| Russian | English |
| воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| горелка с коробом для подачи воздуха | box burner (pelipejchenko) |
| газовая горелка с многоступенчатой подачей воздуха | staged air burner |
| горелка с принудительной подачей воздуха | forced-draft burner |
| горелка с прямой подачей топлива | fuel-fired burner |
| горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха | burner assembly with air stabilizer vane |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей | mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха) |
| контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| котельная установка с устройством подачи топлива | Boiler Burner Facility (mangoo) |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком | multiple retort gravity fed underfeed stoker |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| насос с электроприводом для подачи питательной воды в реакторную установку | motor driven reactor feedwater pump |
| одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха | controlled air-type waste incinerator |
| подача дутья с прекращением до полного обезуглероживания | young blow |
| подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны | send/receive from the same side |
| подача с интервалами | semicontinuous feeding |
| подача топлива с помощью турбонасоса | turbopump injection |
| подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды | single element feedwater control (барабанного котла) |
| решётка с нижней подачей топлива | boiler underfeed grate |
| сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание с периодической подачей топлива | intermittent firing |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива с использованием воздушной среды | air assist fuel injection |
| система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой | bin system with pre-drying |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| слоевая топка с нижней подачей топлива | underfeed stoker |
| слоевая топка с подачей топлива самотёком | mass feed stoker |
| слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| слой топлива с верхней подачей в топку | overfeed bed |
| слой топлива с нижней подачей в топку | underfeed bed |
| схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| топка котла с нижней подачей топлива | underfeed furnace |
| центральная система отопления с дифференцированной по зонам подачей тепла | zone heating |
