| Russian | English |
| абсорбер с контактом в турбулентном потоке | turbulent contact absorber |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе | closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе) |
| авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя в смежных системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе | reactor activation analysis |
| анализ причин аварии с длительным перерывом в энергоснабжении | station blackout analysis |
| анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| бетон с наполнителем в виде железной дроби | iron shot concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| в согласии с | in accordance with |
| в соответствии с | in accordance with |
| в соответствии с контрактом | compliance with contract |
| в сопоставлении с | versus (чем-либо) |
| ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| газоохлаждаемый ядерный реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| газотурбинная установка с использованием водорода в качестве топлива | hydrogen fueled gas turbine |
| газотурбинная установка с использованием угля в качестве топлива | coal-burning gas turbine |
| геотермическая электростанция с повышенным КПД преобразования геотермальной энергии в электрическую | enhanced geothermal system |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| группа экспертов по координации действий в связи с инцидентом | incident response action coordination team (на АЭС) |
| двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём | oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Policy Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level (США) |
| захоронение СO2 в геологических формациях | ENCAP |
| защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| издержки, связанные с производством электроэнергии в стране | national electric cost |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| кабель с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-covered cable |
| катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами | field-degraded cation resin |
| колебательно-молотковая дробилка угля на ТЭС с элементами оборудования, вращающимися в зазорах диска | swing-hammer crusher |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами | coordinated phosphate treatment |
| коррозия с образованием язвин в виде канавок | grooving corrosion |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| малотоксичная камера сгорания с пазами в обечайке | low-NOx combustion liner |
| Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем | International Conference on Fluidized Bed Combustion |
| межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| метод определения КПД котла и свойств топлива с использованием котла в качестве калориметра | boiler as calorimeter |
| метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок | wall-fired combustion technique |
| микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual in-line package switch |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке | separated flow model |
| мусоросжигательная печь с воздушными завесами в топке | air curtain incinerator |
| надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| насос с электроприводом для подачи питательной воды в реакторную установку | motor driven reactor feedwater pump |
| неустойчивость слоя с поперечным сдвигом в потоке | shear-layer instability |
| низкоскоростной аэратор с вертикальной осью и полой втулкой, в которой размещаются тонкопрофильные лопатки | actirotor |
| нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| обслуживание в соответствии с календарным графиком | scheduled maintenance |
| Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (одно из требований при приёме на работу в США) |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed staff |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| поставка напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| потери с горючими в уносе | unburned combustible losses |
| потери с горючими в уносе | unburned combustible loss |
| потери с мехнедожогом в уносе | losses due to unburned matter in fly ash |
| потери с мехнедожогом в шлаке | losses due to unburned matter in bottom ash |
| правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе | regional public affairs officer |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| преобразование CO2 в биомассу с использованием водорослей | algal CO2 conversion to biomass (напр., в дымовых газах с использованием скруббера) |
| Программа Европейского союза по интегрированию воздухоразделительной и газотурбинной установок в схему парогазовой установки с внутрицикловой газификацией | TERMIE Program |
| Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом | Low-Income Home Energy Assistance Program (США) |
| Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| производство напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| профилирование лопаток газовой турбины в соответствии с законом постоянной циркуляции | free-vortex design |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц | alpha-active nuclear wastes |
| расходомерное сопло с отбором давления в горловине | throat tap flow nozzle |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| руководитель по связям с общественностью в регионе | regional public affairs manager |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxygen-fuel (MichaelBurov) |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxy fuel (MichaelBurov) |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxy-fuel (MichaelBurov) |
| с минеральной изоляцией в металлической оболочке | mineral-insulated metal-sheathed (о кабеле) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| самоохлаждаемая горелка для сжигания топлива в смеси с окислителем | self-cooled oxygen-fuel burner |
| свая с размещёнными в ней элементами геотермального обогрева | energy pile (Yuriy Sokha) |
| связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed-wall firing |
| сжигание в топке с тангенциальным расположением горелок | tangential firing |
| сжигание в топке с угловым расположением горелок | tangential firing |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система с использованием красного-зелёного-синего цветов в колориметрии | system red-green-blue |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| скидка с фёдерального налога в США | depletion allowance (устанавливается компаниям за разработку старых месторождений, для которых характерна повышенная себестоимость добычи) |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике | spaced-out bed |
| слой топлива с верхней подачей в топку | overfeed bed |
| слой топлива с нижней подачей в топку | underfeed bed |
| снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| соударение частиц угля в углеразмольной мельнице в соответствии с законами баллистики | ballistic coal particle impingement |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| спускное отверстие для шлака в топках с жидким шлакоудалением | tapping spout |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой | field-decrosslinked sulfonic cation resin |
| сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| тепловой насос с использованием грунта в качестве теплообменника | earth-coupled heat pump |
| теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С | moderate temperature insulation |
| термометр с воздухом в качестве термометрического тела | air thermometer |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| технология сжигания СO2 в химических циклах | CASTOR |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer technology |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | ECT technology |
| топливные элементы, используемые в схемах с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning |
| тяговый участок в контуре с естественной циркуляцией | riser flow |
| увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| урожай сельскохозяйственных культур, выращиваемый с целью их дальнейшего использования в качестве энергетического сырья | energy crop |
| условия проживания в гостинице с предоставлением бесплатного завтрака | bed and breakfast ("ночлег и завтрак") |
| условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов | bulk handling facility |
| установка с ядерным материалом в виде идентифицируемых предметов | item facility (напр., тепловыделяющих сборок) |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки | blocking filtration |
| фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством | enforcement compliance schedule letters |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | turbulent core fraction |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | ESP turbulent core fraction |
| часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
| щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см2, длиной не более 3,6 см retsenshtein) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб | cold-pipe electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц в ламинарном потоке | laminar flow precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow electrostatic precipitator |
| энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине | hydrogen-fueled combustion turbine cycle |
| ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
| ядерный газоохлаждаемый реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar assisted reactor |
| ядерный реактор с термоэмиссионным преобразованием энергии в активной зоне | in-core thermoionic reactor |
