| Russian | English |
| анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности | piping reliability analysis including seismic events |
| анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | WELMM analysis |
| анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | water, energy, land, materials and manpower analysis |
| анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | PCA (MichaelBurov) |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | probabilistic congestion analysis (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC process (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC (MichaelBurov) |
| документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии | provocative document (на совещании, конференции) |
| долевое финансирование с учётом налоговых льгот | tax equity financing (in solar projects: Tax equity finance involves splitting the benefits of solar electricity production from the tax benefits and other incentives that flow from renewable energy and energy efficiency projects. Property owners receive the benefits of solar and the financial institutions receive the benefits of tax credits, deductions, rebates and the like.  designedbyis-t.net Leonid Dzhepko) |
| защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении | containment and meteorology for radiation exposure |
| индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения | propagation and duration index |
| корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits (в топке котла) |
| критические условия с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical conditions |
| метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | Water, Energy, Land, Materials and Manpower |
| метод проектирования оборудования с учётом ремонтопригодности | maintainability design approach |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| модель двухфазного потока с учётом скольжения | slip model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований | tailor-made equipment |
| переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| подход метод анализа с учётом взаимного влияния ряда факторов | cross-impact approach |
| предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции | international competitive bidding |
| принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей | Research Applied to National Needs Program (США) |
| проект конструкции с учётом ветровых нагрузок | wind load design |
| проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| проектирование с учётом экологических решений | environmental design |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | Device Language Message Specification (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | протокол DLMS (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS protocol (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | язык DLMS (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS language (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS (MichaelBurov) |
| разница между собственными электрическими мощностями системы и нагрузкой с учётом мощностей линий электропередачи | margin |
| распределение нагрузки с учётом безопасности | security dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений | security constrained dispatch (напр., в энергосистеме) |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности | security constrained dispatch |
| расчёт с учётом наилучших условий | best estimate design |
| расчёт с учётом наихудших условий | worst-case design |
| расчёт например, конструкции с учётом неблагоприятных воздействий | hazards evaluation |
| регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-use meterage |
| регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-day meterage |
| результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты анализа с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты анализа с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты с учётом поправок | corrected results |
| результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| реконструкция здания с учётом нового назначения | building conversion |
| руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| с учётом светлого времени суток | with daylight saving (MichaelBurov) |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| снятые с учёта радиоактивные материалы | waste discard |
| снятый с учёта материал | discard |
| специальный язык общения с приборами учёта энергии | Device Language Message Specification (aes-energoline.com Oksie) |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| тариф с учётом потребляемой энергии | demand rate |
| управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| фонд долевого финансирования с учётом налоговых льгот | tax equity fund (Leonid Dzhepko) |
| формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы | work-specific team building |
| формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы | team building |
| экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| эксперимент с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| эксперимент с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| энергоёмкость с учётом коррекции на погодно-климатические условия | climate-corrected energy intensity (dnv) |
