала | sittings dump mechanism (напр., угля в слоевой топке) |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| нагрузка на окружающую среду при сбросе сточных вод | environmental load |
| налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | liquid waste controlled discharge pump |
| незаконный сброс | unlawful discharge (сточных вод) |
| нерегулируемый сброс сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standard (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| нулевой сброс | zero waste effluent (напр., ТЭС) |
| обдувочное устройство с переменным сбросом | variable discharge sootblower (для очистки поверхности теплообменника) |
| оборудование системы сброса сточных вод | effluent-disposal facilities (на ТЭС) |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation (ТЭС, АЭС) |
| ограничения по сбросу сточных вод | discharge limits (по содержанию загрязняющих веществ, объёму или температуре отводимых сточных вод) |
| одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| открытые сбросы | open drains |
| отсутствие сброса | zero discharge (напр., сточных вод; или выброса – напр., загрязнителей атмосферы) |
| очищенные сбросы | treated effluent |
| парогазовые сбросы | steam and gas discharges (напр., на АЭС) |
| паропровод сброса пара в турбину | turbine bypass |
| паропровод сброса пара в турбину | turbine by-pass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| периодический сброс отходов | intermittent discharge |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge (при непревышении общего уровня сбросов района или территории) |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero wastewater discharge (напр., на ТЭС улавливание всех сбросных вод, их регенерация выпариванием и кристаллизацией солей и повторное использование) |
| полный сброс нагрузки | full-load reject (напр., турбоагрегата) |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., сточных вод ТЭС) |
| предельный объём сброса | release limit (сточных вод) |
| преднамеренный сброс | intentional discharge (напр., неочищенных сточных вод на ТЭС) |
| предохранительный сброс | safety exhaust (напр., пара) |
| процессор сброса нагрузки по пониженной частоте | underfrequency load‐shedding processor (генератора Zamatewski) |
| пятно на воде в результате сброса неочищенных сточных вод | sleek field |
| пятно на поверхности в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| разрешение на сброс | permit for discharge (сточных вод или выброса загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| разрешение на сброс отходов в отвал | permit for dumping |
| разрешение на сброс сточных вод | discharge permit (выдаётся административными органами) |
| разрешённый сброс | authorized release |
| регулируемый сброс | controlled release |
| регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| регулятор сброса давления | letdown pressure regulator |
| сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| сброс в отвал без засыпки | open dumping |
| сброс воздуха | deaeration |
| сброс воздуха от компрессора | air bleeding |
| сброс давление | pressure relieving |
| сброс давления | pressure decay |
| сброс давления | pressure dumping |
| сброс давления | pressure suppression |
| сброс давления во втором контуре ядерного реактора | secondary system relief |
| сброс загрязнений на площадке | on-site discharges (ГЭС, АЭС) |
| сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (напр., при отведении сточных вод в водный объект) |
| сброс золы у задней части топки | rear ash discharge (напр., в многоретортной слоевой топке с нижней подачей топлива самотёком) |
| сброс и удаление промышленных отходов | industrial waste discharge |
| сброс циркуляционной воды из конденсатора турбины | condenser discharge |
| сброс жидких отходов из резервуара | emptying |
| сброс конденсата из турбины | blowdown |
| сброс крупных кусков угля и мусора | oversize and trash discharge (напр., из ротационной дробилки) |
| сброс нагрузки | load relief |
| сброс нагрузки | load dumping |
| сброс нагрузки на собственные нужды электростанции | load rejection to station auxiliary power requirements |
| сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| сброс нагрузки при пониженной частоте | step of under-frequency load shedding (MichaelBurov) |
| сброс неочищенных сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| сброс отстоя из резервуара | tank washer discharge (напр., мазутного бака на ТЭС) |
| сброс пара | steam dumping (напр., в атмосферу, конденсатор турбины) |
| сброс пара из турбины в атмосферу | throw-away |
| сброс пара при атмосферном давлении | atmospheric steam dump |
| сброс питания переменного напряжения | AC dump |
| сброс питания постоянного напряжения | DC dump |
| сброс предупредительного сигнала | acquit alarm (MichaelBurov) |
| сброс при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| сброс провала | sifting dump (тонкой золы через колосниковую решётку слоевой топки) |
| сброс промежуточного продукта | middlings discharge (отсадочной машины для обогащения угля) |
| сброс промывочной жидкости | returns dumping (напр., при мокром обогащении угля) |
| сброс радиоактивных отходов в океан | ocean burial |
| сброс реакторного урана в отвал | reactor uranium rejection |
| сброс регулирующей сборки | control rod assembly drop (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| сброс стержня | rod drop (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| сброс сточных вод | wastewater discharge |
| сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| сброс сточных вод без очистки разбавлением | disposal by dilution |
| сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge (в водный объект или на городские очистные сооружения) |
| сброс тепловых отходов | waste heat injection |
| сброс технической воды аварийной системы водоснабжения | emergency service water discharge (напр., ТЭС, АЭС) |
| сброс тревоги | acquit alarm (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды | water discharge (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды | discharge (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды на ГЭС | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды на ГЭС | water discharge (MichaelBurov) |
| сброс части воды | water acceptance discharge (при оборотном водоснабжении) |
| сброс через вентиляционную систему | ventilation discharge |
| сбросы тепла | thermal wastes |
| система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система регулирования байпаса при сбросе пара | steam dump bypass control system |
| система сброса воды | water discharge system |
| система сброса давления | gas relief system |
| система сброса давления | pressure suppression system |
| система сброса давления во втором контуре ядерного реактора | secondary depressurization system |
| система сброса пара и воды | steam and water dump system |
| система сброса пара на АЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| система сброса пара на ТЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства | reactor cavity venting system |
| система сброса химреагентов | chemical drain system |
| скребок для сброса пирита | pyrite plow (напр., уловленного, в углеразмольной мельнице на ТЭС) |
| случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём | fugitive release |
| совместный сброс в отстойник различных загрязнителей электростанции | co-ponding |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| стенд для исследования сброса давления | pressure suppression test facility |
| схема автоматики сброса нагрузки | load rejection scheme (напр., генераторов ТЭС) |
| тепловой сброс | heated effluents |
| тепловой сброс | heat discharge (напр., неохлаждённых сточных вод) |
| тепловые сбросы | thermal effluents |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| технологические сбросы | process drains |
| трубопровод сброса | bleed line (пара, отходов) |
| трубопровод сброса газов рециркуляции | flue gas recirculation discharge duct |
| трубопровод транспортировки отходов к месту их сброса | outfall sewer |
| трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны | relief valve discharge piping |
| трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан | relief valve discharge piping |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions (по качеству и объёму отводимых сточных вод) |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод или забор воды из водного источника | consent conditions |
| установка для исследования сброса давления | pressure suppression test facility |
| устройство для сброса газа | gas guzzler |
| устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| участок для сброса сточных вод | effluent farm |
| фильтруемый сброс давления | filtered pressure vent (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| эжектор аварийного сброса пара | emergency discharge ejector (напр., в парогенераторе АЭС) |
| эксперимент со сбросом стержней в активной зоне ядерного реактора | rod drop experiment |
| электростанция с нулевыми сбросами | zero-liquid discharge power plant |
| этап сброса давления | depressurization phase (при аварии с потерей теплоносителя ядерного реактора) |
| эффективность сброса нагрузки | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки | power plant load rejection efficiency (электростанции MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки электростанции | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| эффективность сброса нагрузки электростанции | load rejection efficiency (MichaelBurov) |
